TO SUPPORT THE WORK OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• для поддержки работы конференции
• обеспечение работы конференции
• для обслуживания работы конференции

Примеры использования To support the work of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following inputs are required to support the work of the Conference of the Parties.
Следующие вклады необходимы для оказания поддержки работе Конференции Сторон.

Indonesia had also participated in the work of the Conference of Parties to the Convention, held in Vienna in June 2003, and would continue to support the work of the Conference in future.
Индонезия также принимала участие в работе Конференции государств- участников Конвенции, состоявшейся в Вене в июне 2003 года и будет впредь продолжать оказывать содействие работе Конференции.

Of these, three are intended to support the work of the Conference, and three are intended to support the work the Statistical Division performs for other divisions in the ECE.
Три этих должности предназначены для обслуживания работы Конференции, а еще три- для оказания содействия в осуществлении работы, проводимой Отделом статистики для других отделов ЕЭК.

My delegation took part on 24 September in the High-level Meeting convened by the Secretary-General to support the work of the Conference on Disarmament.
Моя делегация приняла участие в проходившем 24 сентября совещании высокого уровня, созванного Генеральным секретарем в поддержку работы Конференции по разоружению.

The other post is a professional post which is used to support the work of the Conference in the field of economic statistics, and that post is also planned to be filled in the coming months.
Вторая должность представляет собой должность категории специалистов, которая используется для поддержки работы Конференции в области экономической статистики; эту должность также планируется заполнить в предстоящие месяцы.

Testing different methods and tools to support the work of the Conference would enable the Conference to discharge its functions and ensure the effectiveness of information exchange and the sustainability of implementation efforts.
На основе различных контрольных методов и механизмов поддержки работы Конференция сможет выполнять свои функции и обеспечивать эффективность обмена информацией, а также устойчивость усилий по осуществлению Конвенции.

In that context, the General Assembly may wish to encourage Member States to support the work of the Conference of the States Parties and its efforts to ensure the implementation of the Convention.
В этом контексте Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает поощрить государства- члены к оказанию поддержки работе Конференции Государств- Участников и ее усилий по обеспечению осуществления Конвенции.

The Commission may wish to identify ways to support the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Комиссия, возможно, пожелает определить пути оказания поддержки работе Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

He emphasized that stability was urgently needed for institutional and resource arrangements to support the work of the Conference and its important role in advancing the rights of persons with disabilities and in mainstreaming disability in all aspects of development.
Он подчеркнул, что стабильность крайне необходима для принятия мер по организации и обеспечению ресурсами для поддержки работы Конференции и ее важной роли в деле поощрения прав инвалидов и учета их интересов во всех аспектах развития.

The Commission may wish to seek ways to support the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against International Organized Crime and the work of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Комиссия, возможно, пожелает изучить пути оказания поддержки работе Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и работе Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

That post is a professional post that is intended to be used to support the work of the Conference in two areas, namely, social and demographic statistics(Programme Activity 4) and in the production of the Statistical Division's flagship statistical publication"Trends" Programme Activity 6.
Она представляет собой должность категории специалистов, которую планируется использовать для поддержки работы Конференции в двух областях: социальная и демографическая статистика( программный вид деятельности 4) и подготовка профильной статистической публикации Отдела статистики" Тrends" программный вид деятельности 6.

In designing such a mechanism, which is meant to support the work of the Conference, attention should be paid to the characteristics mentioned above, according to which the mechanism should be geographically balanced, treat States equally, and be transparent and participatory.
При разработке такого механизма, который будет иметь целью поддерживать работу Конференции, основное внимание должно уделяться вышеупомянутым характеристикам, в соответствии с которыми механизм должен быть географически сбалансированным, относиться ко всем государствам с равных позиций, быть транспарентным и открытым для широкого участия сторон.

The three vacant posts that are intended to support the work of the Conference are comprised of two professional post in the field of economic statistics(one of which is the post of the Regional Adviser in Statistics), and the other is a general service post in the field of environment statistics.
Две из трех вакантных должностей, предназначенных для обслуживания работы Конференции, представляют собой должности специалистов в области экономической статистики( одна из них- это пост Регионального советника по статистике), а еще одна относится к категории общего обслуживания в области статистики окружающей среды.

There are increasing requirements to support the work of the Conference and the working groups by way of developing self-assessment checklists and guidelines on specific aspects of the Convention, in areas of prevention, criminalization, international cooperation and asset recovery and the subsequent evaluation and comparative analysis of the self-assessments received from States parties.
Обеспечение работы Конференции и рабочих групп связано с растущими потребностями в плане составления контрольных перечней для самооценки и руководящих указаний по конкретным аспектам Конвенции в области предотвращения, криминализации, международного сотрудничества и возвращения активов, а также последующей оценки и сравнительного анализа отчетов о самооценке, полученных от государств- участников.

The number of half-day meeting sessions with interpretation used to support the work of the Conference of European Statisticians in the past one-year period(i.e. from 1 April 1999 through 31 March 2000), in accordance with Commission Decision O(45), was 22 this amounts to 4% of the total number of half-day meeting sessions with interpretation that ECE had during this period.
В соответствии с решением О( 45) Комиссии, в прошедший одногодичный период( т. е. с 1 апреля 1999 года по 31 марта 2000 года) для поддержки работы Конференции европейских статистиков было использовано 22 заседания продолжительностью в половину рабочего дня с обеспечением устного перевода что составляет 4% от общего числа заседаний продолжительностью в половину рабочего дня с обеспечением устного перевода, которые были проведены ЕЭК в этот период.

