TO TAKE EFFECTIVE MEASURES TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• принять эффективные меры для борьбы с
• от принятия эффективных мер для борьбы с

Примеры использования To take effective measures to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take effective measures to combat official or other corruption;
Осуществлять эффективные меры по борьбе с должностной и иной коррупцией;

The complexities inherent in the phenomenon of terrorism must be fully understood in order to take effective measures to combat it.
Необходимо полностью осознать сложный характер этого явления, с тем чтобы принять эффективные меры по борьбе с ним.

She reiterated the need to take effective measures to combat the scourge of human trafficking.
Оратор вновь говорит о необходимости принятия эффективных мер для борьбы с торговлей людьми.

The Special Rapporteur is conscious of the fact that States' obligation to protect and promote human rights requires them to take effective measures to combat terrorism.
Специальный докладчик сознает тот факт, что обязательство государств по защите и поощрению прав человека требует от них принятия эффективных мер для борьбы с терроризмом.

The Committee urges the State party to take effective measures to combat discrimination against women in public, economic and social life.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для борьбы с дискриминацией женщин в государственной, экономической и общественной жизни страны.

The Special Rapporteur is conscious of the fact that the obligation of a State to protect and promote human rights require it to take effective measures to combat terrorism.
Специальный докладчик понимает, что обязанность государства по защите прав человека и содействию им требует от него принятия эффективных мер для борьбы с терроризмом.

We call upon the international community to take effective measures to combat the defamation of religions and stereotyping of people on the basis of religion, faith or race.
Мы призываем международное сообщество принять эффективные меры для борьбы с диффамацией религий и формированием стереотипных представлений о людях по признаку религий, веры или расы.

The Special Rapporteur is conscious of the fact that the States' obligation to protect and promote human rights requires them to take effective measures to combat terrorism.
Специальный докладчик осознает тот факт, что обязательство государств защищать и поощрять права человека требует от них принятия эффективных мер по борьбе против терроризма.

The Committee encourages the State party to take effective measures to combat trafficking in women and to provide more detailed information on this subject in its next report.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по борьбе с торговлей женщинами и представить более подробную информацию по этому вопросу в своем следующем докладе.

Article 73(2) of UNCLOS required the prompt bonding and release of vessels, which in Australia's view constrained the ability of States to take effective measures to combat IUU fishing.
Статья 73( 2) UNCLOS требует своевременной выплаты залога и освобождения судов, что, по мнению Австралии, ограничивает способность государств принимать эффективные меры по борьбе с ННН- промыслом.

The Committee urges the State party to take effective measures to combat the inflow and consumption of illicit drugs and to provide adequate treatment and rehabilitation for drug users.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для борьбы с ввозом и потреблением запрещенных наркотиков и обеспечить надлежащее лечение и реабилитацию наркоманов.

It was gratifying that the New Zealand Government had been mindful of the fact that any counter-terrorism measures had to reflect an appropriate balance between the need to take effective measures to combat terrorist acts and the requirement of respect for individual human rights.
Вызывает удовлетворение тот факт, что правительство Новой Зеландии учитывает, что любые антитеррористические меры должны основываться на соответствующем балансе между необходимостью принятия эффективных мер по борьбе с террористическими актами и требованием уважения индивидуальных прав человека.

The Committee further urges the State party to take effective measures to combat the problem of poverty, including the effective implementation of its poverty reduction strategy.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по борьбе с проблемой нищеты, включая эффективное осуществление его Стратегии по борьбе с нищетой.

It is precisely through the close coordination of actions of members of the international community, on the basis of norms of international law, that the establishment of a situation in the world can be conducted in such a way that any manifestation of terrorism will be punished and, as a result, it will be possible to take effective measures to combat it.
Именно тесная координация действий членов мирового сообщества на основе норм международного права сможет определить создание такой обстановки в мире, когда любое проявление терроризма не останется безнаказанным, а также даст возможность принимать результативные меры по борьбе с ним.

The Committee urges the State party to take effective measures to combat the widespread consumption of khat and to conduct further studies on the health and economic implications of its consumption.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по борьбе с широкораспространенным потреблением" хата" и провести дальнейшие исследования о медицинских и экономических последствиях его потребления.

Noting the Declaration adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-fourth session in Islamabad, in May 2007, which condemned the growing trend of Islamophobia and systematic discrimination against the adherents of Islam and emphasized the need to take effective measures to combat defamation of religions.
Отмечая принятую Исламской конференцией министров иностранных дел на ее тридцать четвертой сессии в Исламабаде в мае 2007 года Декларацию, осуждающую усиливающуюся тенденцию исламофобии и систематической дискриминации в отношении приверженцев ислама и подчеркивающую необходимость принятия эффективных мер для борьбы с диффамацией религий.

It agreed that all States were obligated to take effective measures to combat such killings and punish perpetrators; it would review the principles and recommendations put forth by the Special Rapporteur.
Страна согласна с тем, что все государства обязаны принимать эффективные меры по борьбе с подобными убийствами и наказанию тех, кто их совершает; страна рассмотрит принципы и рекомендации, изложенные Специальным докладчиком.

States should refrain from invoking article 4 of the Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and Article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights to limit the freedom of expression or as an excuse for their failure to take effective measures to combat racism or intolerance.
Государства должны воздерживаться от ссылок на статью 4 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статью 20 Международного пакта о гражданских и политических правах в целях ограничения свободы выражения мнений или в качестве оправдания отсутствия с их стороны действенных мер по борьбе с расизмом и нетерпимостью.

The Committee calls on the State party to take effective measures to combat trafficking in persons, particularly trafficking in women and children, including by ensuring that those responsible for such trafficking are prosecuted.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры для борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, в том числе путем обеспечения того, чтобы все виновные в такой торговле лица преследовались по закону.

