TO SUBMIT THAT REPORT на Русском - Русский перевод

• представить этот доклад
• представить эти доклады
• на представление доклада

Примеры использования To submit that report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee continued its practice to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1994, requesting them to submit that report within one year.
Комитет продолжил свою практику направления всем государствам- участникам, которые должны были представить свои первоначальные доклады в 1994 году, письма с просьбой представить эти доклады в течение одного года.

The Committee also invites the State party to agree, by 31 May 2014, to submit that report under the optional procedure whereby the Committee will send the State party a list of issues prior to submission of its periodic report..
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику дать не позднее 31 мая 2014 года свое согласие на представление доклада в соответствии с факультативной процедурой, которая состоит в передаче Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления им периодического доклада..

During the same session(CRC/C/114, para. 561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
На той же сессии( CRC/ C/ 114, пункт 561) Комитет постановил направить всем государствам- участникам, которые должны были представить свои первоначальные доклады в 1992 и 1993 годах, письма с просьбой представить эти доклады в течение одного года.

The Committee also invites the State party to agree, before 23 November 2013, to submit that report under the optional procedure whereby the Committee sends the State party a list of issues prior to submission of its periodic report..
С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 23 ноября 2013 года дать согласие на представление доклада в соответствии с факультативной процедурой, которая предусматривает направление Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления им своего периодического доклада..

At its 776th meeting, held on 31 January 2002, the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
На своем 776- м заседании 31 января 2002 года Комитет постановил направить письмо всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 1992 и 1993 годах, с просьбой представить эти доклады в течение одного года.

In brief, the picture that emerges from table 2 is that if every State party with a report overdue under either of the Covenants were to submit that report tomorrow, the last to be received could not be considered, on the basis of existing arrangements, before the year 2003.
Одним словом, из таблицы 2 следует, что если каждое государство- участник, доклад которого просрочен по любому из пактов, представит этот доклад завтра, то с учетом существующих механизмов последний полученный доклад будет рассмотрен не ранее 2003 года.

At its twenty-ninth session(see CRC/C/114, para. 561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
На своей двадцать девятой сессии( см. CRC/ C/ 114, пункт 561) Комитет принял решение направить всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых подлежали представлению в 1992 и 1993 годах, письмо с просьбой представить эти доклады в течение одного года.

When the second periodic report is due within the year following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one; this rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;
В тех случаях, когда второй периодический доклад подлежит представлению в течение года после диалога с Комитетом, государству- участнику предлагается представить этот доклад совместно с третьим докладом; это правило применяется также mutatis mutandis, когда схожая ситуация складывается с представлением третьего и четвертого периодических докладов;

Noting with appreciation, however, that Saudi Arabia was preparing a detailed report in support of its request to revise its methyl bromide baseline data, in accordance with decision XV/19 and expected to submit that report before the end of 2007.
Отмечая вместе с тем с удовлетворением, что Саудовская Аравия занимается подготовкой подробного доклада в обоснование своей просьбы о пересмотре базовых данных по бромистому метилу, в соответствии с решением XV/ 19, и ожидает представить этот доклад до конца 2007 года.

When the second periodic report is due within the year following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one; this rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;.
В тех случаях, когда второй периодический доклад подлежит представлению в течение одного года после проведения диалога с Комитетом, государству- участнику предлагается представить этот доклад, объединив его с третьим докладом; это правило также применяется, mutatis mutandis, когда аналогичная ситуация возникает применительно к третьему и четвертому периодическим докладам;.

And other related actions taken by the Observer Mission and the Secretariat, as requested in paragraph 9 of Assembly resolution 52/8 C of 26 June 1998 and in paragraph 8 of its resolution 53/211, and requests the Secretary-General to submit that report no later than 30 June 1999;
И других соответствующих мер, принятых Миссией наблюдателей и Секретариатом, согласно просьбам, содержащимся в пункте 9 резолюции 52/ 8 C Ассамблеи от 26 июня 1998 года и пункте 8 ее резолюции 53/ 211, и просит Генерального секретаря представить этот доклад не позднее 30 июня 1999 года;

Recommends that the General Assembly reconsider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict at its sixty-sixth session, and urges the Assembly to submit that report to the Security Council for its consideration and appropriate action, including consideration of referral of the situation in the Occupied Palestinian Territory to the prosecutor of the International Criminal Court, pursuant to article 13(b) of the Rome Statute;
Рекомендует Генеральной Ассамблее повторно рассмотреть на ее шестьдесят шестой сессии доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе и настоятельно призывает Ассамблею представить этот доклад Совету Безопасности для рассмотрения и принятия надлежащих мер, включая изучение возможности передачи ситуации на оккупированной палестинской территории на рассмотрение прокурору Международного уголовного суда в соответствии со статьей 13 b Римского статута;

The Committee requested the Secretariat to prepare an analytical report on the legal basis and experience of all subsidiary bodies that met away from their established headquarters and to submit that report to the Committee at its 1994 substantive session.
Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих постоянных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.

