TO SUBMIT TO THE GENERAL ASSEMBLY FOR CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• представить генеральной ассамблее для рассмотрения

Примеры использования To submit to the general assembly for consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Stresses the importance of high-quality preparations for the forthcoming ten-year review of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session a report on possible ways and means of ensuring effective preparations for the review;
Подчеркивает важное значение высококачественной подготовки к предстоящему десятилетнему обзору Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии доклад о возможных путях и средствах обеспечения эффективной подготовки к этому обзору;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-first session reports on the following.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклады о следующем.

Recalls paragraph 46 of its resolution 65/251 and paragraphs 247 to 293 of the report of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, for consideration at the main part of its sixty-seventh session, an updated report on issues relevant to its review of the statutes of the Tribunals;
Ссылается на пункт 46 своей резолюции 65/ 251 и пункты 247- 293 доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций1 и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии обновленный доклад по вопросам, касающимся пересмотра ею статутов трибуналов;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its fiftieth session, under a separate agenda item, a report on the implementation of the present resolution.
Просит также Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в рамках отдельного пункта повестки дня доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to develop a refined performance management framework for the Organization, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its sixty-ninth session a comprehensive performance management proposal, including all necessary modalities and recommendations;
Выражает удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь продолжает прилагать усилия в целях уточнения основных положений об управлении служебной деятельностью в Организации, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение на ее шестьдесят девятой сессии всеобъемлющее предложение по системе управления служебной деятельностью, предусматривающее все необходимые процедуры и рекомендации;

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at the main part of its seventieth session a report regarding developments on this issue and, if necessary, a new proposal;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение в ходе основной части ее семидесятой сессии доклад о развитии событий в связи с этим вопросом и, при необходимости, новое предложение;

Recalls General Assembly resolution 53/188, in which the Assembly stressed the importance of high quality preparations for the forthcoming review of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, for consideration at its fifty-fifth session, a report on possible ways and means of ensuring effective preparations for the review;
Ссылается на резолюцию 53/ 188 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула важное значение высококачественной подготовки к предстоящему обзору Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии доклад о возможных путях и средствах обеспечения эффективной подготовки к этому обзору;

Similarly, it is intended to submit to the General Assembly for consideration at its fiftieth session proposals for possible revisions to the financial regulations in the area of peace-keeping.
Точно так же Генеральной Ассамблее планируется представить для рассмотрения на ее пятидесятой сессии предложения в отношении возможного внесения изменений в финансовые правила в вопросах, касающихся деятельности по поддержанию мира.

In considering the said report, the General Assembly adopted resolution 64/259, which stated in its paragraph 4"Requests the Joint Inspection Unit to submit to the General Assembly, for consideration at the main part of its sixty-seventh session, a comparative analysis report on various accountability frameworks in the United Nations system.
При рассмотрении упомянутого доклада Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 259, в пункте 4 которой говорится:" просит Объединенную инспекционную группу представить Генеральной Ассамблеи для рассмотрения в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии доклад, содержащий сопоставительный анализ различных систем подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

I have the honour to submit to the General Assembly for consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) contained in the reports to which I have referred.
Я имею честь представить на рассмотрение и принятие Генеральной Ассамблеей рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), которые содержатся в упомянутых мною докладах.

Requests the Secretary-General, in consultation with all concerned organs and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as other relevant international organizations, to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-fourth session an analytical report containing a thorough evaluation of the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and of the implementation of the Strategy, including the progress made and the constraints encountered therein;
Просит Генерального секретаря, в консультации со всеми заинтересованными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другими соответствующими международными организациями, представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят четвертой сессии аналитический доклад, содержащий обстоятельную оценку осуществления обязательств и политики, согласованных в Декларации, и осуществления Стратегии, включая достигнутый прогресс и встретившиеся трудности;

It is my honour to submit to the General Assembly for consideration and adoption the draft resolution contained in paragraph 7 of document A/59/472/Add.1, entitled"Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
Я имею честь представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия проект резолюции, который содержится в пункте 7 документа А/ 59/ 472/ Add. 1 и озаглавлен<< Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

Recalls paragraph 14 of its resolution 66/237, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, for consideration at the main part of its sixty-eighth session, an updated report on issues relevant to its review of the statutes of the Tribunals;
Ссылается на пункт 14 своей резолюции 66/ 237 и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии обновленный доклад по вопросам, касающимся пересмотра ею статутов трибуналов;

To submit to the General Assembly, for consideration at the forty-ninth session, information pertaining to the question of procurement of contractual services for peace-keeping operations and an initial explanation of the reasons for granting any exception to financial rule 110.18 regarding the provision of those services in the course of the execution of a number of peace-keeping operations since January 1994.
Представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии информацию, касающуюся вопроса о закупке услуг по контрактам для операций по поддержанию мира, и дать изначальное разъяснение причин, по которым делалось любое исключение из финансового правила 110. 18 в отношении предоставления этих услуг в ходе осуществления ряда операций по поддержанию мира с января 1994 года.

