Примеры использования To suspend the operation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I feel like we need to suspend the operation.
Мне кажется, надо свернуть операцию.
Решение о приостановке эксплуатации 7 ядерных блоков, которые были построены до 1980 года, приняло правительство Германии.О необходимости приостановить эксплуатацию Boeing заявило Федеральное агентство гражданской авиации США FAA.Компания сохраняет за собой право прекратить деятельность данного сайта или его разделов в следующих случаях.In the absence of that grant orother contributions, the Secretariat might have to suspend the operations of the Centre as of 1 January 1998.
В случае отсутствия этой субсидии идругих взносов Секретариат может оказаться перед необходимостью приостановить деятельность Центра с 1 января 1998 года.
Люди также переводят
Постановлением Правительства будет прекращена деятельность Офиса по реализации сельскохозяйственных программ Министерства сельского хозяйства РА и In 1996, owing to the lack of sufficient voluntary contributions to maintain even a minimal activity, the Secretary-General decided to suspend the operations of the Centre.
В 1996 году из-за непоступления в достаточном объеме добровольных взносов для обеспечения даже на минимальном уровне деятельности Генеральный секретарь принял решение приостановить работу Центра.(a) the other parties by unanimous agreement to suspend the operation of the treaty in whole or in part or to terminate it either.
Другим участникам- по соглашению, достигнутому единогласно,- приостановить действие договора в целом или в части или прекратить его либо.He recalled that the repatriation to Northwest Somalia, that had seen an estimated 48,000 refugees leaving camps in eastern Ethiopia, had unfortunately been halted in November 1998,when the authorities in the region of return decided to suspend the operation.
Оратор напомнил, что репатриация в северо-западную часть Сомали, в ходе которой лагеря в восточной части Эфиопии покинули, по оценкам, 48 000 человек, была, к сожалению, прекращена в ноябре 1998 года, когда власти региона,в который возвращались беженцы, приняли решение приостановить операцию.Article 60 authorizes the other Parties, by unanimous agreement, to suspend the operation of the treaty in the relations between themselves and a defaulting Party.
Статья 60 управомочивает другие стороны по единодушному согласию приостанавливать действие договора в отношениях между собой и неисполнительной стороной.In his report to the General Assembly on the Lima Centre(A/51/403), the Secretary-General informed the Assembly that, owing to the lack of sufficient voluntary contributions to finance the Centre's activitiesas well as its administrative costs, he decided to suspend the operation of the Centre in July 1996 until further notice.
В своем докладе Генеральной Ассамблее о Центре в Лиме( A/ 51/ 403) Генеральный секретарь информировал Ассамблею о том, что ввиду нехватки добровольных взносов для финансирования мероприятий Центра ипокрытия его административных расходов он принял решение приостановить деятельность Центра в июле 1996 года до дальнейших распоряжений.Two or more parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to suspend the operation of provisions of the treaty, temporarily and as between themselves alone, if.
Два или несколько участников многостороннего договора могут заключить соглашение о временном приостановлении действия положений договора только в отношениях между собой, если.She urged the Committee to ask the Government to introduce sufficient safeguards to ensure that the stop-and-search powers under the Justice and Security(Northern Ireland)Act could not be used in a discriminatory manner and to suspend the operation of those powers until the safeguards had been introduced.
Она настоятельно призывает Комитет предложить правительству предусмотреть дополнительные гарантии обеспечения того, чтобы полномочия по задержанию и проведению личного обыска на основании Закона о правосудии ибезопасности( Северная Ирландия) не могли использоваться дискриминационным образом, и приостановить действие таких полномочий до обеспечения соответствующих гарантий.Her delegation believed that it would have been better for the General Assembly to suspend the operations of the Open-ended Working Group for the duration of the Independent Expert's mandate.
Делегация страны оратора полагает, что было бы желательно, чтобы Генеральная Ассамблея приостанавливала операционную деятельность Рабочей группы открытого состава на период мандата независимого эксперта.Совет Безопасности постановил приостановить действие правила 18 временных правил процедуры, с тем чтобы место Председателя Совета Безопасности в декабре 1994 года могла занять Руанда, после председательствования Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в октябре 1994 года и Соединенных Штатов Америки в ноябре 1994 года.Therefore, a State exercising its right to self-defence must have the right to suspend the operation of a treaty that would conflict with its right to self-defence.
Поэтому государство, осуществляющее свое право на самооборону, должно быть вправе приостанавливать действие договора, который вступал бы в конфликт с его правом на самооборону.Органы исполнительной власти имеют право прервать деятельность любого учреждения здравоохранения в случае нарушения им законодательства об охране здоровья, невыполнения государственных требований к качеству медицинской помощи и другой On the following day, 26 October 2005,there appeared another press release announcing the BBC's decision to suspend the operations of(but in fact to close) its Tashkent office.
На следующий день, т. е. 26 октября 2005 года,появляется другой прессрелиз, в котором объявляется о решении корпорации приостановить деятельность( а по сути дела закрыть) представительство в городе Ташкенте.Совет Безопасности постановил приостановить действие правила 18 временных правил процедуры, с тем чтобы в сентябре 1994 года в Совете Безопасности председательствовала Испания.Draft article 13 preserved the right of a State exercising itsright of individual or collective self-defence in accordance with the Charter to suspend the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.
