TO SUCH SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• таким веществам
• таких веществ
• для таких веществ

Примеры использования To such substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The laws that regulate activities linked to such substances are as follows.
Ниже перечислены законы, регулирующие деятельность, связанную с такими веществами.

Exposure to such substances at doses that cause psychic disorders does not lead to death.
Отравление этими веществами в дозах, вызывающих нарушения психики, не приводит к смерти.

When cooking with charcoal, always ensure adequate ventilation to the unit, to minimize exposure to such substances.
При приготовлении пищи на древесном угле всегда обеспечивайте надлежащую вентиляцию установки для устранения воздействия вредных веществ.

The risk from exposure to such substances will depend on how long the user or nearby persons are being exposed.
Степень риска зависит от продолжительности воздействия этих веществ на пользователя или находящихся вблизи людей.

The Special Rapporteur on hazardous substances and wastes has issued a series of reports identifying obligations of States in relation to such substances.
Специальный докладчик по вопросу об опасных веществах и отходах подготовил серию докладов, в которых определяются обязательства государств по отношению к таким веществам.

The risk from exposure to such substances will depend on how long you or people nearby are exposed to them.
Степень риска зависит от продолжительности воздействия этих веществ на пользователя или находящихся вблизи людей.

These monitoring activities chiefly involve assessing and checking technical security aspects to prevent unauthorized persons gaining access to such substances and thus to protect the public.
Такой мониторинг предусматривает в основном оценку и проверку технических аспектов безопасности в целях предупреждения доступа к таким веществам недозволенных лиц и тем самым обеспечения защиты населения.

Trans-placental exposure to such substances is the most dangerous, as the fetal brain is very sensitive.
Трансплацентарная подверженность воздействию таких веществ представляет наибольшую опасность, что объясняется крайней чувствительностью мозга плода.

It is concerned at the lack of information on the issue and on any measures undertaken to provide adequate treatment to those children affected, as well as measures to prevent children being exposed to such substances.
Он озабочен отсутствием информации по данному вопросу и по принятым мерам для обеспечения надлежащего лечения пострадавших детей, а также мерам предупреждения воздействия таких веществ на детей.

C Yes, under the special provisions for class 6.2 applicable to such substances, the vessel is not subject to the provisions of 8.3.1.1 in this case.
Да, согласно специальным положениям для класса 6. 2, применяемым к этим веществам, судно не подпадает в этом случае под действие положений подраздела 8. 3. 1. 1.

The same speaker encouraged the Office to study model laws on drug control matters to ensure that they provided appropriate guidelines to enable Governments to ensure access to such substances.
Тот же оратор призвал Управление изучить типовые законы о контроле над наркотиками, чтобы убедиться, что в них содержатся необходимые руководящие указания, которые позволят правительствам обеспечить доступность таких веществ.

In others, e.g. Sudan, no reference is made in legal acts to such substances, even if the Ozone Office maintained that such goods have to be subject to the licensing system.
В других странах, в частности в Судане, такие вещества в законодательстве не упоминаются, хотя орган по озону и утверждает, что подобные товары должны подпадать под действие системы лицензирования.

The Joint Meeting confirmed, with regard to annex 2 to document -1998/25, that the tank code for 61(c) substances of Class 3 was indeed LGAV, since it corresponded to the current requirements applicable to such substances.
В связи с приложением 2 к документу-/ 1998/ 25 Совместное совещание подтвердило, что кодом цистерн, предназначенных для перевозки веществ, указанных в пункте 61° c класса 3, является именно LGAV, так как он соответствует предписаниям, применяемым в настоящее время к этим веществам.

Information on the controlled substances still used in the construction of ships, where they are used, technical and economic information on the available environmentally benign alternatives to such substances and similar information for replacements for existing equipment in ships, in particular in the fisheries sector;
Информацию о регулируемых веществах, по-прежнему используемых в судостроении, если таковые применяются, техническую и экономическую информацию об имеющихся экологически чистых альтернативах таким веществам, а также аналогичную информацию о замене имеющегося оборудования на борту судов, особенно в секторе рыболовства;

Under the approach suggested here,"mercury wastes" would not include elemental mercury or mercury compounds that can easily be converted to elemental mercury; instead, the environmentally sound storage provisions of draft element 4 would apply to such substances.
В соответствии с предложенным здесь подходом" ртутные отходы" не включали бы металлическую ртуть или ртутные соединения, которые легко могут быть преобразованы в металлическую ртуть; вместо этого к таким веществам применялись бы положения об экологически безопасном хранении в проекте элемента 4.

To call upon all parties to refrain from commissioning new production facilities in which ozone-depleting substances are planned to be used as feedstock if there are alternatives to such substances that could be used as feedstock to obtain the same final products;
Призвать все Стороны воздерживаться от выдачи разрешений на открытие новых производственных объектов, на которых планируется применять озоноразрушающие вещества в качестве исходного сырья, если для таких веществ имеются альтернативы, которые можно было бы использовать в качестве исходного сырья для получения той же конечной продукции;

It further recommends that the State party take the necessary measures to ensure access to health care and services for children affected by chemical pesticides, and develop awareness-raising campaigns to prevent their exposure to such substances.
Он далее рекомендует государству- участнику принять необходимые меры к обеспечению доступа детей, пострадавших от воздействия химических пестицидов, к медицинскому обслуживанию и услугам и организовать проведение кампаний по предупреждению возникновения условий, в которых дети могут подвергнуться воздействию таких веществ.

