TO SUPPORT THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• поддерживать стороны
• по поддержке сторон
• поддержать стороны

Примеры использования To support the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council remained ready to support the parties in this regard.
Совет попрежнему готов оказывать поддержку сторонам в этой связи.

I commend the efforts of the international community, including leaders in the region who are working hard to support the parties.
Я высоко оцениваю усилия международного сообщества, равно как тех лидеров в регионе, которые делают все для поддержки сторон.

Kenya will continue to support the parties in their search for a just, durable and comprehensive peace.
Кения будет и далее поддерживать стороны в их поисках справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

The international community has repeatedly affirmed its readiness to support the parties on the road to peace.
Международное сообщество неоднократно заявляло о своей готовности оказать сторонам поддержку на их пути к миру.

I call upon donor countries to support the parties in order to take advantage of the progress and investments made to date.
Я призываю страны- доноры оказать сторонам помощь, с тем чтобы воспользоваться достигнутым прогрессом и произведенными инвестициями.

We encourage the Quartet's ongoing work and regional and international efforts to support the parties in this regard.
Мы высоко оцениваем текущую работу<< четверки>>, региональные и международные усилия для оказания поддержки сторонам в этой связи.

We reiterate the Security Council's readiness to support the parties in expediting the implementation of such arrangements.
Мы вновь заявляем о готовности Совета Безопасности поддержать стороны с целью ускорения осуществления таких договоренностей.

Desiring to support the parties in their effort to provide for a peaceful settlement of their disputes, and thus to contribute to achievement of peace in the region as a whole.
Стремясь поддержать стороны в их усилиях добиться мирного разрешения их споров и тем самым способствовать достижению мира в регионе в целом.

I once again underline that the United Nations will continue to support the parties and stands ready to help in accordance with its mandate.
Хочу еще раз подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций будет и далее оказывать поддержку сторонам и готова оказывать содействие в соответствии со своим мандатом.

However, iIn order to support the Parties in this endeavour, however, the Secretariat had asked a number of expert observers to be present.
Однако для содействия Сторонам в этой работе секретариат предложил ряду экспертов принять участие в этом семинарепрактикуме в качестве наблюдателей.

We must spare no effort to make sure that it is credible and to support the parties in reaching an agreement on post-referendum arrangements.
Мы должны приложить все возможные усилия для обеспечения того, чтобы его результаты вызывали доверие, и поддержать стороны в достижении ими договоренности о мерах, которые предстоит принять после проведения референдума.

To support the Parties and other reporting entities in the submission of best practices to the recommended primary database(and the Global Mechanism in the case of theme 6);
Оказывать поддержку Сторонам и другим отчитывающимся субъектам в представлении материалов по передовой практике для рекомендуемой первичной базы данных( в случае темы 6 эта просьба касается и Глобального механизма);

The readiness of the international community to support the parties, including through the timely presentation of bridging proposals.
Исключительную важность имеет готовность международного сообщества поддержать стороны, в том числе посредством своевременного выдвижения компромиссных предложений.

The Secretariat has prepared four documents(UNEP/OzL. Conv.8/4, UNEP/OzL. Conv.8/4/Add.1, UNEP/OzL. Pro.20/4 and UNEP/OzL. Pro.20/4/Add.1) to support the Parties' consideration of budgetary issues.
Секретариат подготовил четыре документа( UNEP/ OzL. Conv. 8/ 4, UNEP/ OzL. Conv. 8/ 4/ Add. 1, UNEP/ OzL. Pro. 20/ 4 и UNEP/ OzL. Pro. 20/ 4/ Add. 1) для оказания Сторонам содействия в рассмотрении бюджетных вопросов.

Encouraging the Quartet's ongoing work to support the parties in their efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Поощряя проводимую<< четверкой>> работу по поддержке сторон в их усилиях по обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Building on our prior assistance provided in the technical delineation process, the United Nations stands ready to support the parties with technical and logistical assistance in this regard.
С учетом помощи, которая оказывалась нами ранее в процессе технической делимитации, Организация Объединенных Наций готова оказать сторонам поддержку путем предоставления технической и материально-технической помощи в этой связи.

The Secretariat, as always, stands ready to support the Parties and the mission of the Vienna Convention and the Montreal Protocol in any way which the Parties may direct.
Как всегда, секретариат готов оказать поддержку Сторонам и задачам Венской конвенции и Монреальского протокола любым способом, который будет указан Сторонами..

