TO TAKE OFFICE на Русском - Русский перевод

• вступит в должность

Примеры использования To take office на Английском языке и их переводы на Русский язык

But he died of cancer before he was able to take office.
Но он умер от рака прежде, чем смог добраться до конторы.

Livingston was unable to take office until October 20, 1781.
Ливингстон был неспособен занять свой пост до 20 октября 1781.

To take office now is not in the best interests of anyone. Especially, not himself.
Принятие должности сейчас- не в лучших интересах для всех, особенно для него самого.

The new vice-rectors are expected to take office in early 1998.
Ожидается, что новые проректоры приступят к выполнению своих обязанностей в начале 1998 года.

Received document: protocol of the participants meeting, contract with the head manager, order to take office.
Получаемый документ: Протокол собрания участников, договор( контракт) с руководителем, приказ о вступлении в должность.

He is the first president to take office in Lebanon since the withdrawal of the Syrian troops in 2005.
Он является первым президентом, вступившим в должность в Ливане с момента вывода сирийских войск в 2005 году.

On November 4, 1929, he resigned from his parliamentary seat to take office as Governor of Ankara.
Ноября 1929 года оставил депутатский пост, чтобы занять должность губернатора Анкары.

After the election, RENAMO MPs have refused to take office, since the party considered the electoral act had been fraudulent, but they resumed their duties in February 2015.
После выборов депутаты РЕНАМО отказались вступить в должность, поскольку партия заявила, что выборы бвли сфальсифицированы, но они возобновили свои обязанности в феврале 2015 года.

Many years passed before a descendant of Don Carvajal arrived in Lima(Peru) to take office.
Прошло немало лет, прежде чем преемник дона Карвахаля прибыл в Лиму( Перу), чтобы занять эту должность.

The existing law permitted nonconformists to take office if they took Anglican communion once a year.
Действующим законодательством разрешалось нонконформистам вступать в должность, при условии принятия ими англиканского причастия раз в год.

Chiles ran a campaign to"reinvent" the state's government, and defeated Martinez to take office in 1991.
Чайлз провел кампанию по« созданию новой версии» правительства штата и победил Мартинеса, вступив в должность в 1991 году.

The requirements to enable the new authorities to take office on the date planned, 9 July 1995, are far from being met.
Условия, позволяющие новой администрации приступить к выполнению своих обязанностей в запланированную дату( 9 июля 1995 года) так и не выполнены.

The dark cloud has lifted over the country, as the President is clearly out of the woods and ready to take office.
Темное облако над страной рассеялось., так как президент, очевидно, вне опасности и готов приступить к своим обязанностям.

As previously reported, Alistair Harrison was appointed Governor to take office upon the retirement of Governor Andrew N. George.
Как сообщалось ранее, Алистэр Харрисон был назначен на должность губернатора и должен был вступить в должность после того, как Эндрю Н. Джордж уйдет на пенсию.

After the election of the Palestinian Authority, Egypt offered its support to permit that Authority to take office.
После избрания Палестинского органа Египет выступил в поддержку предложения о том, чтобы Орган получил разрешение приступить к исполнению обязанностей.

Consequently the General Assembly shall elect each year a member to take office from 1 July of the following year.
В этой связи Генеральная Ассамблея ежегодно избирает одного члена Комиссии, который приступает к исполнению своих обязанностей 1 июля следующего года.

Dr. Mirtchev concluded that as a new administration prepares to take office in Washington, officials must take note of Russia's newly robust role in the region that is likely to remain in place both during the downturn and the recovery.
Как заключил д-р Мирчев, сейчас, когда новая администрация готовится занять офисы в Вашингтоне, ей имеет смысл обратить внимание на новую роль России как сильного игрока в регионе и учесть, что с этой реальностью ей придется иметь дело- как в ходе экономического спада, так и в период последующего подъема.

FAO Member countries elected José Graziano da Silva of Brazil as Director-General, to take office in January 2012.
Государства- члены ФАО избрали Жозе Грациану да Силва новым Генеральным директором ФАО, который вступил в должность в январе 2012 года.