In paragraph 8 of resolution 16/32, the Human Rights Council recommended that the General Assembly reconsider the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict at its sixty-sixth session, and urged the Assembly to submit that report to the Security Council for its consideration and appropriate action, including consideration of referral of the situation in the Occupied Palestinian Territory to the prosecutor of the International Criminal Court, pursuant to article 13(b) of the Rome Statute.
В пункте 8 резолюции 16/ 32 Совет по правам человека рекомендовал Генеральной Ассамблее повторно рассмотреть на ее шестьдесят шестой сессии доклад Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе и настоятельно призвал Ассамблею представить этот доклад Совету Безопасности для рассмотрения и принятия надлежащих мер, включая изучение возможности передачи ситуации на оккупированной палестинской территории на рассмотрение прокурору Международного уголовного суда в соответствии со статьей 13 b Римского статута.

At its thirty-third session, the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1994(Albania, Bosnia and Herzegovina, and Equatorial Guinea), requesting them to submit that report within one year.
На своей тридцать третьей сессии Комитет принял решение направить всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых подлежали представлению в 1994 году( Албания, Босния и Герцеговина и Экваториальная Гвинея), письмо с просьбой представить эти доклады в течение одного года.

Requests the Governing Council to prepare a report on the role and activities of the Programme in the implementation of Agenda 21, in accordance with its mandate, and to submit that report to the General Assembly at its special session on the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21;
Просит Совет управляющих подготовить доклад о роли и деятельности Программы в рамках осуществления Повестки дня на ХХI век в соответствии с его мандатом и представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии по общему обзору и оценке осуществления Повестки дня на ХХI век;

The CHAIRMAN recalled that, in resolution 51/221 B, the General Assembly had expressed regret that it had still not received the programme performance report on the impact of savings measures on the implementation of mandated programmes and activities which, in accordance with section II, paragraph 11, of resolution 50/214, was to have been submitted before the end of the fiftieth session, and requested the Secretary-General to submit that report no later than 1 March 1997.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в своей резолюции 51/ 221 B Генеральная Ассамблея выразила сожаление по поводу того, что доклад об исполнении программ, касающийся последствий одобренных мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий и запрошенный в пункте 11 раздела II ее резолюции 50/ 214, который должен был быть представлен не позднее конца ее пятидесятой сессии, представлен не был, и просила Генерального секретаря представить этот доклад не позднее 1 марта 1997 года.

Requests the Governing Council to prepare a report on the role and activities of the United Nations Environment Programme in the implementation of Agenda 21, in accordance with its mandate, and to submit that report to the General Assembly at its special session on the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21;
Просит Совет управляющих подготовить доклад о роли и деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках осуществления Повестки дня на XXI век в соответствии с его мандатом и представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии, посвященной общему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век;

In paragraph 8 of the same section, it regretted that the report on mobility requested in section V, paragraph 2 of resolution 49/222 A of 23 December 1994 had not yet been submitted to the Assembly, and requested the Secretary-General to submit that report to the Assembly at its fifty-third session.
В пункте 8 того же раздела она выразила сожаление по поводу того, что доклад по вопросу о мобильности, испрошенный в пункте 2 раздела V резолюции 49/ 222 A от 23 декабря 1994 года, до сих пор не представлен Ассамблее, и просила Генерального секретаря представить этот доклад Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

In that regard, in paragraph 8 of its resolution 2008/2, the Council recalled the request of the General Assembly to the Secretary-General, in paragraph 125 of Assembly resolution 62/208, and requested the Secretary-General, in consultation with the International Civil Service Commission, to submit that report to the Council at its substantive session of 2009 and to cover in the report the issues raised in paragraph 126 of Assembly resolution 62/208.
В связи с этим в пункте 8 своей резолюции 2008/ 2 Совет напомнил о просьбе Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю в пункте 125 резолюции 62/ 208 Ассамблеи и просил Генерального секретаря, в консультации с Комиссией по международной гражданской службе, представить этот доклад Совету на его основной сессии 2009 года и проанализировать в этом докладе вопросы, затронутые в пункте 126 резолюции 62/ 208 Ассамблеи;