The Chair said that on 20 August 2010 the Quartet had issued a statement reaffirming its strong support for direct negotiations between the Israelis and the Palestinians to resolve all final status issues. The Quartet had expressed its determination to support the parties throughout the negotiations.
Председатель говорит, что 20 августа 2010 года<< четверка>> выпустила заявление, в котором подтвердила свою решительную поддержку проведения прямых переговоров между израильтянами и палестинцами в целях урегулирования всех вопросов окончательного статуса.<< Четверка>> выразила свое твердое намерение поддерживать стороны в ходе переговоров.

The Council encourages the ongoing work of the Quartet to support the parties in their efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Совет приветствует проводимую<< четверкой>> работу по поддержке сторон в их усилиях по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Decides that, in order to support the parties to implement the Ouagadougou Political Agreement more effectively, UNOCI shall have the following mandate from the date of adoption of this resolution until 31 December 2010.
Постановляет, что в целях оказания сторонам поддержки в более эффективном выполнении Уагадугского политического соглашения ОООНКИ с даты принятия настоящей резолюции и до 31 декабря 2010 года будет иметь следующий мандат.

With the adoption of resolution 1850(2008), the Security Council should be in a position to support the parties and the process in a more committed, more visible and especially more tangible manner.
После принятия резолюции 1850( 2008) Совет Безопасности должен быть в состоянии оказать сторонам и этому процессу более решительную, весомую и, самое главное, ощутимую поддержку.

Further requests the Executive Director to support the Parties to the Convention on Biological Diversity in their efforts to consider the issue of non-economic environmental harm, notably by encouraging and promoting cooperation with other relevant international organizations and institutions.
Просит далее Директора- исполнителя оказать поддержку Сторонам Конвенции о биологическом разнообразии в их усилиях по рассмотрению вопроса об экологическом ущербе неэкономического характера, в частности путем поощрения и развития сотрудничества с другими соответствующими организациями и учреждениями.

The United Nations and the international community must continue to stand firmly behind their commitment to support the parties, the relevant institutions, and the Sudanese people through this process and beyond.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны сохранять свою твердую решимость поддерживать стороны, соответствующие институты и народ Судана на протяжении всего этого процесса и в последующий период.

The Council should continue to support the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement, including by improving security arrangements between the parties;.
Совету следует продолжать оказывать помощь сторонам в контексте осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе путем повышения эффективности договоренностей между сторонами в области безопасности;

Requests the secretariat, and the Global Mechanism in the case of theme 6, to support the Parties and other reporting entities in the submission of best practices to the recommended primary database;
Просит секретариат и Глобальный механизм в случае темы 6 оказывать поддержку Сторонам и другим отчитывающимся субъектам в представлении материалов по передовой практике для рекомендуемой первичной базы данных;

The United Nations role should be to support the parties in fulfilling their obligations in such a way that the interim period does not mark the end of a truce, but the restoration of long-term peace and stability.
Роль Организации Объединенных Наций должна заключаться в оказании поддержки сторонам в выполнении ими своих обязательств таким образом, чтобы промежуточный период ознаменовал собой не окончание перемирия, а восстановление прочного мира и стабильности.

Some members emphasized the United Nations role in the Quartet to support the parties in their efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Некоторые члены подчеркнули роль Организации Объединенных Наций в<< Четверке>> для поддержки сторон в их усилиях по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

It is also imperative for the world to support the parties as they face the unending challenge of those on both sides who would, by violence and terrorism, undermine and reverse the strides made by the parties thus far.
Настоятельно необходимо также, чтобы весь мир оказывал поддержку сторонам в их борьбе с постоянной проблемой, касающейся тех- с обеих сторон,- кто хотел бы, прибегая к насилию и терроризму, подорвать и обратить вспять те крупные достижения, которых добились эти стороны на настоящий момент.

The protection component of the peace support operation would coordinate United Nations efforts to support the parties as they addressed their protection obligations under applicable national and international law.
Защитный компонент операции в поддержку мира координировал бы усилия Организации Объединенных Наций по оказанию сторонам поддержки при выполнении ими своих обязанностей по защите, вытекающих из применимых норм внутреннего и международного права.

Peacekeeping patrols will be used to support the parties in ensuring the protection of civilians, while United Nations civilian police deployments will lend expert support to law enforcement entities throughout the country and, where necessary, for policymaking in law enforcement.
Для оказания помощи сторонам в обеспечении защиты гражданского населения будут использоваться патрули миротворцев, а развернутые контингенты гражданской полиции Организации Объединенных Наций будут оказывать профессиональную поддержку правоохранительным органам на всей территории страны и, где это необходимо, содействие в определении политики в правоохранительной области.