TO SUPPORT THE ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• на поддержку выборов
• для оказания поддержки в проведении выборов
• для содействия в проведении выборов

Примеры использования To support the elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union has also pledged Euro4 million to support the elections.
Европейский союз пообещал выделить 4 млн. евро на поддержку выборов.

We will be prepared to support the elections technically and to send election observers, if so requested by the Nigerian authorities.
Мы будем готовы поддержать выборы в техническом плане и направить наблюдателей за выборами, если того попросят нигерийские власти.

No theatrical performances as resources were diverted to support the elections.
Театральные представления не проводились, поскольку ресурсы были направлены на поддержку выборов.

MINUSMA will use all available resources to support the elections, including assistance with security and logistical needs.
МИНУСМА будет использовать все имеющиеся у нее ресурсы для содействия проведению выборов, включая оказание помощи в удовлетворении потребностей, связанных с обеспечением безопасности и материально-техническим обеспечением.

The higher number resulted from additional requirements to support the elections.
Более высокое число обусловлено дополнительными потребностями в поддержке при проведении выборов.

The international community must make good on its commitments to support the elections, including through robust monitoring to build confidence in the process.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства по поддержке выборов, в том числе с помощью развернутого наблюдения за ними в целях укрепления доверия к этому процессу.

No theatrical performances took place as resources were diverted to support the elections.
Публичных театральных представлений не проводилось, поскольку ресурсы были направлены на поддержку выборов.

Under resolution 1270(1999), the Security Council mandated UNAMSIL to support the elections in Sierra Leone, which are now scheduled to take place on 14 May 2002.
В резолюции 1270( 1999) Совет Безопасности уполномочил МООНСЛ оказать содействие в проведении выборов в Сьерра-Леоне, которые сейчас намечены на 14 мая 2002 года.

I would like to thank those Member States and international partners that generously provided funds to support the elections.
Мне хотелось бы поблагодарить тех государств- членов и международных партнеров, которые щедро предоставили финансовые средства в поддержку проведения выборов.

The latest example was the joint action to support the elections in Nigeria in February 1999.
Самым последним примером является совместная инициатива по поддержке выборов в Нигерии в феврале 1999 года.

The United States Agency for International Development and the United Nations are developing plans to support the elections.
Агентство США по международному развитию и Организация Объединенных Наций разрабатывают планы по оказанию содействия в проведении выборов.

It urged the Ivorian stakeholders to meet their commitments to support the elections and to facilitate that process without delay.
Он настоятельно призвал ивуарийские стороны выполнять свои обязательства по оказанию поддержки проведению выборов и безотлагательно содействовать этому процессу.

I also urge Member States to make contributions to the common basket fund set up by UNDP to support the elections.
Я также настоятельно призываю государства- члены внести взносы в общий фонд, учрежденный ПРООН для оказания поддержки в процессе проведения выборов.

While the Mission's existing fleet of aircraft will also be used to support the elections, the additional aircraft are required to perform tasks that are beyond the Mission's current capacity.
Хотя имеющийся в Миссии парк воздушных судов также будет использоваться для оказания поддержки в проведении выборов, дополнительные воздушные суда необходимы для выполнения задач, для реализации которых имеющегося потенциала Миссии недостаточно.

The higher output was related to additional requirements to support the elections.
Увеличение показателей обусловлено дополнительными потребностями в обеспечении поддержки во время выборов.

It urges the Ivorian stakeholders to meet their commitments to support the elections and to facilitate this process without delay, in particular during the 38day phase during which the provisional list can be challenged before local independent electoral commissions and courts.
Он настоятельно призывает ивуарийские стороны выполнять свои обязательства по оказанию поддержки проведению выборов и безотлагательно содействовать этому процессу, прежде всего в течение 38дневного периода, когда предварительный список может быть оспорен в независимых местных избирательных комиссиях и судах.

The international community responded favourably by channelling over $50 million to date through UNDP to support the elections.
Международное сообщество положительно восприняло эту деятельность, и на настоящий момент по линии ПРООН на поддержку выборов было направлено более 50 млн. долл. США.

A total of 417 temporary positions to support the elections were approved by the General Assembly in its resolution 62/256 on the financing of MONUC, including 260 temporary positions authorized for the support component of the Mission and 157 temporary positions authorized for substantive offices.
В своей резолюции 62/ 256 о финансировании МООНДРК Генеральная Ассамблея утвердила в общей сложности 417 временных должностей в поддержку выборов, включая 260 временных должностей, утвержденных для компонента поддержки Миссии, и 157 временных должностей, утвержденных для основных подразделений.

The Advisory Committee stresses that those consultancy services that are intended to support the elections should be drawn upon only as required.
Консультативный комитет подчеркивает, что к консультационным услугам, предназначенным для содействия в проведении выборов, следует обращаться только при возникновении в них необходимости.

