TO SUPPORT THE EFFORTS OF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• поддерживать усилия правительств
• в поддержку усилий правительств
• поддержать усилия правительств

Примеры использования To support the efforts of governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

To support the efforts of Governments to..
Поддерживала усилия правительств по.

It also provides information on actions taken by entities of the United Nations system to support the efforts of Governments.
В нем также приводится информация о мерах, принимаемых организациями системы Организации Объединенных Наций в поддержку усилий правительств.

It noted the innovation shown to support the efforts of Governments, local authorities and communities.
Они отметили для себя те инновационные подходы, которые были продемонстрированы при оказании поддержки усилиям правительств, местных властей и общин.

By implementing a package of well-targeted technical cooperation programmes, UNDCP continued in 1995 to support the efforts of Governments to combat the drugs problem.
Путем осуществления ряда целенаправленных программ технического сотрудничества ЮНДКП продолжала в 1995 году поддерживать усилия правительств по решению проблемы наркотиков.

However, such growth rates were not strong enough to support the efforts of governments in achieving the Millennium Development Goals, and especially their poverty reduction targets.
Однако таких темпов роста недостаточно, чтобы поддержать усилия правительств по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и особенно ее целей в области сокращения масштабов нищеты.

She also encouraged the entities of the United Nations system that were active in the 16 reporting countries to support the efforts of governments and NGOs.
Она также обращается с призывом к подразделениям системы Организации Объединенных Наций, действующим в 16 представивших доклады странах, поддерживать усилия правительств и неправительственных организаций.

UNDCP will expand substantially its activities to support the efforts of Governments to prevent and reduce drug abuse;
ЮНДКП намерена значительно расширить свою деятельность в целях поддержания усилий правительств в области предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками;

To support the efforts of Governments across the globe to implement the international counter-terrorism instruments, UNODC has elaborated several specialized technical assistance publications and tools.
Чтобы поддерживать усилия правительств стран всего мира по осуществлению международных нормативных актов по борьбе с терроризмом, УНП ООН разработало несколько специализированных публикаций и инструментов по оказанию технической помощи.

UNDCP will expand substantially its demand reduction activities to support the efforts of Governments in preventing and reducing drug abuse;
ЮНДКП намерена значительно расширить свою деятельность в области сокращения спроса в целях поддержки усилий правительств в области предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками;

The international community should continue to support the efforts of Governments, together with civil society, including youth-led organizations, the private sector and other parts of society, to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for young people.
Международному сообществу следует продолжать поддерживать усилия правительств, совместно с гражданским обществом, в том числе с молодежными организациями, частным сектором и другими секторами общества, с тем чтобы негативные социально-экономические последствия глобализации прогнозировались и устранялись и чтобы она приносила максимальные выгоды молодым людям.

His delegation would appreciate information on programmes being undertaken by United Nations agencies to support the efforts of Governments to implement the World Programme.
Его делегация хотела бы получить информацию о программах, которые учреждения Организации Объединенных Наций осуществляют в целях поддержки деятельности правительств по реализации Всемирной программы.

UNDCP was invited to continue to support the efforts of Governments to fight illicit drug trafficking, thereby furthering the practical application of the 1988 Convention.
ЮНДКП было предложено продолжить оказание содействия усилиям правительств, направленным на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, способствуя тем самым практическому применению положений Конвенции 1988 года.

Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies;
Призывает государства- члены содействовать демократизации и приложить дополнительные усилия для определения возможных мер оказания поддержки усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий;

Training and elaboration of tools to support the efforts of Governments and private industries, such as the travel industry, in destination countries to identify/combat child sex tourism;
Подготовка кадров и разработка пособий для поддержания усилий правительств и частных предприятий, например в туристическом секторе, в странах назначения для выявления лиц, занимающихся детским секс- туризмом, и борьбы с этим явлением;

At the same time, Member States were encouraged to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
В то же время к государствам- членам был обращен призыв содействовать утверждению демократизации и приложить дополнительные усилия для определения возможных мер оказания поддержки усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

We also call on the international community to support the efforts of Governments on the continent in their pursuit of the goals of the World Summit for Children, in the spirit of international solidarity.
Мы также призываем международное сообщество поддержать усилия правительств стран нашего континента в их стремлении к реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в духе международной солидарности.

Her delegation urged the international community to honour its commitments to provide stable and adequate financial support to the United Nations in order to enable it to support the efforts of Governments and draw up effective programmes to meet actual needs.
Ее делегация призывает международное сообщество выполнить свои обязательства по обеспечению стабильной и адекватной финансовой поддержки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла оказать содействие усилиям правительств и разработать эффективные программы в интересах удовлетворения их реальных потребностей.

The Commission requests organizations of the United Nations system and other relevant organizations to support the efforts of Governments to integrate environment and development in decision-making by, inter alia, strengthening coordination and exchange of information on"best practices" relating to sustainable development strategies.
Комиссия предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим организациям поддержать усилия правительств по учету вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений, в частности, путем расширения сотрудничества и обмена информацией о" наилучшей практике", касающейся стратегий в области устойчивого развития.