В проекте статьи 13 закреплено право государства, осуществляющего свое право на индивидуальную иликоллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, приостановить действие договора, несовместимого с осуществлением этого права.Останкинский межрайонный суд города Москвы принял решение приостановить эксплуатацию всех аттракционов ЗАО« Российская выставка аттракционов», установленных на территории ВДНХ справа от арки Главного входа.Second, 1 of the 11 substantive articles of the resolution of the Institut de droitinternational is devoted to the subject, stating"The existence of an armed conflict does not entitle a party unilaterally to terminate or to suspend the operation of treaty provisions relating to the protection of the human person, unless the treaty otherwise provides.
Вовторых, одна из 11 основных статей резолюции Института международного права посвящена этой теме, и в ней говорится следующее:<<Существование вооруженного конфликта не дает какойлибо из сторон права в одностороннем порядке прекращать или приостанавливать действие договорных положений, касающихся защиты человеческой личности, если только этот договор не предусматривает иное.A State intending to terminate orwithdraw from a treaty to which it is a Party, or to suspend the operation of that treaty, as a consequence of an armed conflict shall notify the other State Party or States Parties to the treaty, or its depositary, of such intention.
Государство, намеревающееся прекратить Принципы относительно недопущения дискриминации действуют, хотя в разделе 28 Закона о занятости( статья 226) по соображениям безопасности запрещается работа женщин и молодых людей в производственных помещениях в период с 18 ч. 30 м. до 6 ч. 30 м. Темне менее министр труда имеет право, согласно разделу 29 данного Закона, приостановить, сообщив об этом в правительственном вестнике( Gazette Notice) действие раздела 28 в той мере, в какой это касается женщин и молодых людей, в случае серьезного чрезвычайного положения и когда это диктуется обстоятельствами.In this context, the Angolan Government notes with appreciation the Board of Governors' decision on 25 September this year to suspend the operation of Financial Regulation 7.03(c) until 31 October 2006, as recommended in document GOV/2006/25/Rev.2, in order to permit member States to contribute their respective individual allocations of the final cash surplus from the 2004 regular budget towards the minimum funding requirement of the Programme of Action for Cancer Therapy.
В этом контексте правительство Анголы с удовлетворением отмечает решение Совета управляющих от 25 сентября этого года о приостановлении до 31 октября 2006 года действия финансового положения 7. 03( с) в соответствии с рекомендацией, содержащейся в документе GOV/ 2006/ 25/ Rev. 2, чтобы государства- члены смогли внести свои соответствующие индивидуальные взносы, полученные благодаря профициту наличности регулярного бюджета 2004 года, в качестве минимальных финансовых взносов на цели Программы In September 1960, as part of the escalation of its unilateral coercive measures against Cuba, the Government of the United States decided to suspend the operations of the nickel concentration plant which it owned in Nicaro, former province of Oriente, Cuba.
В рамках политики эскалации принимаемых против Кубы односторонних мер принуждения в сентябре 1960 года правительство Соединенных Штатов приняло решение приостановить деятельность завода по производству никелевого концентрата в Никаро( бывшая Восточная провинция), владельцем которого оно являлось.Существование вооруженного конфликта не дает какой-либо из сторон права в одностороннем порядке прекращать или приостанавливать действие договорных положений, касающихся защиты человеческой личности, если только этот договор не предусматривает иное.In our view, these amendments are adopted explicitly to restrict freedom of speech in Tajikistan because the registration authorities andprosecutors have the right to suspend the operation of any media outlet that in practice appears to implement the extrajudicial order prohibiting the media's work.
На наш взгляд, эти принятые поправки являются явным ограничением свободы слова в Таджикистане, потому, что органам регистрации ипрокуратуре предоставляется право приостановить деятельность любых СМИ, что на практике является реализацией порядка внесудебного запрещения работы СМИ.A State engaged in armed conflict intending to terminate orwithdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary, of that intention.
Участвующее в вооруженном конфликте государство, намеревающееся прекратить договор иливыйти из договора, стороной которого оно является, либо приостановить действие этого договора, уведомляет другое государство- сторону или другие государства- стороны либо депозитария договора об этом намерении.In particular it questions the consistency of article 40, paragraph 2( e)( ii), with article 60, paragraph 2( c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties,which allows the parties to multilateral treaties to suspend the operation of the treaty in relation to a defaulting State only if the treaty is of such a character that a material breach of its provisions by one party“ radically changes the position of every party with respect to the further performance of its obligations under the treaty”.
В частности, оно ставит под сомнение соответствие пункта 2e( ii) статьи 40 пункту 2c статьи 60 Венской конвенции о праве международных договоров,который позволяет участникам многосторонних договоров прекращать действие договора в отношении нарушившего его государства только в том случае, если договор носит такой характер, что существенное нарушение его положений одним участником" коренным образом меняет положение каждого участника в отношении дальнейшего выполнения им своих обязательств, вытекающих из договора" Там же.