In this regard, the Commission must finalize immediately the elections operational plan and review its initial US$ 1.1 billion budget accordingly so that donors can prepare to support the elections.
В этой связи Комиссия должна в ближайшее время доработать оперативный план проведения выборов и соответственно скорректировать свой первоначальный бюджет в размере 1, 1 млрд. долл. США, с тем чтобы доноры могли подготовиться к оказанию поддержки проведению выборов.

The General Assembly, in its resolution 66/251, appropriated and apportioned among Member States the amount of $69,560,100 for MONUSCO to support the elections in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 251 ассигновала и начислила государствам- членам в виде взносов 69 560 100 долл. США для МООНСДРК на поддержку выборов в Демократической Республике Конго на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.

The Committee was informed that six helicopters and two fixed-wing aircraft from neighbouring missions had been utilized and that, in addition, five aircraft that were to have been withdrawn from the Mission on 1 July 2010 had been retained to support the elections.
Комитету была предоставлена информация об использовании шести вертолетов и двух самолетов соседних миссий, и, кроме того, пять самолетов, которые первоначально планировалось снять с баланса Миссии 1 июля 2010 года, были оставлены для обеспечения поддержки выборов.

The Advisory Committee was provided, at its request, with information on the justification for the requirement for 20 aircraft to support the elections in addition to the existing MONUSCO fleet of 63 aircraft.
По его запросу Консультативному комитету была представлена информация об обосновании потребности в 20 воздушных судах для оказания поддержки в проведении выборов в дополнение к имеющимся в МООНСДРК 63 воздушным судам.

The higher requirements were needed to cover unforeseen travel costs to support the elections in April 2010, additional travel costs resulting from the human resource reforms, the travel of temporary duty staff and Mission training requirements.
Увеличение потребностей было обусловлено необходимостью покрытия непредвиденных расходов на поездки в поддержку проведения выборов в апреле 2010 года, а также возникновением дополнительных расходов на поездки в связи с проведением реформ в области людских ресурсов, расходов на поездки временного персонала и расходов, связанных с удовлетворением потребностей Миссии в области учебной подготовки.

The cost estimates do not include additional requirements for logistics support for the elections, as the Mission intends to support the elections through its existing capacity.
Смета расходов не включает дополнительные потребности, связанные с материально-технической поддержкой выборов, так как Миссия намерена содействовать проведению выборов на основе имеющихся ресурсов.

In order to support the elections and the handover process during the final implementation stages of the Joint Transition Plan, it is proposed to maintain 126 United Nations Volunteer positions for four months from 1 July to 31 October 2012 and 5 United Nations Volunteer positions for the period from 1 July to 31 December 2012.
В целях оказания поддержки избирательному процессу и процессу передачи власти на заключительных этапах осуществления Совместного плана на переходный период предлагается сохранить 126 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на четыре месяца-- с 1 июля по 31 октября 2012 года-- и 5 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на срок с 1 июля по 31 декабря 2012 года.

The representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that all of the additional aircraft required to support the elections would be contracted commercially.
Представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о том, что все дополнительные воздушные суда, необходимые для оказания поддержки в проведении выборов, будут использоваться на основании контрактов на коммерческих условиях.

In view of the deterioration in the security situation in Cambodia, the need to have available additional means of transport to support the elections and, if need be, the hurried evacuation of personnel from locations in imminent danger of attack or actually under attack, military helicopters and crews were seen as a requirement.
В связи с ухудшением положения в области безопасности в Камбодже было одобрено приобретение военных вертолетов с экипажами, с тем чтобы иметь в наличии дополнительные транспортные средства для оказания поддержки в ходе выборов и, в случае необходимости, для беспромедлительной эвакуации персонала из мест, которые оказались под угрозой неминуемого нападения или фактически подверглись нападению.

The Advisory Committee was further informed that no reductions in posts had been proposed in the civilian component of UNMIL owing to the need to retain capacity to support the elections scheduled to take place in 2011.
Консультативному комитету сообщили далее, что в гражданском компоненте МООНЛ сокращение должностей не предлагается, поскольку необходимо сохранить кадры для содействия выборам, которые намечено провести в 2011 году.

The approved 2006/07 budget was based on 16 international and 24 national posts funded under general temporary assistance, including 7 international and 19 national temporary posts for the period from 1 July 2006 to 30 April 2007 to support the elections.
Утвержденный бюджет на 2006/ 07 год исчислялся исходя из того, что 16 должностей международного персонала и 24 должности национального персонала финансировались по разделу<< Временный персонал общего назначения>>, включая 7 временных должностей международного персонала и 19 временных должностей национального персонала на период с 1 июля 2006 года по 30 апреля 2007 года для оказания поддержки во время выборов.