TO SUPPORT THE EFFORTS OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• поддерживать усилия стран
• в поддержку усилий стран
• поддержать усилия стран

Примеры использования To support the efforts of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

She called on the United Nations system to support the efforts of countries affected by those scourges.
Оратор призывает систему Организации Объединенных Наций поддержать усилия стран, пострадавших от этих бедствий.

Taking into account the remarkable cooperation achieved over the years at the global and regional levels, Romania has tried to use its best experiences to support the efforts of countries in transition.
Принимая во внимание действенное сотрудничество, которого удалось добиться за эти годы на мировом и региональном уровнях, Румыния пыталась использовать лучшие образцы своего опыта для оказания поддержки усилиям стран с переходной экономикой.

It is very important urgently to support the efforts of countries in the Sahelo-Saharan subregion to contain the phenomenon of small-arms proliferation.
Крайне важно безотлагательно поддержать усилия стран в сахелиано- сахарском субрегионе, с тем чтобы сдержать такое распространение стрелкового оружия.

The new tools have filled a gap on the topic and have served to support the efforts of countries in this regard.
Новые инструменты восполнили пробел в этой тематической области и способствовали поддержке усилий стран в этом отношении.

The primary purpose of field presences is to support the efforts of countries to create national capacities for the promotion and protection of human rights and the rule of law.
Основной целью работы на местах является оказание поддержки усилиям стран по созданию национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека и верховенства закона.

A mercury programme to facilitate and conduct technical assistance and capacity building activities to support the efforts of countries to take action on mercury pollution.
Программа по ртути с целью оказания содействия и предоставления технической помощи и деятельности по наращиванию потенциала, чтобы поддержать усилия стран по принятию мер против ртутного загрязнения.

Also calls upon the United Nations system to support the efforts of countries to counter the portrayal of stereotyped roles of women and men that can restrain educational choices at all levels of education;
Призывает также систему Организации Объединенных Наций поддержать страны в их усилиях по противодействию стереотипному отображению роли женщин и мужчин, которое может ограничить их выбор на всех уровнях образования;

The international community, in the second instance, has a moral obligation to support the efforts of countries in the throes of development.
Международное сообщество уже во вторую очередь несет моральную ответственность за поддержку усилий стран в борьбе за развитие.

Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, в деле повышения их способности на всех уровнях осуществлять подготовку на случай стихийных бедствий, быстро на них реагировать и смягчать их последствия;

Expertise in the design of programmes and projects to support the efforts of countries to combat desertification;
Навыки разработки программ и проектов для поддержки усилий стран в борьбе с опустыниванием;

Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, по укреплению их потенциала на всех уровнях, чтобы они были в состоянии подготовиться к стихийным бедствиям, оперативно отреагировать и смягчить их последствия;

It also requested that UNEP initiate technical assistance and capacitybuilding activities to support the efforts of countries to take action regarding mercury pollution.
В этом решении также содержится обращенная к ЮНЕП просьба инициировать осуществление мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала в поддержку усилий стран по принятию мер для решения проблемы загрязнения ртутью.

To support the efforts of countries with economies in transition to monitor and assess the quality and quantity of water resources; establish national monitoring systems for water; call to improve monitoring aimed at the assessment of climate change.
Поддержка усилий стран с переходной экономикой в целях мониторинга и оценки качества и запасов водных ресурсов; создание национальных систем по мониторингу водных ресурсов, призыв улучшать мониторинг с целью оценки изменения климата.

They also remind us all that we need to remain focused on the Sahel and to support the efforts of countries in the region to address the root causes of instability.
Кроме того, это служит для всех нас напоминанием о том, что мы должны по-прежнему уделять повышенное внимание Сахелю и поддерживать усилия стран региона по устранению коренных причин нестабильности.