Pursuant to resolution 47/84, the Special Rapporteur has the honour to submit to the General Assembly for consideration his twelfth report on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Во исполнение положений резолюции 47/ 84 Специальный докладчик имеет честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи свой двенадцатый доклад по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии проект положений, на основании которых можно было бы ввести упорядоченную систему контрактов;

Pursuant to the provisions of the resolution, the Special Rapporteur has the honour to submit to the General Assembly for consideration his report on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Во исполнение положений этой резолюции Специальный докладчик имеет честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи свой доклад по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, for consideration at the first part of its resumed sixty-fourth session, in consultation with the respective oversight bodies, drawing on the expertise of relevant United Nations entities and taking fully into account all relevant resolutions on accountability, a comprehensive report including, inter alia.
Просит Генерального секретаря, действуя в консультации с соответствующими органами надзора, представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад, подготовленный на основе знаний, накопленных в соответствующих структурах Организации Объединенных Наций, и с учетом всех соответствующих резолюций по вопросам подотчетности и включающий, в частности.

The Secretary-General was also requested to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session a report on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201.
К Генеральному секретарю также была обращена просьба представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 54/ 201 Генеральной Ассамблеи..

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, for consideration at its sixty-fifth session, a feasibility study, building on audit reports, to determine whether the broadening of the scope of the national competitive examination would serve to further strengthen the capacity of the Organization for programme delivery, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят пятой сессии результаты основанного на докладах ревизоров аналитического исследования в целях определения того, послужит ли расширение сферы охвата национальных конкурсных экзаменов дальнейшему укреплению возможностей Организации по выполнению программ, как это рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе5;

Recalls paragraph 20 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its sixty-ninth session a revised proposal for conducting an interim independent assessment of the system of administration of justice, to be carried out in a cost-efficient manner by independent experts, including experts familiar with internal labour dispute mechanisms;
Ссылается на пункт 20 доклада Консультативного комитета и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии пересмотренное предложение о проведении промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия, которая должна быть осуществлена-- при эффективном использовании затрачиваемых на нее ресурсов-- независимыми экспертами, в том числе экспертами, знакомыми с внутренними механизмами урегулирования трудовых споров;

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration, in the context of the 2012/13 support account budget, after full consultations with all relevant stakeholders, integrating in particular the comments and observations of field missions, a comprehensive report on the pilot project, with a view to deciding on a restructuring of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, including.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение, в контексте бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год, по завершении всесторонних консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, всеобъемлющий доклад об экспериментальном проекте, с включением в него, в частности, замечаний и соображений полевых миссий, с целью принятия решения по вопросу о структурной перестройке Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора, включая.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its sixty-first session consolidated reports, as appropriate, on the results of the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в надлежащем порядке сводные доклады о результатах осуществления настоящей резолюции для рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-seventh session a detailed report on the results of the implementation of the provisions of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии подробный доклад о результатах осуществления положений настоящей резолюции.

Requests the Joint Inspection Unit to submit to the General Assembly, for consideration at the main part of its sixty-seventh session, a comparative analysis report on various accountability frameworks in the United Nations system;
Просит Объединенную инспекционную группу представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии доклад, содержащий сопоставительный анализ различных систем подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty-first session if possible, but no later than by the end of its sixty-first session, reports on the following.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения, по возможности, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии, но не позднее окончания ее шестьдесят первой сессии, доклады о следующем.

The Committee had subsequently decided to submit to the General Assembly for consideration, with a view to its adoption, the working document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", contained in the Annex to its report.
Впоследствии Комитет постановил представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения с целью принятия рабочий документ, озаглавленный<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>>, содержащийся в приложении к его докладу.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its sixty-seventh session, through the Commission on Science and Technology for Development and the Economic and Social Council, a report on the status of the implementation of and follow-up to the present resolution, as part of his annual reporting on the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят седьмой сессии через Комиссию по науке и технике в целях развития и Экономический и Социальный Совет отчет о ходе осуществления настоящей резолюции и последующей деятельности в связи с ней в рамках его ежегодного доклада о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях;

And looks forward to the proposals the Secretary-General intends to submit to the General Assembly for its consideration;
И ожидает предложения, которые Генеральный секретарь намерен представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения;