TO SUPPORT THE AGENCY на Русском - Русский перевод

• оказывать поддержку агентству
• поддерживать агентство
• по поддержке агентства
• содействовать агентству

Примеры использования To support the agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

South Africa would do what it could, within its modest means, to support the Agency's work.
Южная Африка сделает все, что она может в пределах своих скромных средств, чтобы оказать поддержку работе Агентства.

Her Government had and would continue to support the Agency and hoped that other Member States would do likewise.
Правительство ее страны будет продолжать оказывать поддержку Агентству и надеется, что другие страны члены поступят аналогичным образом.

On top of these training activities, the SMA allocates legal experts on UAMs to support the Agency on a national level.
В дополнение ко всем этим мерам подготовки, Шведское миграционное агентство выделяет экспертовюристов по вопросам НИУ, чтобы поддержать агентство на национальном уровне.

To support this draft resolution is to support the Agency's goals and objectives, which I believe we all share.
Поддержка этого проекта резолюции означает поддержку целей и задач Агентства, которые, как я считаю, мы все разделяем.

It further urged all member States to cooperate fully with the Director General and to support the Agency's efforts in this regard.
Она далее настоятельно призвала все государства- члены в полной мере сотрудничать с Генеральным директором и поддерживать усилия Агентства в этой области.

We continue to support the Agency's efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards regime.
Мы по-прежнему поддерживаем усилия, прилагаемые Агентством для повышения эффективности и результативности своего режима гарантий.

We encourage all members of the international community to support the Agency with financial contributions.
Мы призываем всех членов международного сообщества поддерживать это Агентство финансовыми взносами.

Indonesia continues to support the Agency's work to strengthen the effectiveness and efficiency of the safeguards system.
Индонезия продолжает поддерживать работу Агентства в целях повышения эффективности и действенности системы гарантий.

However, as stressed in the report, certain internal routines should be improved, and the Norwegian Government was willing to support the Agency in that regard.
Однако в докладе подчеркивается необходимость совершенствования некоторых внутренних процедур, и норвежское правительство готово содействовать Агентству в этом.

The European Union calls on all States to support the Agency's efforts and to fully cooperate with it.
Европейский союз призывает все государства поддерживать усилия Агентства и всецело сотрудничать с ним.

The most recent developments at the international level in this regard show how important it is for Member States to continue to support the Agency.
Самые последние события на международной арене в этой области показали, насколько важно, чтобы государства- члены продолжали поддерживать деятельность Агентства.

Western countries had a particular responsibility to support the Agency, since their actions had led to the Palestinian tragedy.
Западные страны несут особую ответственность за поддержку Агентства, поскольку именно их действия привели к трагедии палестинцев.

We continue to support the Agency's efforts to improve its capabilities in detecting undeclared nuclear activity where it exists, thus helping to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Мы по-прежнему поддерживаем усилия Агентства по укреплению его потенциала в деле выявления необъявленной ядерной деятельности там, где она проводится; это помогает предотвратить распространение ядерного оружия.

Last year, the State of Kuwait contributed $35.5 million to support the Agency, which provides relief and humanitarian assistance to Palestinian refugees.
В прошлом году Государство Кувейт предоставило 35, 5 млн. долл. США в поддержку Агентства, которое оказывает чрезвычайную и гуманитарную помощь палестинским беженцам.

In order to support the Agency in its technical assistance to and cooperation with developing countries, the Chinese Government has decided to donate an additional sum of $1 million to the Agency..
Для поддержки Агентства в области оказания им технической помощи и проведения сотрудничества с развивающимися странами китайское правительство решило выделить Агентству дополнительную сумму в размере 1 млн. долл. США.

Until that time, it was incumbent upon all Member States to support UNRWA fully; India endorsed all efforts to support the Agency by expanding its capacity to provide humanitarian assistance.
До этого момента все государства- члены обязаны оказывать Агентству полномасштабную поддержку; Индия поддерживает все усилия в целях оказания поддержки Агентству путем наращивания его потенциала в области предоставления гуманитарной помощи.

For its part, Qatar would continue to support the Agency's regular budget and to provide humanitarian assistance to the Palestinian people in general.
Со своей стороны, Катар будет продолжать поддерживать регулярный бюджет Агентства и оказывать гуманитарную помощь палестинскому народу в целом.

Japan believes that the IAEA can play an important role in the verification of the North Korean nuclear issue, and we shall continue to support the Agency's efforts for the peaceful solution of this matter.
Япония считает, что МАГАТЭ может играть важную роль по проверке ситуации с ядерным потенциалом Корейской Народно-Демократической Республики, и мы будем продолжать поддерживать усилия Агентства, направленные на мирное разрешение этой проблемы.

India continues to support the Agency's technical cooperation activities and pays regularly and in full its contribution to the Technical Cooperation Fund.
Индия продолжает поддерживать деятельность Агентства в области технического сотрудничества и регулярно и полностью вносит свои взносы в Фонд технического сотрудничества.

It was imperative that the international community should continue to carry out its shared responsibility to support the Agency, and that the Quartet should work closely with the parties to encourage them to fulfil their obligations.
Необходимо, чтобы международное сообщество и дальше выполняло свою общую обязанность по поддержке Агентства и чтобы<< четверка>> тесно сотрудничала со сторонами и побуждала их выполнять свои обязательства.

We continue to support the Agency's effort to develop a strengthened safeguard system based on the so-called Programme“93+2”, which integrates all proven items of the present system with certain additional measures.
Мы по-прежнему поддерживаем усилия Агентства по развитию укрепленной системы гарантий, основывающейся на так называемой Программе" 93+ 2", которая объединяет все опробованные элементы нынешней системы с некоторыми дополнительными мерами.

Highlights the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear non-proliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and calls on States to support the Agency.
Подчеркивает уникальную роль МАГАТЭ в проверке выполнения государствами своих обязательств в отношении ядерного нераспространения и в оказании им, по их просьбе, помощи в усилении физической защиты ядерных материалов и объектов и призывает государства оказывать поддержку Агентству.

Australia called upon all Member States to support the Agency's demonstrated record of achievement in difficult and dangerous conditions by providing adequate financial backing.
Австралия призывает все государства- члены поддержать Агентство, чтобы закрепить достигнутые в трудных и опасных условиях успехи и предоставить адекватные финансовые ресурсы.

Highlighting the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear nonproliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and calling on States to support the Agency;
Подчеркивать уникальную роль МАГАТЭ в деле проверки соблюдения государствами их обязательств по ядерному нераспространению и оказывать им, по их просьбе, содействие в укреплении мер безопасности в отношении ядерных материалов и установок, и призвать государства поддерживать Агентство;

China will, as always, continue to support the Agency and work with other member States and the secretariat to promote further progress in the Agency's work.
Китай, как и всегда, будет продолжать поддерживать Агентство, сотрудничать с другими государствами- членами и секретариатом для дальнейшего продвижения работы Агентства..

Kuwait, which remained committed to providing voluntary annual contributions of $1.5 million to UNRWA, called on the international community to continue to support the Agency and urged donor countries to fulfil their commitments and help mobilize resources.
Кувейт, который сохраняет приверженность предоставлению добровольных годовых взносов в сумме 1, 5 млн. долларов в адрес БАПОР, призывает международное сообщество продолжить поддерживать Агентство и настоятельно призывает страны- доноры выполнить свои обещания и оказать помощь в привлечении ресурсов.

The objective of the Treasury Department at UNRWA is to support the Agency's operations by maintaining its accounts, settling liabilities in a timely manner and protecting its finances and value.
Задачей Финансового департамента в БАПОР является обеспечение его операций посредством ведения счетов, своевременного урегулирования обязательств и защиты финансов и активов Агентства.

Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the current financial constraints and to support the Agency in maintaining the provision of the most basic and effective assistance to the Palestine refugees.
Настоятельно призывает все государства, специализированные учреждения и неправительственные организации продолжать выплату и увеличивать размер своих взносов Агентству, с тем чтобы смягчить нынешние финансовые трудности и содействовать Агентству в продолжении предоставления палестинским беженцам самой необходимой и эффективной помощи.

In this regard, the Republic of Korea will continue to support the Agency's efforts to build and strengthen an international nuclear safety and security regime and further enhance its cooperation with the Agency..
В связи с этим Республика Корея продолжит оказывать поддержку усилиям Агентства по созданию и укреплению международного режима ядерной безопасности и впредь углублять свое сотрудничество с ним.

Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the current financial constraints and to support the Agency in maintaining the provision of the most basic and effective assistance to the Palestine refugees.
Настоятельно призывает все государства, специализированные учреждения и неправительственные организации продолжать выплачивать и увеличивать свои взносы Агентству, с тем чтобы улучшить нынешнее трудное финансовое положение и оказать Агентству содействие в продолжении обеспечения самой элементарной и эффективной помощи палестинским беженцам.