It would also request the Technology and Economic Assessment Panel to provide and periodically update information on demand for ozone-depleting substances for use on board ships; on ozone-depleting substances used in the construction of ships and alternatives to such substances; and on quantities of ozone-depleting substances needed for ship servicing by each party for ships flying its flag.
В проекте решения также будет содержаться просьба к Группе по техническому обзору и экономической оценке о периодическом представлении обновленной информации о спросе на озоноразрушающие вещества для использования на борту судов; об озоноразрушающих веществах, применяемых при постройке судов и альтернативах таким веществам; а также о количествах озоноразрушающих веществ, необходимых каждой Стороне для обслуживания судов под ее флагом.

Article 18 of the Law of the Republic of Lithuania on Health and Safety at Work stipulates that enterprises engaging in activities relating to the use of hazardous chemical substances and their preparations as well as biological agents(i.e. those engaging in the use, production, packaging, labelling, storage, transportation, supply of such substances to other users and processing of their waste) shall plan and implement measures for workers' protection from exposure to such substances.
Статья 18 Закона Литовской Республики о гигиене труда и безопасности на рабочем месте гласит, что предприятия, занимающиеся деятельностью, связанной с использованием опасных химических веществ и их препаратов, а также биологических агентов( т. е. применением, производством, упаковкой, маркировкой, хранением, транспортировкой таких веществ, их поставкой другим пользователям и утилизацией отходов таких веществ), планируют и осуществляют меры по защите работников от воздействия этих веществ.

According to the recent Canadian and European assessments of decaBDE it can be concluded that there is a high probability that decaBDE is debrominated in the environment to substances which themselves have persistent organic pollutants(POP) properties, or act as precursors to such substances Environment Canada 2010 a, ECHA 2012 a and b.
Примечательно, что в соответствии с недавно проведенными канадской и европейской оценками дека- БДЭ можно прийти к выводу, что имеется высокая вероятность того, что при высвобождении брома из дека- БДЭ в окружающей среде образуются вещества, которые сами обладают свойствами стойких органических загрязнителей( СОЗ), либо выступают в качестве прекурсоров для таких веществ Environment Canada 2010 a, ECHA 2012 a и b.

A number suggested that the draft decision should address such issues as funding and guidance for the appropriate disposition of seized ozonedepleting substances, trade in equipment containing CFCs and avoiding the illegal shipment of ozonedepleting substances disguised as alternatives to such substances.
Ряд представителей высказали предположение о том, что в проекте решения следует рассмотреть такие вопросы, как финансирование и руководящие указания, касающиеся надлежащего удаления изъятых озоноразрушающих веществ, торговля оборудованием, содержащим ХФУ, и недопущение незаконных поставок озоноразрушающих веществ под видом альтернатив таких веществ.

Encouraging reports from the Technology and Economic Assessment Panel, the Scientific Assessment Panel and the Environmental Effects Assessment Panel that provide consistent and coherent information and advice on technology, science and environmental effects and safety associated with ozone-depleting substances and alternatives to such substances.
Призывая Группу по техническому обзору и экономической оценке, Группу по научной оценке и Группу по оценке экологических последствий представлять доклады, содержащие последовательную и взаимоувязанную информацию и рекомендации по вопросам технологии, науки, экологических последствий и безопасности, связанным с озоноразрушающими веществами и альтернативами таким веществам.

An international expert consultation on new psychoactive substances brought together relevant organizations, including the International Narcotics Control Board, WHO, INTERPOL, the World Customs Organization, OSCE, the Organization of American States- Inter-American Drug Abuse Control Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and subject matter experts to exchange experiences on innovative approaches to countering the challenges relating to such substances.
Международные консультации экспертов по новым психоактивным веществам позволили собраться представителям соответствующих организаций, включая Международный комитет по контролю над наркотиками, ВОЗ, Интерпол, Всемирную таможенную организацию, ОБСЕ, Организацию американских государств- Межамериканскую комиссию по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании, и экспертам по конкретным вопросам с целью обмена опытом по инновационным подходам к противодействию вызовам, связанным с такими веществами.

In the EU assessment it was concluded that there is a high probability that decaBDE is debrominated in soil and sediments to such substance, in individual amounts greater than 0.1% over timescales of a year ECHA 2012 a and b.
В проведенной ЕС оценке приводится заключение о том, что имеется высокая вероятность того, что дека- БДЭ в почве и отложениях высвобождает бром до такого вещества, в отдельных количествах превышающего, 1% в течение срока в один год ECHA 2012 a и b.

And secondly, it is important to find such substances that can affect the bacteria that have developed resistance to certain antibiotics.
А во-вторых, нам важно найти такие вещества, которые смогут действовать на бактерии, выработавшие резистентность к определенным антибиотикам.

Individuals and companies in exporting countries attempting to export prohibited psychotropic substances to such countries will face severe penalties.
Частные лица и компании экс- портирующих стран, предпринимающие попытки экспортировать запрещенные психотропные вещества в такую страну, должны подвергаться строгому наказа- нию.

In many countries, access to such controlled substances for use in the treatment of severe pain is limited or non-existent.
Во многих странах такие контролируемые вещества, используемые для снятия острой боли, недоступны или малодоступны.

To date, 14 countries have notified the Secretary-General that they prohibit the import of certain psychotropic substances, thus obligating exportirtg countries to cease exports of such substances to the countries concerned.
На настоящий момент 14 стран уведомили Генерального секретаря о том, что они запретили импорт некоторых психотропных веществ, обязав таким образом страны- экспортеры прекратить экспорт таких веществ в соответствующие страны.

The only legal way to send such substances or products is with an import permit.
Единственный законный способ пересылки таких веществ и продуктов- получение импортной лицензии.

And, according to him, such substances can only be found in living cells.
Причем, по его словам, такие вещества можно найти только в живых клетках.