Примеры использования To support the reform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
AMISOM has continued to support the reform of Somalia's security sector.
АМИСОМ продолжает оказывать поддержку реформе сектора безопасности Сомали.Цель этого плана действий заключалась в содействии выявлению ресурсов изаинтересованных партнеров для оказания поддержки реформе.Work to support the reform of the treaty body system also continued.
Продолжалась работа по содействию реформе системы договорных органов.Целевая группа, созданная Группой экспертов по имущественным вопросам для поддержки реформ, должна проводить свою работу на регулярной основе.First, to support the reform of the transport sector in the countries concerned based upon a diagnosis of the situation of transport in the region;
Вопервых, оказывать поддержку реформе транспортного сектора в соответствующих странах на основе анализа транспортной ситуации в регионе;
Люди также переводят
Assistance was provided to the Ministry of Justice on the establishment of a programme valued at 18 million euros to support the reform and modernization of Ivorian justice.
Министерству юстиции было оказано содействие в связи с разработкой оцениваемой в 18 млн. евро программы поддержки реформы и модернизации ивуарийской системы правосудия.ЕС, ECDC, CDC и DTRA, поддерживающими реформу лабораторных служб общественного здравоохранения в Украине.In view of the insignificant flow of foreign direct investment, increased external financing was needed to support the reform programme and transition to the democratic process.
В условиях незначительного притока прямых иностранных инвестиций необходимо расширить внешнее финансирование для поддержки программы реформ и перехода к демократии.He encouraged Member States to support the reform and development efforts of the Government of Myanmar.
Оратор призывает государства- члены оказывать правительству Мьянмы поддержку в вопросах проведения реформ и деятельности по обеспечению развития.В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1)помимо многих других важных аспектов отражена решимость руководителей стран планеты поддерживать реформу Совета Безопасности.Armenia stood prepared to support the reform of the United Nations system, which would improve its ability to confront global development challenges.
Армения готова поддержать реформирование системы Организации Объединенных Наций, которое расширит ее возможности в плане решения глобальных проблем в области развития.In the application of its mandate andthe Policing Arrangement, UNMIT police also have a major responsibility to support the reform, restructuring and rebuilding of the national police.
При осуществлении своего мандата иСоглашения о полицейской службе полиция ИМООНТ также выполняет одну из основных функций по оказанию поддержки реформе, реорганизации и восстановлению национальной полиции.Donors seem willing to support the reform of justice, while remaining reluctant to put money into a system of detention that clearly does not meet minimal standards.
Доноры, как представляется, охотно поддерживают реформы правосудия, попрежнему не желая вкладывать деньги в систему содержания под стражей, которая определенно не отвечает минимально приемлемым нормам.UNDP is implementing a multi-donor capacity-building fund in Serbia and Montenegro to support the reform process through training, technical assistance and logistical support. .
ПРООН занимается формированием фонда In addition, it will continue to support the reform of public finances through the restructuring of tax-collection services, as well asthe reorganization of the local fiscal system and the chain of local expenditures.
Кроме того, продолжится поддержка реформы государственных финансов-- будет осуществлен процесс перестройки налоговых служб и реорганизации местной финансовой системы и схемы расходования средств местных бюджетов.В рамках канадско- китайского проекта сотрудничества по реформированию прокурорской службы, осуществляемого при We have launched additional efforts to support the reform and transformation of the security and defence sectors and promote greater interoperability between Ukraine's and NATO forces.
Мы выдвинули дополнительные инициативы, направленные на поддержку реформы и преобразования секторов безопасности и обороны, а также повышение оперативной совместимости сил Украины и НАТО.High-level stakeholders, on the other hand, cite the large number of"Delivering as one" guidelines, often issued on the basis of specific missions to pilot countries,as well as substantial training programmes to support the reform.
С другой стороны, заинтересованные стороны высокого уровня ссылаются на большое число руководящих указаний, относящихся к инициативе<< Единство действий>>, которые нередко издаются на основе конкретных поездок China was ready to work closely with other countries and continued to support the reform of treaty bodies and the reporting mechanisms in light of changing circumstances.
