TO SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION PATTERNS на Русском - Русский перевод

• к устойчивым моделям потребления и производства
• к структурам устойчивого потребления и производства

Примеры использования To sustainable consumption and production patterns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns..
Мероприятия, призванные ускорить процесс перехода на устойчивые модели потребления и производства.

The text of the ten-year framework includes a requirement for monitoring and evaluation of the contribution that the framework will make towards the shift to sustainable consumption and production patterns.
В тексте десятилетней рамочной программы содержится требование о контроле и оценке вклада рамочной программы в усилия по переходу к устойчивым моделям потребления и производства.

It is clear that the private sector has a vital role to play in promoting the shift to sustainable consumption and production patterns, both as a key stakeholder and as a source of finance, technology and know-how.
Очевидно, что частный сектор должен сыграть важную роль в содействии переходу к моделям устойчивого потребления и производства и как ключевой участник процесса, и как источник финансирования, технологий и" ноу-хау.

Another important initiative by HABITAT is the Sustainable Cities Programme, based on concepts and approaches closely related to sustainable consumption and production patterns.
Еще одной важной инициативой ХАБИТАТ является программа устойчивого развития городов, основанная на концепциях и подходах, тесно связанных с рациональными структурами потребления и производства.

The challenge of a 10-year framework of programmes is to ensure a quick transition to sustainable consumption and production patterns to remain within the carrying capacities of ecosystems while ensuring upward convergence in standards of living within and between countries.
Задача десятилетних рамок программ-- обеспечить быстрый переход к устойчивым моделям потребления и производства, с тем чтобы оставаться в пределах ассимиляционного потенциала экосистем при одновременном обеспечении повсеместного повышения и сближения стандартов качества жизни внутри стран и между странами.

Furthermore, discussions on green growth should give appropriate consideration to sustainable consumption and production patterns.
Кроме того, при обсуждении вопросов экологически безопасного роста следует уделять надлежащее внимание устойчивым моделям потребления и производства.

He expressed satisfaction that the Commission had considered issues relating to sustainable consumption and production patterns and the development of indicators on sustainable development, as well as the complex problems linked to funding and the transfer of environmental technologies.
Положительных оценок заслуживает рассмотрение Комиссией вопросов, связанных с моделями устойчивого потребления и производства и разработкой показателей устойчивого развития, а также комплексных проблем финансирования устойчивого развития и передачи экологически безопасных технологий.

Innovation is already driving the move to the circular economy and to sustainable consumption and production patterns..
Инновации уже стимулируют переход к экономике замкнутого цикла и мо- делям устойчивого потребления и производства.

The present chapter outlines the activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns, as set forth in paragraph 15 of the Plan of Implementation, in response to Governing Council decision 22/6(Promotion of sustainable consumption and production patterns), paragraph 8.
В соответствии с положением пункта 8 решения 22/ 6 Совета управляющих( Поощрение устойчивых моделей потребления и производства) в настоящей главе кратко изложены мероприятия, призванные ускорить процесс перехода на устойчивые модели потребления и производства, как это определено в пункте 15 Плана выполнения решений.

The programmes are expected to deliver effective responses to promote a shift to sustainable consumption and production patterns.
Ожидается, что эти программы позволят добиться эффективных результатов, способствующих переходу к структурам устойчивого потребления и производства.

Noting that it is essential that strategies for moving to sustainable consumption and production patterns of minerals be linked to strategies for maintaining supply, and that the goal of ensuring optimal and efficient use of available resources with minimum environmental impact requires that the demand be met from the most efficient sources worldwide.
Отмечая насущную необходимость того, чтобы стратегии по переходу к структурам устойчивого потребления и производства минерального сырья были увязаны со стратегиями сохранения запасов, и что для достижения цели обеспечения оптимального и эффективного использования имеющихся ресурсов при минимальном экологическом воздействии необходимо удовлетворять спрос за счет наиболее эффективных источников во всем мире.

National and regional level activities on the shift to sustainable consumption and production patterns.
Осуществляемые на национальном и региональном уровнях мероприятия по содействию переходу на устойчивые модели потребления и производства.