To support the efforts of countries to develop and implement economically, culturally and socially sound measures that act as incentives for the sustainable management of forests, including the development of financial strategies. see previous para. 37.
Поддерживать усилия стран по разработке и осуществлению экономически, культурно и социально обоснованных мер, действующих в качестве стимулов к неистощительному ведению лесного хозяйства, включая разработку финансовых стратегий. см. бывший пункт 37.

The Trade Facilitation Implementation Guide(financed by extra-budgetary resources and developed by UN/CEFACT) is being developed as a tool to support the efforts of countries and regions to improve their international trade performance.
Руководство по упрощению процедур торговли( финансируется за счет внебюджетных средств и разрабатывается СЕФАКТ ООН) разрабатывается как средство поддержки усилий стран и регионов по повышению результативности их внешнеторговой деятельности.

Encourages the international community to support the efforts of countries to promote entrepreneurship and foster the development of small and medium-sized enterprises and microenterprises, taking into account the challenges and opportunities of increased trade liberalization;
Рекомендует международному сообществу поддерживать усилия стран по поощрению предпринимательства и содействию развитию малых и средних предприятий, а также микропредприятий, принимая во внимание проблемы и возможности, связанные с более широкой либерализацией торговли;

The UNEP Governing Council in its 22nd session requested UNEP, in cooperation and consultation with other appropriate organizations, to facilitate and conduct technical assistance and capacity-building activities to support the efforts of countries to take action on mercury pollution.
На своей двадцать второй сессии Совет управляющих ЮНЕП просил ЮНЕП в сотрудничестве и в консультации с другими соответствующими организациями содействовать проведению и проводить мероприятия по оказанию технической помощи и развитию потенциала в поддержку усилий стран по принятию мер в отношении загрязнения ртутью.

This appeal has also been extended to the international community which has been asked"to support the efforts of countries to promote entrepreneurship and foster the development of small and medium-sized enterprises and microenterprises.
Этот призыв был обращен и к международному сообществу, которому было рекомендовано" поддерживать усилия стран по поощрению предпринимательства и содействию развитию малых и средних предприятий, а также микропредприятий.

Takes note of the discussions at the twelfth Workshop on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;
Принимает к сведению итоги дискуссий, состоявшихся на двенадцатом рабочем совещании, в частности по вопросам о любых препятствиях на пути эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и о необходимости международного сотрудничества в целях поддержки усилий стран по преодолению этих препятствий;

Encourages the international community to support the efforts of countries in promoting entrepreneurship and fostering the development of small and medium-sized enterprises, as well as microenterprises, taking into account the challenges and opportunities of increased trade liberalization;
Рекомендует международному сообществу поддерживать усилия стран по поощрению предпринимательства и содействию развитию малых и средних предприятий, а также микропредприятий, принимая во внимание проблемы и возможности, связанные с усиливающейся либерализацией торговли;

Requests the Executive Director further to develop the mercury programme, established through decision 22/4 V, with the aim of facilitating and conducting technical assistance and capacity-building activities to support the efforts of countries to take action regarding mercury pollution, with the broad objectives and priority actions set out in the annex to decision 22/4 V;
Просит Директора- исполнителя обеспечить дальнейшее развитие программы по ртути, созданной решением 22/ 4 V, в целях содействия мероприятиям по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала в поддержку усилий стран по принятию мер в связи с загрязнением ртутью, с учетом масштабных целей и приоритетных действий, изложенных в приложении к решению 22/ 4 V;

The objective of the plan is to support the efforts of countries to implement the IPF proposals for action through well executed and coordinated activities by ITFF members, in association with other international organizations, multilateral institutions and instruments, addressing needs at the national, regional and international levels.
Цель плана заключается в поддержке усилий стран по осуществлению внесенных МГЛ предложений к действию за счет надлежащим образом выполняемой и хорошо скоординированной работы членов МЦГЛ и на основе сотрудничества с другими международными организациями, многосторонними учреждениями и механизмами, деятельность которых направлена на удовлетворение потребностей на национальном, региональном и международном уровнях.

