TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• принять все необходимые меры для борьбы с
• принимать все необходимые меры для борьбы с

Примеры использования To take all necessary measures to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee further urges the State party to take all necessary measures to combat domestic violence.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для преодоления насилия в семье.

To take all necessary measures to combat the practice of early and forced marriages within migrant communities and to introduce sensitization campaigns in this regard.
Принять все необходимые меры для борьбы с имеющимися в общинах мигрантов обычаями организовывать ранние или насильственные браки, а также провести пропагандистскую кампанию в этой связи.

The international community had also displayed solidarity and had decided to take all necessary measures to combat the scourge of terrorism.
Мировое сообщество тоже проявило солидарность и решило принять все необходимые меры для борьбы с терроризмом.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat violence against women in conformity with the Committee's general recommendation 19, to prevent violence, punish offenders and provide services for victims.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с насилием в отношении женщин в соответствии с вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 19 о предотвращении насилия, наказании правонарушителей и оказании услуг потерпевшим.

The Committee calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy in all cases, as called for in the Committee's general recommendation No. 21, and to take all necessary measures to combat the practice of early marriage.
Комитет призывает государство- участник осуществлять меры, направленные на искоренение полигамии во всех случаях, как это предусмотрено в общей рекомендации№ 21 Комитета, и принимать все необходимые меры для борьбы с практикой ранних браков.

The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to combat corruption and impunity associated with it.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с коррупцией и связанной с ней безнаказанностью.

The Committee also calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy in all cases, as called for in the Committee's general recommendation No. 21, and to take all necessary measures to combat the practice of early marriage.
Комитет также призывает государство- участник принять меры, нацеленные на ликвидацию полигамии во всех случаях, как это предусмотрено в общей рекомендации№ 21 Комитета, и принять все необходимые меры в целях борьбы с практикой ранних браков.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat violence and abuse of women and children, including through.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с насилием и надругательством в отношении женщин и детей, в том числе путем.

The Committee also calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations, and to take all necessary measures to combat the practice of early marriages.
Комитет призывает также государство- участник принять меры по ликвидации многоженства в соответствии с призывом, содержащимся в общей рекомендации Комитета№ 21( 1994) о равенстве в браке и семейных отношениях, и принять все необходимые меры по борьбе с практикой ранних браков.

The Committee also urges the State party to take all necessary measures to combat the practices of early marriage, arranged marriage and forced marriage of kidnapped women.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры в целях борьбы с такими видами практики, как ранние браки, браки по договоренности и принуждение похищенных женщин к вступлению в брак.

The Committee urges the State party to continue to strengthen its efforts to combat corruption, including by ensuring the effective functioning of the Corruption Prevention and Combating Bureau(KNAB), and to take all necessary measures to combat corruption within State institutions, the police force and the judiciary.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать активизировать свои усилия в борьбе с коррупцией, в том числе путем обеспечения эффективного функционирования Бюро по предупреждению коррупции и борьбе с ней( БПКБ), а также принять все необходимые меры для преодоления коррупции в государственных учреждениях, подразделениях полиции и судебной системе.

Cuba called once again on all States to remain vigilant and to take all necessary measures to combat the use of mercenaries and urged them to continue to cooperate with the Working Group.
Куба вновь призывает все государства сохранять бдительность и принимать все необходимые меры для борьбы с использованием наемников и настоятельно призывает их продолжать сотрудничать с Рабочей группой.

Urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by constantly adapting the means provided to combat them, especially in the legislative, administrative, educational and information fields;
Настоятельно призывает все правительства принять все необходимые меры для борьбы с новыми формами расизма, в частности путем постоянного совершенствования средств этой борьбы, особенно в законодательной, административной, образовательной и информационной областях;

The Committee calls upon the State party to pay special attention to the precarious situation of older women and women with disabilities and to take all necessary measures to combat stigma and discrimination against them, both by private actors and in government programmes.
Комитет призывает государство- участник обратить особое внимание на тяжелое положение престарелых женщин и женщин- инвалидов и принять все необходимые меры для борьбы с их стигматизацией и дискриминацией как частными субъектами, так и в рамках правительственных программ.

Urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular ongoing adjustment of the methods used to combat them, especially in the legislative, administrative, education and information fields;
Настоятельно призывает все правительства принять все необходимые меры для борьбы с новыми формами расизма, в частности путем постоянного совершенствования методов борьбы с ними, в особенности в законодательной, административной, просветительской и информационной областях;

Regrettably, at the height of its democratization and economic reform process his country had had to suffer indiscriminate and barbarous terrorist attacks. His country's Government intended to take all necessary measures to combat that phenomenon, the gravity of which should not be underestimated, through discussions of the problem of respect for human rights in the context of the struggle against terrorism.
Представитель Алжира выражает сожаление по поводу того, что в разгар процесса демократизации и экономической реформы его страна подверглась слепым и варварским террористическим нападениям, и указывает, что правительство намерено предпринять все необходимые меры для борьбы с этим явлением, серьезность которого нельзя недооценивать и следует учитывать при обсуждении проблемы уважения прав человека в рамках борьбы с терроризмом.

Urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by adapting constantly the methods provided to combat them, especially in the legislative, administrative, educational and information fields;"5.
Настоятельно призывает все правительства принять все необходимые меры по борьбе с новыми формами расизма, в частности путем постоянного совершенствования методов борьбы с ними, особенно в законодательной и административной областях и в области образования и информации;

International instruments such as the International Covenants on Human Rights, the ILO Discrimination Convention(Employment and Occupation), the UNESCO Convention against Discrimination in Education and, most prominently, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination enjoin all States to take all necessary measures to combat racial discrimination in civil, political, economic, social and cultural life and to ensure that all practices which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination are brought to an end.
В таких международных документах, как Международные пакты о правах человека, Конвенция МОТ о дискриминации в области труда и занятий и Конвенция ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, а также, в первую очередь, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации всем государствам предписано принимать все необходимые меры по борьбе с расовой дискриминацией в гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни и обеспечить пресечение любой практики, порождающей или увековечивающей расовую дискриминацию.

