TO TAKE EFFECTIVE STEPS на Русском - Русский перевод

• принять эффективные меры
• предпринять эффективные шаги
• принятия эффективных мер
• принимать эффективные меры
• предпринимать эффективные шаги

Примеры использования To take effective steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take effective steps to combat trafficking in children.
Принять эффективные меры борьбы против торговли детьми;

The record of the recipient(s) in taking or failing to take effective steps to hold perpetrators of any such violations accountable;
Информация о принятии или непринятии в прошлом получателем( ями) эффективных мер для привлечения к ответственности лиц, совершающих любые подобные нарушения;

To take effective steps to ensure the independence of the judiciary;
Принять эффективные меры для обеспечения независимости судебных органов;

The United Nations Population Fund and other interested United Nations organizations should continue to take effective steps on these issues.
Фонду Организации Объединенных Наций по народонаселению и другим заинтересованным организациям системы Организации Объединенных Наций следует и дальше принимать эффективные меры в этих вопросах.

To take effective steps to reduce the high maternal mortality rate(Azerbaijan);
Предпринять эффективные шаги по сокращению высокого уровня материнской смертности( Азербайджан);

What is curious is that in paragraph 99, the report calls upon Iraq to take effective steps to make sure that it deals with more reliable and reputable contractors.
Любопытным является то обстоятельство, что в пункте 99 доклада содержится призыв к Ираку принять эффективные меры для закупки товаров у более надежных и проверенных поставщиков.

To take effective steps to reduce the volume of waste associated with travel and tourism activities;
Принять эффективные меры по сокращению объема отходов, связанных с туризмом и функционированием инфраструктуры туризма;

Human rights activists called on"Ukrainian law enforcement bodies to take effective steps towards illegal acts of group members who propagate hatred and discrimination.
Правозащитники призвали« украинские правоохранительные органы к принятию эффективных шагов по отношению к незаконным актам членов групп, которые пропагандируют ненависть и дискриминацию».

To take effective steps to ensure the independence of the judiciary and the integrity of the democratic process;
Принять эффективные меры для обеспечения независимости судебной власти и действенности демократического процесса;

The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/39, invited all Governments to take effective steps to prevent and punish the practice of enforced disappearances.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 39 предложила всем правительствам предпринять эффективные шаги по предупреждению практики насильственных исчезновений и наказанию за нее.

For example, if a State fails to take effective steps to tackle race discrimination in a health system, it can be held to account and required to take remedial measures.
Например, если то или иное государство не принимает эффективных мер по борьбе против расовой дискриминации в системе здравоохранения, его можно призвать к ответу и потребовать принятия исправительных мер..

The draft resolution set out the challenges and particular vulnerabilities that women human rights defenders faced, and called upon States to take effective steps to address that situation.
В проекте резолюции указываются проблемы и особые факторы уязвимости женщин- правозащитников и содержится призыв к государствам принять эффективные меры для урегулирования этой ситуации.

The State is required to take effective steps in the direction of progressive realization of the right.
Государство должно принимать эффективные меры в направлении постепенного осуществления прав.

Enhancing its efforts to establish the added value of activities aimed at encouraging States to take effective steps towards full implementation of the resolution 1540(2004);
Активизация усилий по повышению эффективности своей деятельности, направленной на стимулирование государств к принятию эффективных мер в направлении всеобъемлющего осуществления положений резолюции 1540( 2004);

The Committee urges the State party to take effective steps to reduce the unemployment rate as well as the percentage of employment in its informal economy.
Комитет настоятельно просит государство- участник принять эффективные меры по сокращению уровня безработицы, а также доли занятости в неформальной экономике страны.

It is therefore the moral duty of the leadership of both parties to their nations as well as to the international community to take effective steps towards paving the way to the negotiating table.
Поэтому моральный долг руководства обеих сторон как перед их народами, так и перед международным сообществом-- принять эффективные меры, направленные на возвращение за стол переговоров.