Outputs from the round table will be used to shape actions at the national and regional levels on the design of the programmes, and to help secure the broad interministerial coordination and multi-stakeholder engagement required to make the shift to sustainable consumption and production patterns.
Итоги консультаций за круглым столом будут использованы при принятии на национальном и региональном уровнях решений в отношении формата программ, а также для содействия обеспечению широкой межминистерской координации и многостороннего участия заинтересованных субъектов, которые необходимы для перехода к моделям устойчивого потребления и производства.

Another area in which engineering and technology will be key in transitions to sustainable consumption and production patterns relates to energy.
Еще одной областью, в которой инженерные решения будут иметь решающее значение при переходе к устойчивым моделям потребления и производства, является энергетика.

Other criteria suggested included: leveraging resources from different sources, ensuring transparency, avoiding green protectionism, providing incentives, being voluntary, having a strong scientific base, having a positive benefit-cost ratio and resulting in concrete changes to sustainable consumption and production patterns.
В числе других возможных критериев были упомянуты содействие мобилизации ресурсов из различных источников, обеспечение транспарентности, недопущение<< зеленого протекционизма>>, создание стимулов, добровольный характер, наличие прочной научной базы, эффективность по затратам и достижение реальных результатов в плане перехода к рациональным моделям потребления и производства.

The shift to sustainable consumption and production patterns through valuing, maintaining and increasing natural capital, sustainable innovation and dematerialization processes, such as industrial ecology, resource substitution, and biomimicry, are already creating new opportunities for poverty eradication, green jobs, business and enhancing prosperity for current and future generations.
Переход к устойчивым моделям потребления и производства при помощи оценки, сохранения и наращивания природного капитала, устойчивых нововведений и процессов дематериализации, включая промышленную экологию, замещение ресурсов и биомимикрию, уже создает новые возможности для искоренения нищеты, а также<< зеленые>> рабочие места и предприятия, укрепляя возможности процветания для нынешнего и грядущих поколений.

One particular opportunity that the green economy approach can offer is support for a shift to sustainable consumption and production patterns.
Одна из уникальных возможностей, вытекающих из подхода, основанного на" зеленой" экономике,- это поддержка перехода к устойчивым структурам потребления и производства.

Parliamentary documentation: a report on the activities related to the 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns( 1); a factual analysis of the submissions of Governments and synthesis of views and options submitted by them on further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds( 1); report on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium( 1);
Документация для заседающих органов: доклад о деятельности, связанной с 10летними рамками программ в поддержку региональных и национальных инициатив по ускорению перехода на устойчивые модели потребления и производства( 1); фактологический анализ материалов, представленных правительствами, и сводный обзор предложенных ими мнений и вариантов в отношении дальнейших мер по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути и ее соединений в глобальном масштабе( 1); доклад о возможных дальнейших мерах в связи с другими тяжелыми металлами, например, в отношении свинца и кадмия( 1);

Considering that prudent management, following the precautionary principle, requires that appropriate information be available on the sustainability of supply during the period of transition to sustainable consumption and production patterns.
Полагая, что рациональное управление, если следовать принципу осторожности, требует наличия соответствующей информации об устойчивости запасов в период перехода к устойчивым структурам потребления и производства.

One representative said that the ten-year framework should adopt a bottom-up approach while another said that the implementation of the ten-year framework should be practical, identifying good practices and barriers to sustainable consumption and production patterns, facilitating mutual learning, fully engaging civil society and incorporating the special role of local and regional authorities.
Один из представителей отметил, что в десятилетней рамочной программе необходимо использовать принцип<< снизу вверх>>, а другой представитель заявил, что осуществление десятилетней рамочной программы должно быть практическим, сопровождаться определением надлежащей практики и препятствий на пути внедрения моделей устойчивого производства и потребления, содействовать взаимному обучению, в полной мере вовлекать гражданское общество и учитывать особую роль местных и региональных органов власти.