We urge all States to adopt a zero-tolerance approach, to take all necessary measures to combat such practices and to ensure the investigation, prosecution and punishment of perpetrators while safeguarding the rights and interests of child victims at all stages of proceedings.
Мы настоятельно призываем государства занять нетерпимую позицию в этом плане, принимать все необходимые меры для борьбы с такой практикой и обеспечивать проведение расследований, судебное преследование и наказание виновных при одновременном соблюдении на всех этапах прав и интересов детей, являющихся жертвами злоупотреблений.

Condemns the misuse of the Internet to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in particular paragraph 147 of the Programme of Action;
Осуждает злоупотребление Интернетом в целях подстрекательства к насилию, мотивированному расовой ненавистью, и призывает государства принять все необходимые меры по борьбе с этой формой расизма в соответствии с обязательствами, взятыми ими на себя в Дурбанской декларации и Программе действий, в частности в пункте 147 Программы действий;

Determined to take all necessary measures to combat impunity by establishing jurisdiction and devising mechanisms to investigate reports of criminal activities and apprehend those individuals and entities involved in criminal activities, including senior officials of PMSCs, with a view to their prosecution and punishment.
Будучи преисполнены твердой решимости принять все необходимые меры для борьбы с безнаказанностью на основе установления юрисдикции и разработки механизмов для расследования сообщений о преступной деятельности и задержания тех лиц и субъектов, которые занимались преступной деятельностью, включая старших должностных лиц ЧВОК, с целью возбуждения уголовного преследования и наказания этих лиц.

In proclaiming the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, the General Assembly had urged all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by adapting constantly the means provided to combat them, especially in the legislative, administrative, educational and information fields.
Провозгласив третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, Генеральная Ассамблея решительно призвала все государства принять все необходимые меры для борьбы с новыми формами расизма, в частности путем постоянного совершенствования средств борьбы с ними, особенно в законодательной, административной, просветительской и информационной областях.

It called upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression.
Она призвала государства принять все необходимые меры по борьбе с этой формой расизма в соответствии с обязательствами, взятыми ими на себя в Дурбанской декларации и Программе действий, в полной мере принимая во внимание действующие международные и региональные стандарты свободы выражения убеждений и принимая все необходимые меры с целью гарантировать право на свободу убеждений и на их свободное выражение.

The decree, which came into force on 23 March 1995, is consistent with General Assembly resolution 49/146, which urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by adapting constantly the means provided to combat them, especially in the legislative, administrative, educational and information fields.
Указ, который вступил в силу 23 марта 1995 года, согласуется с резолюцией 49/ 146 Генеральной Ассамблеи, которая настоятельно призывает все правительства принять все необходимые меры по борьбе с новыми формами расизма, в частности, путем постоянного совершенствования средств борьбы с ними, особенно в законодательной и административной областях и в области образования и информации.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat the culture of violence and impunity prevalent in the State party, and for the protection of human rights defenders, including indigenous leaders, peasant activists engaged in defending the economic, social and cultural rights of their communities against any intimidation, threat and violence, whether perpetrated by State security forces and agents or non-State actors.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с культурой насилия и безнаказанности, распространенной в государстве- участнике, и по защите правозащитников, включая руководителей коренных народов, крестьянских активистов, участвующих в защите экономических, социальных и культурных прав своих общин, от любых запугиваний, угроз и насилия, независимо от того, совершаются ли они силами или сотрудниками сил государственной безопасности, или негосударственными субъектами.

Further urges all States, in conformity with international instruments of human rights, to take all necessary measures to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
Настоятельно призывает далее все государства, в соответствии с международными договорами по правам человека, принять все необходимые меры для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивируемыми религиозной нетерпимостью, и поощрять понимание, терпимость и уважение в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;

The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat and eliminate all forms of violence against persons belonging to religious minorities, provide them with all the necessary effective protection and reparation, and bring perpetrators to justice.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для пресечения и ликвидации всех форм насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, предоставить им в необходимых размерах все возможности для эффективной защиты и возмещения ущерба, и привлечь виновных к ответственности.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat the impunity that perpetrators of offences under the Optional Protocol enjoy and to this aim, issue clear instructions to all prosecutors to actively prosecute those cases.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по борьбе с безнаказанностью, которой пользуются лица, виновные в совершении преступлений в соответствии с Факультативным протоколом, и с целью дать всем лицам, осуществляющим судебное преследование, четкие инструкции относительно активного привлечения к уголовной ответственности по этим делам.

In paragraph 10, the Assembly called upon all States to take all necessary measures to combat incitement to violence motivated by racial hatred, including through the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, and, in collaboration with service providers, to promote the use of such technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, in conformity with international standards of freedom of expression and taking all necessary measures guarantee that right.
В пункте 10 Ассамблея призвала все государства принимать все необходимые меры для борьбы с подстрекательством к насилию, мотивированному расовой ненавистью, в том числе на основе злоупотребления печатными, аудиовизуальными и электронными средствами и новыми коммуникационными технологиями, и в сотрудничестве с поставщиками услуг содействовать использованию таких технологий, включая Интернет, содействовать борьбе с расизмом в соответствии с международными стандартами свободы выражения убеждений и принимать все необходимые меры для гарантирования такого права.

Take all necessary measures to combat poverty;
Принимать все необходимые меры по борьбе с нищетой;