It also urges the State party to take effective steps to address and prevent alcoholism and drug addiction among women.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры, с тем чтобы решить проблему лечения и предотвращения алкоголизма и злоупотребления наркотиками среди женщин.

The Special Rapporteur joins the Secretary-General in calling upon the international community to continue to take effective steps to alleviate the humanitarian impact of economic sanctions.
Специальный докладчик присоединяется к обращенному к международному сообществу призыву Генерального секретаря продолжать принимать эффективные меры для смягчения гуманитарных последствий экономических санкций.

The Committee urges the State party to take effective steps to guarantee the security of human rights defenders, trade unionists and journalists.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры с целью гарантирования безопасности правозащитников, активистов профсоюзного движения и журналистов.

Members of the Guinea-Bissau configuration reiterated the need for the national authorities: to bring the perpetrators of the 1 April events to justice; to release the former Chief of General Staff and other detained senior ranking officers; to take effective steps to combat drug trafficking; and to continue the reform of the defence, security and justice sectors.
Члены созданной в Гвинее-Бисау структуры подтвердили необходимость принятия национальными властями мер по привлечению к ответственности лиц, причастных к событиям 1 апреля, освобождению бывшего начальника генерального штаба и других арестованных офицеров высокого ранга, принятию эффективных мер по противодействию незаконному обороту наркотиков и продолжению реформирования секторов обороны, безопасности и правосудия.

The State party is strongly encouraged to take effective steps to expedite appointments to these institutions for the promotion and protection of human rights.
Государству- участнику настоятельно рекомендуется предпринять эффективные шаги с целью ускорения назначений в эти учреждения в интересах поощрения и защиты прав человека.

To take effective steps to ensure the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour(Russian Federation);
Принять эффективные меры для обеспечения выполнения Конвенции о правах ребенка и Конвенций№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( Российская Федерация);

Moreover, we call on agencies, funds and programmes to take effective steps to fully utilize the South-South modality within their programmes of assistance.
Кроме того, мы призываем учреждения, фонды и программы предпринять эффективные меры к тому, чтобы в полной мере реализовать потенциал сотрудничества стран Юга в их соответствующих программах помощи.

Expresses its determination to take effective steps to further enhance the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations;
Заявляет о своей решимости предпринять эффективные шаги для дальнейшего развития отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций;

The Security Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to take effective steps to ensure that there is no cooperation between elements of the FARDC and the FDLR.
Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго предпринять эффективные шаги по недопущению какого-либо взаимодействия между элементами ВСДРК и ДСОР.

The Council expresses its determination to take effective steps to further enhance cooperation between the United Nations and the League of Arab States, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
Совет выражает свою решимость принимать эффективные меры к дальнейшей активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств в соответствии с главой VIII Устава.

The United Nations, development partners and other stakeholders therefore needed to take effective steps to build institutional capacities and to promote urban-rural and urban-urban linkages.
Поэтому Организация Объединенных Наций, партнеры в целях развития и другие заинтересованные стороны должны принять эффективные меры по созданию институциональных возможностей и развитию связей между городами и между городскими и сельскими районами.

Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
Призывает все государства- участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;

Kavkasia and Maestro TV chiefs do not believe the authorities are going to take effective steps to launch the legislative initiative voiced by the Parliamentary Chairman David Bakradze.
Руководители телекомпаний" Кавкасиа" и" Маэстро" не верят в то, что власть предпримет реальные шаги к задействованию новой законодательной инициативы, озвученной спикером парламента Давидом Бакрадзе.

The Committee urged the State party to take effective steps to investigate the treatment to which Mr. Linton was subjected, to prosecute any persons responsible for his ill-treatment, and to grant him compensation.
Комитет настоятельно призвал государство- участник принять эффективные меры в целях проведения расследования обращения, которому подвергся г-н Линтон, привлечения к уголовной ответственности любых лиц, ответственных за жестокое с ним обращение, а также выплаты ему компенсации.