TO SUBMIT TO THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• представить конференции
• для представления конференции

Примеры использования To submit to the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Venezuela intended to submit to the Conference a formal proposal embodying the aforementioned conditions.
Венесуэла намерена официально представить Конференции предложение, включающее все упомянутые условия.

The meeting is asked to consider the text it is intended to submit to the Conference for adoption.
Совещанию предлагается рассмотреть этот текст, который планируется представить Конференции для утверждения.

I should like to submit to the Conference another request from a non-member State to participate in our work as an observer.
Я хотела бы представить Конференции еще одну просьбу государства- нечлена об участии в нашей работе в качестве наблюдателя.

The Board also requested the Director-General to submit to the Conference revisions to the original proposal.
Совет также просил Генерального директора представить Конференции пересмотренные варианты первоначального предложения.

Decides to submit to the Conference of the Parties for possible consideration at its first meeting the offers and detailed information associated with them referred to in paragraph 1 above;
Постановляет представить Конференции Сторон для возможного рассмотрения на ее первом совещании упомянутые в пункте 1 выше предложения и подробную по ним информацию;

The Board adopted decision IDB.33/Dec.6, which inter alia requested the Director-General to submit to the Conference revisions to document IDB.33/7 and Corr.1.
Совет принял решение IDB. 33/ Dec. 6, в котором, в частности, просил Генерального директора представить Конференции изменения к документу IDB. 33/ 7 и Corr. 1.

The secretariat has the honour to submit to the Conference of the Parties, in annex to the present note, the report of that meeting.
Секретариат имеет честь представить Конференции Сторон прилагаемый к настоящей записке доклад о работе этой сессии.

States Parties that have submitted to a regional or subregional organization a report containing the information referred to in paragraph 4 of this article may use elements of that report for the report that they undertake to submit to the Conference of the Parties through its subsidiary body.
Государства- участники, которые представили какой-либо региональной или субрегиональной организации доклад, содержащий информацию, указанную в пункте 4 настоящей статьи, могут использовать элементы этого доклада в докладе, который они обязуются представлять Конференции Участников через ее вспомогательный орган.

The Secretariat has the honour to submit to the Conference of the Parties, annexed to the present note, the reports of those meetings.
В приложении к настоящей записке секретариат представляет Конференции Сторон доклады о работе этих сессий.

In conclusion 2004/6, the Programme and Budget Committee requested the Director-General to submit to the Conference a progress report on the implementation plan of the strategic alliance with UNDP.
В заключении 2004/ 6 Комитет по программным и бюджетным вопросам просил Генерального директора представить Конференции очередной доклад об осуществлении плана стратегического объединения усилий с ПРООН.

The secretariat has the honour to submit to the Conference of the Parties a document entitled"Genève Roma for PIC- Secretariat of the Rotterdam Convention", provided jointly by the Governments of Italy and Switzerland.
Секретариат имеет честь направить Конференции Сторон документ: озаглавленный" Женеву- Рим- в качестве местонахождения секретариата ПОС Роттердамской конвенции", представленный совместно правительствами Италии и Швейцарии.

Once we have come to the end of the list of speakers I intend to submit to the Conference for a decision the request submitted by Singapore to participate in our work.
После того как мы исчерпаем список выступающих, я намерен представить на рассмотрение Конференции просьбу, представленную Сингапуром, об участии в нашей работе.

To submit to the Conference of the Parties on a regular basis communications on results achieved and future planned policies and measures to be implemented under the present Protocol.(Note to reader: the above paragraph should be read together with para. 13 in the Preamble section.) Russian Federation.
Предоставлять Конференции Сторон регулярные сообщения о достигаемых результатах и планируемых дальнейших политике и мерах по настоящему Протоколу.( Примечание: Данный пункт следует рассматривать вместе с пунктом 13 преамбулы.) Российская Федерация.

In order to take part in the conference it's required to submit to the Conference organizing committee's E-mail address the following materials prior to 10 April.
Для участия в конференции необходимо до 24 октября 2015г. представить на электронный адрес оргкомитета конференции письмо со следующими прикрепленными файлами.

Also requests the SecretaryGeneral to submit to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the General Assembly at its sixtyfifth session a report on the implementation of the present resolution.
Просит также Генерального секретаря представить Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о выполнении настоящей резолюции.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the Conference the above-mentioned report, prepared with the assistance of a Group of Governmental Experts.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь имеет честь представить Конференции вышеупомянутый доклад, подготовленный с помощью группы правительственных экспертов.

