TO SUPPORT ACTIONS на Русском - Русский перевод

• поддержать меры
• поддерживать действия
• для поддержки действий
• в поддержку мер
• для поддержки мероприятий
• для оказания помощи в деятельности

Примеры использования To support actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing information gaps to support actions 11- 13 5.
С целью поддержки мероприятий 11- 13 5.

To support actions by the private sector involving positive discrimination;
Поддерживать шаги частного сектора в области позитивной дискриминации;

Addressing information gaps to support actions.
Устранение пробелов в информации с целью поддержки мероприятий.

Endeavour to support actions and initiatives aiming at restoring confidence, growth and jobs, based upon transparent regulation and strong global institutions.
Стремиться к поддержке мер и инициатив, направленных на восстановление доверия, экономического роста и числа рабочих мест, на основе транспарентного регулирования и надежных глобальных институтов.

In line with the priorities and objectives laid down by the EU, the EIF provides grants to support actions of a non-profit nature already co-financed by public or private sources.
В соответствии с приоритетами и целями, установленными Европейским Союзом, ЕФИ будет выдавать гранты на поддержку мероприятий бесприбыльного характера, в финансировании которых уже задействованы государственные или частные источники.

For this reason we shall continue to support actions that make it possible for women to achieve full and effective equality of rights and opportunities in an increasingly competitive world.
По этой причине мы будем и впредь поддерживать действия, которые позволяют женщинам достичь полного и эффективного равенства прав и возможностей во все более конкурентном мире.

The purpose of the Multilateral Fund for Climate Change Fund is to establish, administer and deploy substantial and predictable sources of funding to support actions prescribed within this Protocol.
Цель Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата заключается в создании, управлении и использовании существенных и предсказуемых источников финансирования для оказания поддержки действиям, предусмотренным настоящим Протоколом.

OHCHR in Bolivia(Plurinational State of) continued to support actions aimed at changing patterns of discrimination and exclusion of indigenous peoples.
Отделение УВКПЧ в Боливии( Многонациональном Государстве) продолжало поддержку действий, направленных на изменение моделей дискриминации и исключения коренных народов.

To support actions referred to in paragraph 2 above, taking into account the principles referred to in paragraphs 3 and 4 above, shall operate under the authority and guidance of, and be fully accountable to, the COP.
Поддержки действий, указанных в пункте 2 выше, принимающие во внимание принципы, указанные в пунктах 3 и 4 выше, функционируют под управлением и руководством КС и в полной мере подотчетны ей.

In addition, a legal mapping of sex work methodology was jointly developed to support actions towards removing punitive laws, policies and practices relating to HIV and sex work.
Кроме того, совместными усилиями была разработана правовая карта по методике в сфере секс- индустрии, чтобы поддержать действия, направленные на изъятие карательных законов, политики и практики, связанных с ВИЧ и секс- индустрией.

Appeals to Member States to deny safe haven to those members of the previous Iraqi regime who are alleged to be responsible for crimes and atrocities and to support actions to bring them to justice;
Призывает государства- члены отказывать в предоставлении убежища тем представителям прежнего иракского режима, которые предположительно несут ответственность за преступления и злодеяния, и поддержать меры по привлечению их к ответственности;

Cape Verde has stood ready from the outset to support actions intended to combat terrorism, in the context of a broad international coalition under the auspices of the United Nations.
Кабо-Верде с самого начала заявила о своей готовности поддержать меры, направленные на борьбу с терроризмом в контексте широкой международной коалиции под эгидой Организации Объединенных Наций.

It also noted that, as stated in Agenda 21, adequate financial, scientific and technological cooperation should be provided to support actions by developing countries, in particular, to implement these objectives.
Она также отметила, что как указано в Повестке дня на XXI век, необходимо обеспечить надлежащее финансовое и научно-техническое сотрудничество для поддержки мер, принимаемых развивающимися странами, в частности, для достижения этих целей.

Committee is invited to support actions to transfer knowledge of ITS to policymakers to develop intelligent transport solutions for people around the world.
В контексте этой деятельности Комитету предлагается поддержать меры, направленные на информирование директивных органов об ИТС, в целях разработки решений в области интеллектуальных транспортных систем в интересах населения всего мира.

The signatory countries expressed a commitment to further strengthen collaboration in order to support actions aimed at improving the environment and health situation in that part of the European Region of WHO.
Страны, подписавшие Декларацию, выразили приверженность дальнейшему укреплению сотрудничества в целях оказания поддержки действиям, направленным на улучшение ситуации в области окружающей среды и здоровья в данной части Европейского региона ВОЗ.

To support actions of the private sector in connection with positive discrimination, which include support for the Ethos Institute, which in partnership with the São Paulo Federation of Industries and the ABRINQ Foundation for the Rights of Children, launched the Business Commitment for the Promotion of Diversity in the Workplace;
Поддержки деятельности частного сектора, связанной с позитивной дискриминацией, которая включает поддержку Института Этоса, в партнерстве с Промышленной федерацией Сан-Паулу и Фондом АБРИНКА по правам детей, выдвинувшего инициативу" Обязательство предпринимателей по поощрению разнообразия на производстве";

In the context of these activities, the Committee is invited to support actions to transfer knowledge of ITS to policymakers to develop intelligent transport solutions for people around the world.
В контексте этой деятельности Комитету предлагается поддержать меры, направленные на информирование директивных органов об ИТС, в целях разработки решений в области интеллектуальных транспортных систем в интересах населения всего мира.

The Forum may wish to consider how to fully utilize the existing institutional capabilities of ITFF and other potential partners to support actions needing enhanced international efforts.
Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как можно было бы полностью задействовать имеющиеся организационные возможности МЦГЛ и других потенциальных партнеров для поддержки тех мероприятий, которые нуждаются в более широких международных усилиях.

Member States were proud that the Organization took practical steps, not only to support actions initiated by the Security Council, but also to ensure that all Member States respected their obligations to the United Nations and OAU.
Государства- члены гордятся тем, что их организация предприняла практические шаги не только в поддержку мер, инициированных Советом Безопасности, но и для обеспечения того, чтобы все государства- члены выполняли свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.

Preparation of the joint statement by the Gynaecological Society of El Salvador(ASOGOES), the Nursing Association(ANES), the Paediatric Society and the Ministry of Public Health and Social Assistance to support actions to be undertaken in the maternal mortality reduction plan.
Подготовка совместной декларации Общества гинекологов Сальвадора( АСОГОЭС), Ассоциации среднего медицинского персонала( АНЭС), Общества педиатров и Министерства здравоохранения и социального обеспечения в поддержку мер, предусмотренных планом сокращения материнской смертности.

Establishing a group with sub-groups for each energy- or carbon-intensive sector to support actions of developing countries by promoting transfer and dissemination of technology Japan, MISC.5/Add.2.
Создание группы, включающей подгруппы для каждого энергоинтенсивного или углеродноинтенсивного сектора в целях оказания поддержки действиям развивающихся стран путем поощрения передачи и распространения технологии Япония, MISC. 5/ Add. 2.

Commitment of all stakeholders to establish effective partnership mechanisms at national and sub-regional levels, and of governments of affected developing countries to create"enabling" conditions by way of appropriate policies, institutional arrangements and legal frameworks to support actions at the local level;
Стремление всех основных участников создавать эффективные механизмы партнерства на национальном и субрегиональном уровнях, а также готовность правительств затрагиваемых развивающихся стран создавать" благоприятные" условия посредством принятия соответствующих политических, институциональных и правовых мер в поддержку деятельности на местном уровне;

The Ministers reiterate the need for enhanced and urgent actions on the provision of financial resources and investments to support actions on mitigation, adaptation and technology cooperation to developing countries.
Министры вновь подчеркивают необходимость более активных и срочных действий в отношении выделения финансовых ресурсов и инвестиций для поддержки мер, связанных со смягчением отрицательных последствий, адаптацией и технологическим сотрудничеством с развивающимися странами.

It is forbidden for political, union and other organizations to support actions directed towards the violent destruction of the Constitutional order or the territorial integrity of Montenegro, violation of guaranteed rights and freedoms or instigation of national, racial, religious or other kind of hatred or animosity.
Политическим, профсоюзным и другим организациям запрещается поддерживать действия, направленные на насильственный подрыв конституционного порядка или территориальной целостности Черногории, нарушение гарантированных прав и свобод или подстрекательство к национальной, расовой, религиозной и иной ненависти или вражде.

In fact, we believe it essential that States that are actors on the international scene and have the necessary diplomatic, financial and military capacity to support actions undertaken by the Security Council should be able to participate in that forum.
По сути дела, мы считаем важным, чтобы государства, которые являются субъектами международной жизни и имеют необходимые дипломатические, финансовые и военные потенциалы для поддержания действий, предпринимаемых Советом Безопасности, имели возможность участвовать в работе этого форума.

Specifically, the symposium outcomes should provide scientific evidence to support actions and decisions to prevent and reduce soil pollution for increased food security and nutrition, and ecosystem services, and promote the remediation of polluted sites.
В частности, результаты симпозиума предоставят научные данные для поддержки действий и решений по предотвращению и уменьшению загрязнения почв для повышения продовольственной безопасности и обеспеченности продуктами питания, сохранения экосистемных услуг, и содействия восстановлению загрязненных земель.

At the community level in 2008, UNIFEM and UN-Habitat together expanded a programme that was originally supported by the United Nations trust fund to support actions to eliminate violence against women, by helping women's networks to create'Safe Cities.
В 2008 году на общинном уровне ЮНИФЕМ и ООН- Хабитат расширили программу, которой первоначально оказывал поддержку Целевой фонд Организации Объединенных Наций для оказания помощи в деятельности по искоренению насилия в отношении женщин, помогая женским сетям создавать<< безопасные города.

They lacked the knowledge and the appropriate instruments to support actions by public authorities to combat detrimental activities such as illegal timber harvesting, unpermitted hydropower installations and mining operations, all of which destroy significant number of hectares of forest every year.
Чтобы вооружить армянских активистов знаниями и инструментами для поддержки действий государственных органов по борьбе с незаконной деятельностью, такой как незаконная заготовка древесины, несанкционированное строительство гидроэлектрических установок и добыча полезных ископаемых, в результате которой каждый год уничтожается лес.

In 2008, UNIFEM instituted the practice of reporting separately on the UNIFEM-administered United Nations Trust Fund to Support Actions to Eliminate Violence Against Women, which received $18 million, compared to $16 million in 2007.
В 2008 году ЮНИФЕМ ввел практику отдельного учета средств находящегося в ведении ЮНИФЕМ Целевого фонда Организации Объединенных Наций для оказания помощи в деятельности по искоренению насилия в отношении женщин, который получил 18 млн. долл. США по сравнению с 16 млн. долл. США в 2007 году.

Further requests the Executive Director to support actions that would enhance the implementation of the 1991 Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movements and Management of Hazardous Wastes within Africa and the 1968 Algiers Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources.
Просит далее Директора- исполнителя поддерживать меры, способствующие более эффективному осуществлению Бамакской конвенции 1991 года о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и обращением с ними в пределах Африки и Алжирской конвенции 1968 года об охране природы и природных ресурсов.