TO TAKE EFFECTIVE ACTION на Русском - Русский перевод

• принять эффективные меры
• предпринимать эффективные действия
• принять действенные меры
• для принятия эффективных мер
• принимать эффективные меры
• предпринять эффективные действия
• к принятию эффективных действий

Примеры использования To take effective action на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need, therefore, to take effective action.
В этих целях нам необходимо предпринять эффективные действия.

Japan hoped that the High Commission for Human Rights would begin to take effective action.
Япония выразила надежду на то, что Высшая комиссия по правам человека начнет принимать эффективные меры.

General obligations of States to take effective action to combat impunity.
Общие обязательства государств по принятию эффективных мер в области борьбы с безнаказанностью.

States might lack a legal, regulatory, investigatory infrastructure to take effective action.
В государствах может отсутствовать правовая, нормативная, следственная инфраструктура для принятия эффективных мер.

We also call on our parliaments to take effective action in the area of intercultural dialogue, namely.
Мы также призываем парламенты принимать эффективные меры в области межкультурного диалога, а именно.

What is needed now is the political courage and leadership to take effective action.
Что нам теперь нужно,-- это политическое мужество и руководство для принятия эффективных мер.

She urged the State party to take effective action to ensure that the children were properly protected.
Оратор призвала государство- участника принять действенные меры для надежной защиты детей.

Unfortunately, current international structures were not yet ready to take effective action in such cases.
К сожалению, существующие международные структуры еще не готовы предпринимать эффективные действия в подобных случаях.

Invites all Governments to take effective action for the implementation of the recommendations of the Conference;
Предлагает всем правительствам принять эффективные меры для осуществления рекомендаций Конференции;

The most important ingredient is the political will and determination of the members of the Council to take effective action.
Самым важным необходимым условием является наличие политической воли и готовности членов Совета предпринимать эффективные действия.

Republika Srpska police have failed to take effective action to stop these attacks.
Полиция Республики Сербской так и не приняла эффективных мер для прекращения этих нападений.

Furthermore, governments at various levels have to develop instruments to empower households to take effective action.
Кроме того, органам власти на различных уровнях следует разрабатывать инструменты для обеспечения возможностей домохозяйствам принимать эффективные меры.

The Secretariat was encouraged to take effective action to address each of those issues.
Секретариату было настоятельно рекомендовано принять действенные меры для решения каждой из этих проблем.

Such information, disseminated in an appropriate and timely manner allows communities to take effective action to reduce risk.
Такая информация, распространенная надлежащим и своевременным образом, позволяет общинам принимать эффективные меры по уменьшению степени риска.

Urges the Executive Board to take effective action to speed up the completeness check processes;
Настоятельно призывает Исполнительный совет принять эффективные меры по ускорению процессов проверок на полноту;

In particular, it has become clear that that mandate does not give UNAMIR the power to take effective action to halt the continuing massacres.
В частности, стало ясно, что этот мандат не дает МООНПР полномочия принимать эффективные меры для пресечения продолжающихся расправ.

The universal failure to take effective action against genocide has made a mockery of the most sacred values of civilization.
Всеобщая неспособность принять эффективные меры против геноцида выставляет на посмешище самые святые для цивилизации ценности.

It was crucial for the international community to remain vigilant, however, and to continue to take effective action when necessary.
Однако для международного сообщества крайне важно сохранять бдительность и в случае необходимости продолжать принимать эффективные меры.

All States should be encouraged to take effective action to implement it in their own circumstances.
Все государства следует поощрять принять эффективные меры для осуществления ее применительно к их собственным обстоятельствам.

As established by the Committee in its opinion, the State party has failed to fulfil its positive obligations to take effective action in the matter.
Как было установлено Комитетом в его мнении, государство- участник не выполнило свои позитивные обязательства- принять эффективные меры по данному вопросу.

To combat the HIV/AIDS pandemic, we need to take effective action at the international, regional and national levels.
Для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа нам необходимо предпринимать эффективные действия на международном, региональном и национальном уровнях.

To take effective action to fight impunity of armed groups, such as those led by Laurent Nkunda and the Forces démocratiques de libération du Rwanda;
Принимать эффективные меры в целях борьбы с безнаказанностью вооруженных групп, таких, как группы, возглавляемые Лораном Нкундой или руководимые Демократическими силами освобождения Руанды;

The United Nations consistently failed to take effective action to stop the Indonesian occupation and accompanying atrocities.
Организации Объединенных Наций так и не удалось предпринять эффективные действия для прекращения индонезийской оккупации и сопровождавших ее зверств.

To take effective action to reduce the unemployment rate in particular among Roma people and other vulnerable groups see item 33 of the Committee's Concluding Observations, 2002.
Принять эффективные меры по снижению уровня безработицы, особенно среди представителей народности рома, женщин и других уязвимых групп см. пункт 33 заключительных замечаний Комитета, 2002 год.

This had the effect of severely weakening the Authority's capacity to take effective action against militant groups that launched attacks on Israelis.
Это привело к резкому ослаблению способности Органа принимать эффективные меры против воинственных групп, которые совершали нападения на израильтян.

Failure to take effective action to ensure compliance with the ultimatum will only lead to more flagrant and potentially deadly violations.
Неспособность принять эффективные меры по обеспечению соблюдения условий ультиматума приведет к еще более грубым и потенциально опасным нарушениям.

To fully investigate allegations of violations of the labour law and to take effective action against those found to be in breach of the law.
Всесторонне расследовать утверждения о нарушениях трудового законодательства и принять эффективные меры против лиц, уличенных в несоблюдении закона.

Its capacity to take effective action in peacekeeping and peacebuilding is limited by the lack of financial, material and human resources.
Его возможности предпринимать эффективные действия в области поддержания мира и миростроительства ограничиваются нехваткой финансовых, материальных и людских ресурсов.

But at the national level some Governments may simply be unable to take effective action, whether or not the will to do so is present.
Но на национальном уровне некоторые правительства просто могут быть не в состоянии принимать эффективные меры, независимо от того, есть ли у них желание их принимать..

Desiring to take effective action to ensure that the Fourth World Conference on Women has a direct and immediate effect on the lives of women around the world.
Стремясь принять эффективные меры для того, чтобы четвертая Всемирная конференция по положению женщин оказала непосредственное и незамедлительное влияние на жизнь женщин во всем мире.