Integrating sustainable urbanization issues in United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategies: analytical and awareness raising tools including sustainable urbanization indicators, policy assessment tools and information materials to support the efforts of Governments, United Nations country teams and national partners;
Интеграция устойчивой урбанизации а рамки оказания помощи и стратегии борьбы с нищетой Организации Объединенных Наций: аналитические средства и средства повышения осведомленности, включая показатели устойчивого развития, средства политической оценки и информационные материалы в поддержку усилий правительств, страновых групп Организации Объединенных Наций и национальных партнеров;

Since its main activity was the publication of reports to support the efforts of Governments, the proposed level of staffing resources was fully justified.
Ввиду того, что основным направлением деятельности Комиссии является опубликование докладов в целях поддержки усилий правительств, предлагаемый объем кадровых ресурсов является вполне оправданным.

Because of this linkage and the obvious linkage of development to domestic stability and international peace and security, it is important for the United Nations- an organization committed to“the prevention and removal of threats to the peace”- to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
В силу этой взаимосвязи и очевидной связи развития с внутренней стабильностью и международным миром и безопасностью важно, чтобы Организация Объединенных Наций как организация, приверженная" предотвращению угрозы миру", поддержала усилия правительств по содействию и укреплению новых или возрожденных демократий.

Calls upon the international community to continue to support the efforts of Governments, together with civil society, including youth-led organizations, the private sector and other parts of society, to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for young people;
Призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, прилагаемые правительствами наряду с гражданским обществом, включая молодежные организации, частным сектором и другими компонентами общества, с тем чтобы предугадывать и компенсировать негативные социально-экономические последствия глобализации и максимально увеличивать связанные с ней выгоды для молодежи;

United Nations peacekeeping missions in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Liberia have worked with partners to support the efforts of Governments in those countries to develop national action plans for the implementation of resolution 1325 2000.
Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Котд' Ивуаре, Демократической Республике Конго и Либерии совместно с партнерами поддерживали усилия правительств этих стран по разработке национальных планов действий по осуществлению резолюции 1325 2000.

Health is essential for sustainable development, and calls upon all Governments to take reasonable legislative and other measures within their available resources to achieve the progressive realization of the right to health-care services, and urges the international community to support the efforts of Governments in this regard;
Обеспечение здоровья человека является необходимым элементом в процессе устойчивого развития, и в этой связи призывает все правительства принять надлежащие законодательные и другие меры в рамках имеющихся у них ресурсов в целях обеспечения прогрессивной реализации права на медицинское обслуживание и настоятельно призывает международное сообщество оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым в этой связи правительствами;

We also believe that the United Nations and the international community should continue to support the efforts of Governments of the new or restored democracies to strengthen the roots of their new systems.
Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество и впредь должны поддерживать усилия правительств новых или возрожденных демократий в укреплении корней этих новых систем.

Considerable emphasis was placed on the need for an integrated approach at the country level, and strong endorsement was given to the idea of developing local inter-agency teams under the guidance of resident coordinators not only as a means of enhancing coordination within the system but also as a way to support the efforts of Governments to develop and implement integrated strategies.
Большое значение было придано необходимости комплексного подхода на страновом уровне и была решительно поддержана мысль о создании на местах межучрежденческих групп под руководством координаторов- резидентов не только для усиления координации действий внутри системы, но и для поддержки усилий правительств по разработке и осуществлению комплексных стратегий.

On the eve of the new millennium the policy orientations of the Office are being updated so as to set in place strategies designed to support the efforts of Governments and to promote practical regional and international cooperation for the promotion and protection of human rights.
На пороге нового тысячелетия происходит корректировка подходов Управления с целью разработки стратегий, направленных на поддержку усилий правительств и развитие практического сотрудничества на региональном и международном уровнях в целях поощрения и защиты прав человека.

Mr. Chabar(Morocco)(spoke in French): At the outset, allow me to address, on behalf of my delegation, my sincere thanks to the Secretary-General for the two reports presented under agenda item 12(A/62/296 and A/62/302), which give us an overview of the activities and initiatives undertaken by the United Nations system to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
Гн Шабар( Марокко)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за два доклада, представленных по пункту 12 повестки дня( А/ 62/ 296 и А/ 62/ 302), в которых дается обзор деятельности и инициатив, предпринятых системой Организации Объединенных Наций в целях поддержки усилий правительств по поощрению укреплению новых или возрожденных демократий.

UNDCP was commended for initiating the implementation of action plans adopted at the special session, for example, by developing programmes to support the efforts of Governments to eliminate illicit crops by the year 2008, as reflected in the report of the Executive Director on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development E/CN.7/1999/3.
Высокую оценку получили усилия ЮНДКП по осуществлению планов действий, которые были при- няты на специальной сессии, например, путем раз- работки программ поддержания усилий правительств в ликвидации незаконных культур к 2008 году, как было отмечено в докладе Директора- исполнителя о после- дующих мерах по выполнению Плана действий по нала- живанию международного сотрудничества в деле иско- ренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию E/ CN. 7/ 1999/ 3.

The Secretary-General is also requested to submit a report to the General Assembly, at its fifty-first session, on the implementation of the present resolution, including innovative ways and means to enable the Organization to support the efforts of Governments and to respond effectively and in an integrated manner to requests of Member States.
В проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о новаторских путях и средствах, с тем чтобы Организация могла поддержать усилия правительств и эффективно и комплексно удовлетворить просьбы государств- членов об оказании помощи в этой области.