Furthermore, it describes the work of the Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production, which was launched in response to a request made in the 2002 Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to develop a 10-year framework of programmes to support the shift to sustainable consumption and production patterns.
Кроме того, в документе говорится о Марракешском процессе по обеспечению устойчивого потребления и производства, который был начат в связи с просьбой, сформулированной в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи по устойчивому развитию 2002 года, о разработке десятилетней рамочной основы программ в поддержку перехода на устойчивую модель потребления и производства.

Such a framework could contribute to advancing sustainable development by helping Governments to put in place policies and capacitybuilding activities that accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns and thus could contribute to the transition to a green economy.
Такая рамочная основа может способствовать прогрессу в обеспечении устойчивого развития, помогая правительствам вводить в практику программные положения и мероприятия по укреплению потенциала, ускоряющие переход на устойчивые модели потребления и производства, и тем самым может содействовать экологизации экономики.

In Brazil, while convinced of the need to maintain the pace of economic growth, with measures to create jobs and increase incomes, the Government is also aware that it must not lose sight of its essential commitments to rational use of natural resources, as well as to sustainable consumption and production patterns.
Правительство Бразилии, убежденное в необходимости поддерживать высокие темпы экономического роста путем принятия мер, направленных на создание рабочих мест и повышение доходов, в то же время понимает, что оно не должно забывать о своих важнейших обязательствах, касающихся рационального использования природных ресурсов, а также обеспечения устойчивых моделей потребления и производства.

What initiatives are working successfully or are planned to be introduced in your country to address challenges and major obstacles, including to sustainable consumption and production patterns?;?
Какие инициативы реализу- ются успешно или запланированы к внедрению в вашей стране для преодоле- ния вызовов и крупных препятствий, в том числе препятствий для использова- ния устойчивых моделей производства и потребления?

Important challenges for the implementation of the framework will include increasing the political commitment to sustainable consumption and production, encouraging and facilitating the active engagement not only of Governments but also of the private sector, civil society and all major groups; defining a clear set of indicators for measuring progress; securing sustained and predictable funding; and communicating more clearly the economic and social(sustainable) development secured by a shift to sustainable consumption and production patterns.
Серьезными задачами на пути осуществления рамок станут укрепление политических обязательств по устойчивому потреблению и производству, стимулирование и координация активного участия не только правительств, но и частного сектора, гражданского общества и всех основных групп, определение ясного набора показателей для измерения прогресса, обеспечение надежного и предсказуемого финансирования и обеспечение более четкого понимания идеи( устойчивого) экономического и социального развития на основе перехода к устойчивым моделям потребления и производства.

A green economy is viewed as a pathway to or tool for achieving sustainable development, poverty eradication and decent job creation by increasing resource efficiency, supporting the shift to sustainable consumption and production patterns and facilitating low-carbon development.
Зеленая" экономика рассматривается как путь или инструмент для достижения устойчивого развития, искоренения нищеты и создания достойных рабочих мест на основе повышения ресурсоэффективности, содействия переходу к устойчивым структурам производства и потребления и развитию с низким уровнем выбросов углерода.

They also recognized that sustainable consumption and production is a universal concern, and that developed countries should provide leadership in promoting a shift to sustainable consumption and production patterns.
Они также признали, что устойчивое потребление и производство затрагивает всех, и что развитым странам следует взять на себя лидирующую роль в вопросах перехода к устойчивым моделям производства и потребления.

Protect, conserve, restore and promote their ecosystems, water, natural habitats and biodiversity, minimize their environmental impact and change to sustainable consumption and production patterns.
Обеспечивают защиту, сохранение, восстановление и формирование своих экосистем, водных ресурсов, естественных мест обитания и биоразнообразия, обеспечивают сведение к минимуму своего воздействия на окружающую среду и переход к устойчивым моделям потребления и производства.

Governments present at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, adopted the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, underlining once again that making a shift to sustainable consumption and production patterns is a prerequisite for sustainable development.
Правительства, представленные на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, приняли десятилетние рамки программ обеспечения структур устойчивого потребления и производства, вновь подчеркнув, что переход к структурам устойчивого потребления и производства является необходимым условием устойчивого развития.

All countries should strive to promote sustainable consumption and production patterns.
Все страны должны стремиться к тому, чтобы содействовать внедрению устойчивых структур потребления и производства.