TO SUCH CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• на таких условиях

Примеры использования To such conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, by signing such a contract, you voluntarily agree to such conditions.
Поэтому, подписав такой договор, Вы добровольно согласились на такие условия.

Any amendments or addition to such conditions shall be subject to confirmation by the Presidency.
Любые поправки к таким условиям или добавления к ним подлежат утверждению Президиумом.

Consideration should be given, by the United Nations Commission on Human Rights, to such conditions. para. 166.
Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека следует учитывать подобные условия. пункт 166.

Such orders are subject to such conditions as the court may think appropriate to impose.
Такие постановления суда оговариваются такими условиями, которые суд может счесть целесообразным установить.

Please indicate any difficulties in application, disputes or controversies which have arisen in relation to such conditions.
Просьба сообщить о любых трудностях в применении, конфликтах или противоречиях, возникающих в связи с существованием таких признаков.

The competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate.
Компетентные власти обоих государств достигли согласия на таких условиях, которые эти государства могут счесть приемлемыми.

Due to such conditions contact rollers and raceways wound edge zone of concentration of hazardous voltages.
Благодаря таким условиям контакта роликов и дорожек качения ликвидируется зона концентрации опасных кромочных напряжений.

The competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate.
Компетентные власти обоих государств достигли соответствующего соглашения на таких условий, которые эти государства могут счесть уместными.

The least access to such conditions was observed among the population of Batken(3.7 percent), Talas and Osh oblasts 7.8 percent each.
Наименьший доступ к таким условиям имеет население Баткенской, Таласской, Нарынской, Ошской и Джалал- Абадской областей.

The measures may be available at the court's discretion, subject to such conditions as the court determines appropriate.
Возможность применения таких мер может быть оставлена на усмотрение суда на таких условиях, которые суд сочтет уместными.

To provide the necessary care for children with special needs and for those who live in difficult conditions as well as address the causes that lead to such conditions.
Обеспечение необходимого ухода за детьми со специальными потребностями и теми, кто живет в трудных условиях, а также устранение причин, приводящих к указанным ситуациям.

How were the helicopters adapted to such conditions of amazonia as temperature, humidity and difficult landing conditions?.
Как вертолеты были адаптированы к таким условиям амазонии, как температура, влажность и сложные условия посадки?

Section 12 provides that the Minister may by order direct that any particular person or persons of any specified class shall be exempt, either unconditionally or subject to such conditions as the Minister may impose, from sections 5 and 8.
Раздел 12 предусматривает, что министр может приказать, чтобы любое конкретное лицо или лица любого определенного класса были освобождены либо без каких-либо условий, либо с учетом таких условий, которые может предусмотреть министр, от действия разделов 5 и 8.

It's necessary in order to track how the program responds to such conditions, and also to find out whether it is able to return to the normal operating mode.
Это важно, чтобы отследить, как программа отвечает при таких условиях, также, чтобы проверить, может ли программа вернуться к нормальной работе.

These market entry conditions have serious implications for developing countries in terms of high compliance costs and potential or actual trade losses, as an increasing number of their exports are subject to such conditions.
Условия выхода на рынки имеют серьезные последствия для развивающихся стран с точки зрения высоких затрат, связанных с соблюдением установленных требований, и потенциальных или фактических торговых убытков, поскольку такие условия распространяются на все более значительную часть их экспорта.

The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
Компетентные органы обоих Государств- участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства- участники могут счесть надлежащими.

Factors that may contribute to such conditions include violations related to prolonged, unresolved conflicts; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion and socioeconomic marginalization; and a climate of impunity.
К числу факторов, которые могут усугублять такую обстановку, относятся нарушения, связанные с затянувшимися неурегулированными конфликтами; этническая, национальная и религиозная дискриминация; политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация; и атмосфера безнаказанности.

Ii The requested State agrees to the transfer, subject to such conditions as that State and the Court may agree.
Ii запрашиваемое государство соглашается на передачу с соблюдением таких условий, на которые это государство и Суд могут согласиться;

We must never stoop to the level of the terrorist-- to torture, mistreatment or unjustified incarceration-- nor will any country within the European Union be party to the return of suspects to such conditions, nor to face the death penalty.
Мы никогда не должны скатываться до уровня террористов-- до пыток, бесчеловечного обращения и необоснованного лишения свободы,-- но ни одна страна Европейского союза не станет участником процесса выдачи подозреваемых, которые могут быть подвергнуты таким условиям или смертной казни.

This subsection shall not limit freedom to obtain or make available, in the State, subject to such conditions as may be laid down by law, information relating to services lawfully available in another State.
Этот подраздел также не ограничивает свободу получать или делать доступной в государстве( с учетом таких условий, которые могут быть установлены законом) информацию, касающуюся услуг, которые доступны на законном основании в другом государстве.

Indeed while it is quite easy to detect such infringement, search of violator and collection of confirmation documents is quite uneasy task: the infringements take place in virtual dimension and legislation, in particular procedural has not yet adapted to such conditions.
Действительно, если выявить нарушение достаточно легко, то найти нарушителя и приобщить к делу подтверждающие документы непросто: нарушение ведь происходит в виртуальном пространстве, а законодательство, в особенности- процессуальное, еще не полностью адаптировано под такие условия.