The number of half-day meeting sessions with interpretation used to support the work of the Conference of European Statisticians in the past one-year period(i.e. from 1 June 2000 through 31 May 2001), in accordance with Commission Decision O(45), was about 26 this amounts to approximately 3% of the total number of half-day meeting sessions with interpretation that ECE had during this period.
В соответствии с решением О( 45) Комиссии, в прошедший одногодичный период( т. е. с 1 июня 2000 года по 31 мая 2001 года) для обеспечения работы Конференции европейских статистиков было проведено 26 заседаний продолжительностью в половину рабочего дня с обеспечением устного перевода что составляет приблизительно 3% от общего числа заседаний продолжительностью в половину рабочего дня с обеспечением устного перевода, которые были проведены ЕЭК в этот период.

There are increasing requirements to support the work of the Conference and the working groups by way of constantly improving the comprehensive self-assessment checklist on the implementation of the Convention; developing guidelines on specific aspects of the Convention in areas of prevention, criminalization, international cooperation and asset recovery; supporting the review of the implementation of the Convention; and following up on needs identified.
Обеспечение работы Конференции и рабочих групп связано с растущими потребностями в плане постоянного совершенствования контрольных перечней для самооценки осуществления Конвенции; составления руководящих указаний по конкретным аспектам Конвенции в области предотвращения, криминализации, международного сотрудничества и возвращения активов; оказания поддержки в проведении обзора хода осуществления Конвенции; и удовлетворения выявленных потребностей.

The purpose of this report is to inform and support the work of the Conference and to stimulate further substantive exchanges on the topics discussed.
Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы наполнить дополнительным содержанием и поддержать работу Конференции и стимулировать дальнейшие предметные обмены мнениями по обсуждавшимся темам.

Its purpose more broadly was to inform and support the work of the Conference on Disarmament and to build confidence among its member and observer States.
В более широком плане его цель заключалась в том, чтобы подкрепить информационно и поддержать работу Конференции по разоружению и укрепить доверие среди ее государств- членов и государств- наблюдателей.

The PRESIDENT: I would like to thank Vice-President Calderón for his comprehensive statement and for his kind words of support to the work of the Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить вице-президента Кальдерона за его всеобъемлющее заявление и за его добрые слова поддержки в отношении работы Конференции.

My delegation will continue to give its full support to the work of the Conference and will make constructive efforts to build consensus among all delegations.
Моя делегация будет и впредь полностью поддерживать работу Конференции и будет прилагать конструктивные усилия с целью выстраивания консенсуса среди всех делегаций.

With regard to the Conference on Disarmament, we support revitalizing the work of the Conference to resume its role as the world's single multilateral disarmament negotiating forum.
В том что касается Конференции по разоружению, мы поддерживаем активизацию работы Конференции, с тем чтобы она возобновила свою роль единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

Recognizing further that the provision of effective support to the work of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be an important part of the coordination efforts of the United Nations system on the issue of trafficking in persons.
Признавая далее, что оказание эффективной поддержки работе Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности должно быть важной частью усилий системы Организации Объединенных Наций по координации действий по борьбе с торговлей людьми.

Recognizing further that the provision of effective support to the work of the Conference of the Parties to the Convention should be an important part of the coordination efforts of the United Nations system on the issue of trafficking in persons.
Признавая далее, что оказание эффективной поддержки работе Конференции участников Конвенции должно быть важной частью усилий системы Организации Объединенных Наций по координации действий по борьбе с торговлей людьми.

The G21 attaches great importance to his presence in the Conference on Disarmament, which reflects his commitment to disarmament and support for the work of the Conference.
Группа 21 придает большое значение его присутствию на Конференции по разоружению, которое отражает его приверженность разоружению и поддержке работы Конференции.

The Conference welcomed the additional post that is to be assigned to the Statistical Division to strengthen the support that the Division provides to service the work of the Conference of European Statistician;
Конференция положительно оценила выделение дополнительной должности Отделу статистики, что призвано усилить деятельность Отдела по обслуживанию работы Конференции европейских статистиков.

The programme of work is meant to support the substantive work of the Conference.
Программа работы призвана поддерживать предметную работу Конференции.

You will recall that Canada supported and continues to support the further work of the Conference on Disarmament on the basis of document CD/1840.
Как вы, наверное, помните, Канада поддерживала и поддерживает дальнейшую работу Конференции по разоружению на основе документа CD/ 1840.

Requests the Secretary-General of the United Nations to continue to provide, in the most efficient and cost-effective manner, all appropriate support to the Secretary-General of the Conference and to the work of the preparatory process and the Conference, while promoting inter-agency support to the maximum extent possible;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Генеральному секретарю Конференции наиболее эффективным и рентабельным образом всю необходимую помощь, а также содействие в работе в ходе подготовительного процесса и самой Конференции, мобилизуя при этом в максимально возможной степени межучрежденческую поддержку;

The objective of this programme is to provide adequate personnel and timely financial and general services support to the work programme of the Conference of the Parties and its secretariat.
Целью этой программы является обеспечение должной кадровой и своевременной финансовой и общей поддержки программы работы Конференции Сторон и ее секретариата.