Incidentally, the States and organizations that support importing humanitarian aid into Syria in coordination with the terrorist organizations and without consultation with the Syrian State would thereby violate General Assembly resolution 3034(XXVII) of 18 December 1972, which urges States to cooperate in order to take effective measures to combat terrorism.
В этой связи стоит отметить, что государства и организации, выступающие в поддержку поставок гуманитарной помощи в Сирию в координации с террористическими организациями и без консультаций с сирийским государством, нарушают тем самым положения резолюции 3034( XXVII) от 18 декабря 1972 года, в которой к государствам обращен настоятельный призыв к сотрудничеству в целях принятия эффективных мер по борьбе с терроризмом.

The Committee urges the State party to take effective measures to combat the problem of poverty, including the setting up of a National Plan of Action against Poverty that includes economic, social and cultural rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по преодолению проблемы нищеты, включая разработку Национального плана действий против нищеты, предусматривающего экономические, социальные и культурные права.

The preamble of the Decree states:"Georgia condemns trafficking in persons, which constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of the human being, notes that Europe has recently experienced a considerable growth of activities connected with trafficking in human beings, which is often linked to organized crime, and considers it necessary to take effective measures to combat trafficking in human beings.
В преамбуле этого указа говорится:" Грузия осуждает торговлю людьми, представляющую собой нарушение прав человека и преступление, попирающее достоинство и честь человека, отмечает, что в Европе в последнее время наблюдается значительный рост масштабов деятельности, связанной с торговлей людьми, которая часто оказывается связанной с организованной преступностью, и считает необходимым принять эффективные меры для борьбы с торговлей людьми.

We call upon the international community to prevent incitement to hatred and discrimination against Muslims and to take effective measures to combat the defamation of religions and negative stereotyping of people on the basis of religion, faith or race.
Мы призываем международное сообщество не допускать подстрекательства к ненависти и дискриминации в отношении мусульман и принять эффективные меры по борьбе против диффамации религий и распространения негативных стереотипов в отношении людей на основе религии, веры и расовой принадлежности.

To take effective measures to combat racist and xenophobic activities among youth, including by identifying as priority programmes for State funding in support of children's and youth organizations those that promote intercultural dialogue, tolerance and respect for diversity;
Принять эффективные меры для борьбы с расистской и ксенофобной деятельностью среди молодежи, в том числе путем обеспечения того, чтобы при определении очередности предоставления государством финансирования детских и молодежных организаций приоритетными считались программы, направленные на поощрение межкультурного диалога, терпимости и уважение разнообразия;

While the Special Rapporteur is conscious of the fact that the States' obligation to protect and promote human rights requires them to take effective measures to combat terrorism, she emphasizes that States must also ensure that any measure complies with their obligations under international human rights, refugee and humanitarian law.
Хотя Специальный докладчик осознает тот факт, что обязательство государств защищать и поощрять права человека требует от них принятия эффективных мер по борьбе против терроризма, она подчеркивает, что государства должны также обеспечивать, чтобы любые меры соответствовали их обязательствам по международному праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву.

While States are obliged to take effective measures to combat terrorism, the Special Rapporteur emphasized that they also must ensure that counter-terrorism measures comply with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Хотя на государствах лежит обязанность принимать эффективные меры по борьбе с терроризмом, Специальный докладчик подчеркнула, что они при этом должны обеспечивать, чтобы контртеррористические меры согласовывались с их обязательствами по международному праву, в частности международному праву прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву.

Ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights without discrimination(Canada); to take effective measures to combat violence against women(Canada); to adopt a law on equal rights and equal opportunities to protect the endangered elements of society, namely children, women and people with disabilities(Hungary);
Обеспечить полное и равное осуществление женщинами всех прав человека без дискриминации( Канада); принять эффективные меры для борьбы с насилием в отношении женщин( Канада); принять закон о равных правах и равных возможностях для обеспечения защиты уязвимых групп населения, а именно детей, женщин и инвалидов Венгрия.

While Governments are obliged to take effective measures to combat terrorism, the Special Rapporteur would like to underline that Governments must also ensure that counter-terrorism measures comply with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Хотя на правительствах лежит обязанность принимать эффективные меры по борьбе с терроризмом, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что при этом правительства должны следить за тем, чтобы контртеррористические меры согласовывались с их обязательствами по международному праву, в частности международному праву в области прав человека и прав беженцев, а также гуманитарному праву.

The Committee strongly urges the State party to take effective measures to combat corruption and, in particular, to increase transparency and consultations at all levels of decisionmaking and concerning the evaluation of distribution of funds, especially with regard to the determination of the use of aid, the monitoring of fund distribution and the evaluation of impact.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для борьбы с коррупцией, и в частности для повышения транспарентности и более активного проведения консультаций на всех уровнях принятия решений, а также в том, что касается оценки распределения средств, особенно при выборе целей, на которые направляется помощь, и при осуществлении контроля за распределением средств и оценке полученных результатов.

The Committee urges the State party to take effective measures to combat domestic violence, to provide counselling to victims and perpetrators, including those suffering from traumatic disorders related to armed conflict, and to include updated statistical data on the number of reported cases, disaggregated by age, gender, employment status and national or ethnic origin of the victims and/or perpetrators, in its next report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для борьбы с насилием в семье, предоставлять консультативную помощь виновникам и жертвам насилия, включая лиц, которые страдают травматическими расстройствами, связанными с вооруженным конфликтам, и включить в свой следующий доклад обновленные статистические данные о количестве зарегистрированных случаев насилия с разбивкой по возрасту, полу, занятости, национальной и этнической принадлежности жертв и/ или виновников такого насилия.