President Sally Langston makes history today as not only the first President to take office under section 4 of the 25th amendment, but also as the first female commander in chief.
Президент Салли Лэнгстон сегодня пишет новую историю не только как первый Президент, который принимает пост согласно статье 4, 25- й поправки но и как первая женщина- главнокомандующий.

The President reported briefly on the recruitment process for the new UNICEF Executive Director, who is expected to take office in May 2010.
Председатель кратко сообщил о процессе набора нового Директора- исполнителя ЮНИСЕФ, который, как ожидается, приступит к исполнению обязанностей в мае 2010 года.

According to the administering Power, Alistair Harrison was appointed Governor to take office in April 2009 upon the retirement of Governor Andrew N. George.
По сообщению управляющей державы, Алистэр Харрисон был назначен губернатором, который вступит в должность в апреле 2009 года после выхода в отставку губернатора Эндрю Н. Джорджа.

Canada is supportive of the Government of Guatemala's request to extend the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) for one more year, given that Guatemala will hold elections this month and that a new Administration is expected to take office in January 2004.
Канада поддерживает просьбу правительства Гватемалы продлить пребывание Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) еще на один год, учитывая, что Гватемала будет проводить выборы в этом месяце, и что, как ожидается, новая администрация примет полномочия в январе 2004 года.

Elect the new Chair of the Persistent Organic Pollutants Review Committee to take office in May 2014 and nominate new experts to serve as members of the Committee;
Изберет нового Председателя Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, который приступит к исполнению своих обязанностей в мае 2014 года, и предложит кандидатуры новых экспертов для работы в качестве членов Комитета;

As previously reported, the newly elected mayors and representatives of municipal assemblies in the north were sworn in on 11 January, with the exception of the mayor-elect of North Mitrovica, who announced his decision not to take office and work under the Kosovo legal framework.
Как сообщалось ранее, вновь избранные мэры и представители муниципальных скупщин в северных районах были приведены к присяге 11 января, за исключением избранного мэра Северной Митровицы, который объявил о своем решении не вступать в должность и не работать в рамках законодательства Косово.

In July 2003, the new Governor of Montserrat was approved by the United Kingdom to take office in April 2004 following the retirement of the present Governor from the British Diplomatic Service.
В июле 2003 года Соединенное Королевство утвердило кандидатуру нового губернатора Монтсеррата, который вступит в должность в апреле 2004 года после того, как нынешний губернатор выйдет в отставку с британской дипломатической службы.

Recent events in Serbia have underlined that the electoral process does not stop on polling day: officials must be able to take office and perform their duties.
Недавние события в Сербии наглядно показали, что процесс проведения выборов не заканчивается в день голосования: избранные должностные лица должны иметь возможность занять свои посты и приступить к исполнению своих обязанностей.

That in 1947, and every year thereafter, the General Assembly at its regular session shall appoint an Auditor to take office from 1 July of the following year and to serve for a period of three years.
Что в 1947 году и затем ежегодно Генеральная Ассамблея на очередной сессии назначает ревизора, который вступает в должность с 1 июля следующего года и выполняет свои обязанности в течение трех лет.

The year 1995 also saw the selection of a new Director for the Institute, who was to take office at the beginning of 1996.
В 1995 году состоялся также отбор нового директора Института, который должен был приступить к своим обязанностям в начале 1996 года.

The delays in preparing a new country programme will, nonetheless, enable consultations to be held with the new Government expected to take office in March 2006, so that a new country programme can be presented to the Executive Board in June 2006.
Задержки с подготовкой новой страновой программы, тем не менее, позволят провести консультации с новым правительством, которое, как предполагается, вступит в полномочия в марте 2006 года, с тем чтобы новую страновую программу можно было представить Исполнительному совету в июне 2006 года.

The resolution provides that in 1947 and every year thereafter, the General Assembly at its regular session should appoint an Auditor to take office from 1 July of the following year and to serve for a period of three years.
Указанной резолюцией предусматривается, что в 1947 году и затем ежегодно Генеральная Ассамблея на очередной сессии назначает ревизора, который вступает в должность с 1 июля следующего года и выполняет свои обязанности в течение трех лет.