Китай готов к тесному сотрудничеству с другими странами и продолжает оказывать содействие реформе договорных органов и механизмов отчетности с учетом меняющихся обстоятельств.Continue to support the reform of the legislation on domestic violence by conducting public awareness-raising and providing professional training on the provisions of the 2010 Act on the Prevention of Domestic Violence to ensure its effective implementation(Liechtenstein);
Продолжать поддерживать реформу законодательства о насилии в семье путем проведения мер по повышению осведомленности населения и предоставления профессиональной подготовки по положениям Закона о предотвращении насилия в семье 2010 года и обеспечить его эффективное соблюдение( Лихтенштейн);With regard to the Secretary-General's decision to establish a trust fund to support the reform process, she wished to know which specific programmes or mandates would be financed from that source.
Что касается решения Генерального секретаря о создании целевого фонда для поддержки реформ, то она хотела бы знать, какие конкретно программы и мандаты будут финансироваться из этого фонда.It was, however, necessary to support the reform of the judicial system, particularly in respect of institutions for the defence of human rights and democracy, penal institutions, the administration of justice and law enforcement agencies, in order to create the conditions for the protection of and respect for human rights, in accordance with the international instruments currently in force.
Тем не менее необходимо поддержать реформу судебной системы, в частности институтов защиты прав человека и демократии, институтов уголовного права, системы отправления правосудия и сил правопорядка, с тем чтобы создать условия, позволяющие обеспечивать защиту и уважение прав человека в соответствии с действующими международными документами.With respect to the Somalia Police Force(SPF),the AMISOM police component continues to support the reform, restructuring, reorganization and professionalization of the force though various programmes and activities.
Что касается Сомалийских полицейских сил( СПС), токомпонент полиции АМИСОМ продолжает поддерживать реформу, перестройку, реорганизацию и профессионализацию полиции посредством различных программ и мероприятий.Миссия будет продолжать поддерживать реформу полиции под руководством Демократической Республики Конго, в том числе на основе подготовки батальонов Конголезской национальной полиции( КНП) и мобилизации доноров для обеспечения основных предметов снабжения с учетом безотлагательной необходимости создания конголезскими властями надлежащей правовой базы.In order to raise the effectiveness of multilateral initiatives, Germany will continue to support the reform of the international education initiative Education for All and the associated Fast Track Initiative.
В интересах повышения эффективности многосторонних инициатив Германия будет и впредь оказывать поддержку проведению реформы в рамках международной инициативы<< Образование для всех>> и связанной с ней инициативы по ускоренному достижению целей в области образования для всех.His Government would continue to support the reform of the United Nations, particularly the"One United Nations" initiative, and would also be holding its tenth national round table meeting in October 2010, with support from the United Nations Development Programme(UNDP), to strengthen its partnership with development partners and promote aid effectiveness for development in his country.
Его правительство продолжит оказывать поддержку реформе Организации Объединенных Наций, в особенности инициативе<< Единство действий Организации Объединенных Наций>>, а также проведет в октябре 2010 года десятое национальное совещание за круглым столом при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для укрепления своих партнерских связей с участниками процесса развития и содействия повышению эффективности помощи в области развития в его стране.Ongoing activities in the region and the international cooperation As the scope and number of problems is extensive andthe resources available to support the reform process are rather limited priorities for statistical co-operation have been defined by both the countries themselves and by the international community.
С учетом значительных масштабов и количества проблем и относительной ограниченности ресурсов,которые могут быть направлены на поддержку процесса реформ, самими странами и международным сообществом были определены приоритеты сотрудничества в области статистики.In this context Paraguay continues to support the reform of the organs of the United Nations, strengthening the General Assembly, democratizing the Security Council with the presence of more non-permanent members and restricting the power of veto.
В этом контексте Парагвай продолжает поддерживать реформу органов Организации Объединенных Наций, укрепление Генеральной Ассамблеи, демократизацию Совета Безопасности путем включения в его состав большего числа непостоянных членов и ограничения права вето.ICCLR, supported by the Canadian International Development Agency, has continued to support the reform of China's criminal law and criminal justice system through the implementation of international human rights standards.
МЦРУП при поддержке Канадского агентства международного развития продолжал оказывать помощь реформе систем уголовного правосудия Китая и пересмотру уголовного кодекса страны, исходя из соблюдения международных стандартов в области прав человека.С этой целью следует предпринять усилия для поддержки процесса реформ, осуществляемых в настоящее время правительством, а также 