Regrets that the report on mobility requested in section V, paragraph 2, of resolution 49/222 A has not yet been submitted to the General Assembly, and requests the Secretary-General to submit that report to the Assembly at its fifty-third session;
Сожалеет, что доклад по вопросу о мобильности, испрошенный в пункте 2 раздела V резолюции 49/ 222 A, до сих пор не представлен Генеральной Ассамблее, и просит Генерального секретаря представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

The International Narcotics Control Board is requested to prepare, in accordance with its mandate under the 1988 Convention, a report on the effects of the measures described above, based on the information submitted by Governments pursuant to the present resolution, and to submit that report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-third session as part of its general report on the implementation of article 12 of the Convention.
Международному комитету по контролю над нар- котиками предлагается подготовить в соответствии с его мандатом согласно Конвенции 1988 года доклад о последствиях принятия вышеуказанных мер на основе информации, представленной правительствами во исполнение настоящей резолюции, и представить этот доклад Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок третьей сессии в рамках его общего доклада об осуществлении статьи 12 этой Конвенции.

In this context, the Committee requested the Secretariat to prepare an analytical report on the legal basis and experience of all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters and to submit that report to the Committee at its substantive session of 1994.
В этом контексте Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих установленных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.

Also requests the Secretary-General to prepare a comprehensive policy paper which will examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to resolution 41/213, including those relating to the maintenance of peace and security, inflation and currency fluctuation, and to submit that report to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, no later than 31 May 1997 with a view to finding a comprehensive solution to such questions.
Просит также Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором будут рассматриваться все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упоминаемых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213, включая вопросы, касающиеся поддержания мира и безопасности, инфляции и колебания валютных курсов, и представить этот доклад через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам Генеральной Ассамблее не позднее 31 мая 1997 года в целях изыскания всеобъемлющего решения таких вопросов.

In the same resolution, the Council noted that the General Assembly had requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-third session, a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and on the implementation of resolution 62/170, and that it had also requested the Secretary-General to submit that report to the Council as a contribution to its discussion of the rights of persons with disabilities.
В той же резолюции Совет отметил, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о состоянии Конвенции и Факультативного протокола и осуществлении резолюции 62/ 170 и что Ассамблея просила также Генерального секретаря представить этот доклад Совету в качестве вклада в обсуждение вопросов прав инвалидов.

Notes that the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its next session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and on the implementation of resolution 62/170, and that it also requested the Secretary-General to submit that report to the Council as a contribution to its discussion of the rights of persons with disabilities;
Отмечает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее следующей сессии доклад о состоянии Конвенции и Факультативного протокола и осуществлении резолюции 62/ 170 и что Ассамблея просила также Генерального секретаря представить этот доклад Совету в качестве вклада в обсуждение вопросов прав инвалидов;

In its resolution 42/2, entitled“Control of illicit trafficking in and diversion of potassium permanganate”, the Commission requested the International Narcotics Control Board to prepare, in accordance with its mandate under the 1988 Convention, a report on the effects of the temporary measures for the control of potassium permanganate, and to submit that report to the Commission at its forty-third session as part of its general report on the implementation of article 12 of the Convention.
В своей резолюции 42/ 2, озаглавленной" Контроль над незаконным оборотом и утечкой перманганата калия", Комиссия предложила Международному комитету по контролю над наркотиками подготовить в соответствии с его мандатом согласно Конвенции 1988 года доклад о последствиях принятия временных мер по контролю над перманганатом калия и представить этот доклад Комиссии на ее сорок третьей сессии в рамках его общего доклада об осуществлении статьи 12 этой Конвенции.

Recalls the request of the General Assembly to the Secretary-General, in paragraph 125 of resolution 62/208, to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements, and requests the SecretaryGeneral, in consultation with the International Civil Service Commission, to submit that report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 and to cover in the report the issues raised in paragraph 126 of resolution 62/208;
Напоминает о просьбе Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю в пункте 125 резолюции 62/ 208 подготовить доклад, содержащий описание проблем в области людских ресурсов, с которыми сталкивается система развития на страновом уровне, и рекомендации по улучшению положения, и просит Генерального секретаря, в консультации с Комиссией по международной гражданской службе, представить этот доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года и проанализировать в этом докладе вопросы, затронутые в пункте 126 резолюции 62/ 208;

I have the honour to submit to you that report, which addresses that issue see appendix.
Имею честь представить Вам доклад по этому вопросу см. добавление.

The Committee intends to submit its recommendations on that report to the Assembly at its current session.
Комитет намерен представить Ассамблее свои рекомендации по этому докладу на ее нынешней сессии.