TO SUBMIT TO THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представить ассамблее
• представлять ассамблее

Примеры использования To submit to the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are the few comments which we wished humbly to submit to the Assembly.
Есть несколько соображений, которые мы хотели бы вкратце представить Ассамблее.

The Secretary-General has the honour to submit to the Assembly, annexed to the present note, the report on that session.
Генеральный секретарь имеет честь представить Ассамблее доклад о работе этой сессии, прилагаемый к настоящей записке.

Lastly, the General Assembly must carefully study the report on the activities of the Council which the latter is required by the Charter to submit to the Assembly.
И наконец, Генеральной Ассамблее следует тщательно изучить доклад о деятельности Совета, который он должен представить Ассамблее в соответствии с требованиями Устава.

Requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the same resolution.
Просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

I now turn to the text of the draft resolution, which I have the honour to submit to the Assembly on behalf of its 126 sponsors.
Теперь я перехожу к тексту проекта резолюции, который я имею честь представить Ассамблее от имени 126 авторов.

It requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
Он просил Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

The General Assembly, in its resolution 56/248 A of 24 December 2001, requested the International Tribunal for Rwanda to submit to the Assembly, on an annual basis, a financial and programme performance report.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 248 A от 24 декабря 2001 года просила Международный трибунал по Руанде ежегодно представлять Ассамблее доклад об исполнении бюджета и осуществлении программ.

It requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

Recalling that, in its resolution 47/110 of 16 December 1992, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-eighth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 47/ 110 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о состоянии Конвенции.

The Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-second session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка.

Pursuant to General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992, the Secretary-General has the honour to submit to the Assembly, annexed to the present note, the report on that session.
Во исполнение резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года Генеральный секретарь имеет честь представить на рассмотрение Ассамблеи доклад о работе этой сессии, прилагаемый к настоящей записке.

The Group indeed was not able to submit to the Assembly agreed recommendations on questions given it for consideration, among which was the necessary majority for a decision on the reform of the Security Council.
Рабочая группа так и не смогла представить Ассамблее согласованные рекомендации по вопросам, переданным ей на рассмотрение, в числе которых и вопрос о большинстве, необходимом для принятия решения по реформе Совета Безопасности.

The Assembly, in its resolution 52/226 A of 31 March 1998(para. 8), urged the Secretary-General to submit to the Assembly a sharper definition of exigency needs at his earliest convenience.
В своей резолюции 52/ 226 A от 31 марта 1998 года( пункт 8) Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря представить Ассамблее более точное определение неотложных потребностей при первой возможности.

In consequence, the Secretary-General seeks a mandate to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the outcome of a comprehensive review of investigations in the United Nations.
В связи с этим Генеральный секретарь просит предоставить ему полномочия на представление Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклада о результатах всеобъемлющего обзора деятельности по проведению расследований в Организации Объединенных Наций.

In its resolution 67/219 of 21 December 2012, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 67/ 219 от 21 декабря 2012 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

The General Assembly in resolution 55/274 requested the Secretary-General to submit to the Assembly for its approval a methodology for reimbursement of troop costs, and provided guidance on the new methodology to determine reimbursement to troop-contributing countries.
Генеральная Ассамблея в резолюции 55/ 274 просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее утверждение методологию возмещения расходов на воинские контингенты и дала руководящие указания в отношении новой методологии определения размера возмещения, выплачиваемого предоставляющим войска странам.

Under the terms of operative paragraph 20, the General Assembly would request the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution.
В соответствии с положениями пункта 20 постановляющей части Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

The third annual report, which I have the honour to submit to the Assembly, details the Tribunal's activities since July 1997.
Третий ежегодный доклад, который я имею честь представлять Ассамблее, содержит подробное описание деятельности Трибунала за период с июля 1997 года.

In its resolution 68/128 of 18 December 2013, the General Assembly requested the Chair of the Kimberley Process to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the Process.
В своей резолюции 68/ 128 от 18 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея просила Председателя Кимберлийского процесса представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления Процесса.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the Assembly the above-mentioned report, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь имеет честь представить Ассамблее вышеупомянутый доклад, подготовленный с помощью Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.

In its resolution 62/109, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution.
В своей резолюции 62/ 109 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.

By its resolution 47/199, paragraph 55, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fiftieth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution and to make appropriate recommendations.
В пункте 55 своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет всесторонний анализ осуществления этой резолюции и вынести соответствующие рекомендации.

In its resolution 66/252 of 25 January 2012, the General Assembly requested the Chair of the Kimberley Process to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the Process.
В своей резолюции 66/ 252 от 25 января 2012 года Генеральная Ассамблея просила Председателя Кимберлийского процесса представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления Процесса.

Moreover, the Assembly called upon the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution.
Помимо этого, Ассамблея призвала Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In paragraph 23 of resolution 66/51, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution.
В пункте 23 резолюции 66/ 51 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution.
В заключение Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The Committee on Budget and Finance shall be directed to examine the budget of the Trust Fund annually and to submit to the Assembly of States Parties a report and recommendations for the best possible financial management of the Fund.
Бюджетно- финансовому комитету будет поручено ежегодно изучать бюджет Фонда и представлять Ассамблее государств- участников доклад и рекомендации в целях обеспечения как можно более эффективного финансового управления Фондом.

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution resolution 57/178.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о состоянии Конвенции и осуществлении резолюции резолюция 57/ 178.

At its fifty-seventh session, the General Assembly, in its resolution 57/190, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 57/ 190, среди прочего, просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции.

In its resolution 59/273, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixtieth session, a report on the outreach programme of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В своей резолюции 59/ 273 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о программе пропагандистских мероприятий Международного уголовного трибунала по Руанде.