Requests the Secretariat to submit to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption at its eighth meeting a draft decision which would.
Просит секретариат представить Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия на ее восьмом совещании проект решения, который.

With regard to data collection, the Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas.
В отношении сбора данных Рабочая группа просила Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения применительно к конкретным мероприятиям по технической помощи в следующих областях.

Requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session an analytical report based on the responses to the questionnaire.
Просила Секретариат представить Конференции Участников на ее третьей сессии аналитический доклад, подготовленный на основе ответов на вопросник.

Recalling its decision 16/CP.2, paragraph 14, whereby it requested the Executive Secretary to submit to the Conference of the Parties at its third session a further report on financial performance for the biennium 1996-1997.
Ссылаясь на пункт 14 своего решения 16/ CP. 2, в котором она просила Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее третьей сессии новый доклад о результатах финансовой деятельности за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The secretariat has the honour to submit to the Conference of the Parties, in the annex to the present note, a document entitled"Offer by Italy and Switzerland to host the Permanent Secretariat of the Rotterdam Convention(PIC) in Geneva and Rome", dated 21 July 2004, provided jointly by the Governments of Italy and Switzerland.
Секретариат имеет честь представить Конференции сторон в приложении к настоящей записке документ под названием" Предложение Италии и Швейцарии о размещении постоянного секретариата Роттердамской конвенции( ПОС) в Женеве и Риме" от 21 июля 2004 года, переданный совместно правительствами Италии и Швейцарии.

Also requests the Open-ended Working Group to submit to the Conference of the Parties at its eighth meeting recommendations for a decision on the status of PVC wastes in the context of the Basel Convention.
Просит также Рабочую группу открытого состава представить Конференции Сторон на ее восьмом совещании рекомендации по решению о состоянии ПВХ- отходов в контексте Базельской конвенции.

Requests the SecretaryGeneral to submit to the Conference of the Parties to the Convention and the General Assembly at its sixtyfourth session a report on the implementation of the present resolution and on possible approaches to strengthen the coordination efforts against trafficking in persons of the InterAgency Coordination Group against Trafficking in Persons.
Просит Генерального секретаря представить Конференции участников Конвенции и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о выполнении настоящей резолюции и о возможных подходах к укреплению усилий по координации деятельности по борьбе с торговлей людьми, прилагаемых Межучрежденческой координационной группой по борьбе с торговлей людьми.

Also requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs(k) and(l) above;
Просила также Секретариат представить Конференции Участников на ее третьей сессии новую или обновленную информацию, полученную согласно подпунктам( k) и( l) выше;

Requests the Secretary-General to submit to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution(resolution 61/180) and the proposals on strengthening the capacities of UNODC for the efficient implementation of its coordination functions.
Просит Генерального секретаря представить Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции( резолюция 61/ 180) и предложениях по укреплению потенциала ЮНОДК в целях обеспечения эффективного осуществления его координационных функций.

Requests the Executive Secretary to make every effort to submit to the Conference of Parties at its seventh session, an interim report on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
Просит Исполнительного секретаря предпринять все возможные усилия для представления Конференции Сторон на ее седьмой сессии промежуточного доклада по вопросу осуществления Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции.

The secretariat has the honour to submit to the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury, in the annex to the present note, the rules of procedure for the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury for information and for consideration as the rules of procedure for the current meeting.
В приложении к настоящей записке секретариат имеет честь представить Конференции полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути правила процедуры Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути для информации и рассмотрения в качестве правил процедуры нынешнего совещания.

In its decision POPRC-8/7, on assessment of alternatives to DDT, the Committee decided to submit to the Conference of the Parties for consideration at its sixth meeting the summary report on the assessment of chemical alternatives to DDT for disease vector control, which is reproduced in annex II to the present note.
В своем решении КРСОЗ- 8/ 7 об оценке альтернатив ДДТ Комитет постановил передать Конференции Сторон для рассмотрения на ее шестом совещании краткий доклад об оценке химических альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, приведенный в приложении II к настоящей записке.

On this occasion I would like to submit to the Conference, on my own responsibility, the initiative I announced a week ago, about which I have been consulting with various delegations.
И в этой связи мне хотелось бы представить Конференции, под свою собственную ответственность, инициативу, о которой я объявлял неделю назад и по которой я проводил консультации с различными делегациями.

Also requests the Secretary-General to submit to the Conference of the Parties to the Convention and the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
Просит также Генерального секретаря представить Конференции участников Конвенции и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о выполнении настоящей резолюции.