The Executive Director to develop further the[UNEP] mercury programme. with the aim of facilitating and conducting technical assistance and capacity-building activities through, among other things, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, in order to support the efforts of countries to take action regarding mercury pollution.
Директора- исполнителя обеспечить дальнейшее развитие программы[ ЮНЕП] по ртути… в целях поощрения и проведения мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала посредством, среди прочего, осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в поддержку усилий стран по принятию мер, направленных на борьбу с загрязнением ртутью.

Resolution 67/202 on entrepreneurship for development encourages the international community to support the efforts of countries to promote entrepreneurship and foster the development of SMEs and microenterprises, taking into account the challenges and opportunities of increased trade liberalization.
В резолюции 67/ 202 о роли предпринимательства в процессе развития международному сообществу рекомендуется поддерживать усилия стран по поощрению предпринимательства и содействию развитию МСП, а также микропредприятий, принимая во внимание проблемы и возможности, связанные с более широкой либерализацией торговли.

Also requests the Executive Director to develop further the mercury programme of the United Nations Environment Programme, established under decision 22/4 V, with the aim of facilitating and conducting technical assistance and capacity-building activities through, among other things, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, in order to support the efforts of countries to take action regarding mercury pollution;
Просит Директора- исполнителя обеспечить дальнейшее развитие программы ЮНЕП по ртути, учрежденной в решении 22/ 4 V, в целях поощрения и проведения мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала посредством, среди прочего, осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в поддержку усилий стран по принятию мер, направленных на борьбу с загрязнением ртутью;

Accordingly, the last objective is to support the efforts of countries in the region to increase the overall efficiency of the urban and intercity transport infrastructure and to improve the management of transport services, mainly by restructuring them, strengthening institutional capacity and redefining the role of the private sector.
Таким образом, последняя цель заключается в оказании поддержки усилиям стран региона по повышению общей эффективности инфраструктуры сектора городского и междугородного транспорта и по совершенствованию управления транспортной системой, главным образом путем ее перестройки, укрепления организационного потенциала и пересмотра роли частного сектора в этой области.

Taking note of General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004, by which the General Assembly requested the United Nations Human Settlements Programme, within its mandate, to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development and encouraged the Programme to continue to work closely with the members of the United Nations system.
Принимая к сведению резолюцию 59/ 239 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в рамках своего мандата продолжать поддерживать усилия стран, пострадавших от стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, по разработке программ предотвращения, восстановления и реконструкции в целях перехода от оказания чрезвычайной помощи к деятельности по обеспечению развития, и рекомендуя Программе продолжать тесно сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

To support the efforts of countries to enhance their compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements to which they are Parties, UNEP has further promoted the use of the Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements adopted by the Governing Council in its decision SS. VII/4 of 15 February 2002, together with the Manual on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements, which sets out a comprehensive commentary on the Guidelines.
В поддержку усилий стран по улучшению соблюдения и обеспечения выполнения ими многосторонних природоохранных соглашений, Сторонами которых они являются, ЮНЕП приняла меры по дальнейшему содействию применению" Руководящих принципов, касающихся соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений", принятых Советом управляющих в его решении SS. VII/ 4 от 15 февраля 2002 года, наряду с" Руководством по соблюдению и обеспечению выполнения многосторонних природоохранных соглашений", представляющим собой обширный комментарий к руководящим принципам.

Requests the Executive Director to facilitate and conduct technical assistance and capacitybuilding activities to support the efforts of countries to take action regarding mercury pollution, with the broad objectives and priority actions set out in the annex to the present decision, in the light of the options for immediate action outlined in the global mercury assessment;
Просит Директора- исполнителя содействовать проведению и проводить мероприятия по оказанию технической помощи и развитию потенциала в поддержку усилий стран по принятию мер в отношении загрязнения ртутью, руководствуясь общими целями и приоритетными направлениями действий, определенными в приложении к настоящему решению, с учетом возможных вариантов неотложных действий, изложенных в глобальной оценке ртути;