Pursuant to Article 11 of the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, pursue only non-profit objectives according to such conditions and within such limits as may be established by the competent authorities of the State of accreditation.
В соответствии со статьей 11 Конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении межгосударственного усыновления, уполномоченная организация преследует исключительно цели, не связанные с выгодой, согласно таким условиям и в таких пределах, которые могут быть установлены компетентными властями государства.

Acclimatization to such conditions can take from a week to two months and is accompanied by headaches, eye twitches, ear pains, nose bleeds, perceived suffocation, sudden rises in blood pressure, loss of sleep, reduced appetite, vomiting, joint and muscle pain, arthritis, and weight loss of 3-5 kg(7-11 lb) sometimes as high as 12 kg 26 lb.
Акклиматизация к таким условиям продолжается от одной недели до одного- двух месяцев и сопровождается головокружением и мельканием в глазах, болью в ушах и носовыми кровотечениями, чувством удушья и резким повышением давления, потерей сна и понижением аппетита, тошнотой, рвотой, болью в суставах и мышцах, потерей веса от трех до пяти( известны случаи до 12) килограммов.

The South African Space Affairs Act of 1993 states that a licence shall be issued for launching and other related activities subject to such conditions as the South African Council for Space Affairs may determine for that particular licence, taking into account, among other things, the minimum safety standards as determined by the Council.
Закон о космической деятельности Юж- ной Африки от 1993 года предусматривает, что ли- цензия на запуск и другую связанную с ним деятельность выдается при условии соблюдения таких условий, какие могут быть установлены Советом по вопросам космической деятельности Южной Африки применительно к этой конкретной лицензии с учетом, в частности, минимальных стан- дартов безопасности, определяемых Советом.

Though Romanos was encouraged by the Jarrahid chieftain Hassan ibn Mufarrij of the Banu Tayy to continue his march, Romanos's generals counselled him to accept Nasr's offer so as to avoid the hazards of campaigning in the arid Syrian desert in the summer, especially as their troops were unaccustomed to such conditions and were encumbered by their heavy armour.
Романа III поддержал в его стремлении продолжить кампанию лидер джаррахидов Хасан ибн Муфарридж из племени Бану Тайи, византийские военачальники советовали ему принять предложения Насра, чтобы избежать опасностей, связанных с действиями в безводной сирийской пустыне в летнее время, особенно на фоне того, что их войска оказались непривычны к таким условиям и были одеты в тяжелые доспехи.

May, at its discretion, provide to the requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public.
Может по своему усмотрению предоставлять запрашивающему Государству- участнику полностью или частично или при соблюдении таких условий, какие оно считает надлежащими, копии любых правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его внутреннему законодательству закрыты для публичного доступа.

Leaving your data on www. upsidedowncake. ru by filling in the fields when you make an order and/ or registering on the site, you acknowledge and acknowledge that you have read the terms of the Consent to the processing of your personal data set forth below(hereinafter"Consent") and Express their consent to such conditions without reservations and limitations, guided by their own will and their own interests.
Оставляя свои данные на сайте www. upsidedowncake. ru путем заполнения полей при оформлении заказа и/ или регистрации на сайте, Вы подтверждаете и признаете, что прочитали изложенные ниже условия Согласия на обработку Ваших персональных данных( далее-« Согласие») и выражаете свое согласие с такими условиями без оговорок и ограничений, руководствуясь своей волей и собственными интересами.

May, at its discretion, provide in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its laws are not available to the general public. This provision was redrafted following a preliminary discussion at the fifth session of the Ad Hoc Committee.
Может по своему усмотрению предоставлять полностью или частично или при соблюдении таких условий, какие оно считает необходимыми, копии любых правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его законодательству доступны широкой публикеЭто положение было пересмотрено после предварительного обсуждения на пятой сессии Специального комитета.

Upon their unannounced check-up visit in May 2008 to the Puiatu Specialised School that operates under the governance of the Ministry of Education and Research, the advisers to the Chancellor of Justice found that use of the seclusion room, was in violation of the requirements stated by law for the treatment of minors and that subjecting children to such conditions constitutes inhumane and demeaning treatment.
В мае 2008 г. советники канцлера юстиции при инспекционной поездке без предварительного предупреждения в спецшколу Пуйату, находившуюся в подчинении Министерства образования и науки, обнаружили, что изолятор там использовался с нарушением всех установленных законом требований к средствам воздействия на несовершеннолетних, и сочли содержание детей в таких условиях бесчеловечным и унижающим достоинство[ 3].

If it is necessary to refuse or postpone the execution of a request, use existing communication channels to consult with the requesting State Party in order to consider the possibility of providing the requested assistance subject to such conditions as it deems necessary(art. 46, para. 26); and consult with the requesting State before requesting the resources necessary to cover extraordinary expenses, in order to determine the conditions under which the request is to be executed art. 46, para. 28.
В случае необходимости отказа в выполнении просьбы или отсрочки ее выполнения использовать существующие каналы связи для проведения консультаций с запрашивающим государством- участником с целью рассмотрения возможности предоставления запрашиваемой помощи на таких условиях, какие оно считает необходимыми( пункт 26 статьи 46); и в целях определения условий выполнения просьбы, прежде чем запрашивать ресурсы, необходимые для покрытия чрезвычайных расходов, проводить консультации с запрашивающим государством пункт 28 статьи 46.