TO TAKE ROOT на Русском - Русский перевод

• укорениться
• пускать корни
• укоренения
• приживаться
• укореняться
• укоренению

Примеры использования To take root на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every wooden furniture likes to take root in a certain place.
Вся деревянная мебель любит укорениться в определенном месте.

That was his land,"the soil where his dreams were to take root.
Это была его земля, почва где его мечты должны были пустить корни.

For democratization to take root, free and fair elections are necessary but not sufficient.
Для того чтобы демократия пустила корни, необходимы свободные и справедливые выборы, однако только их недостаточно.

There was a small plot where a Thulasi plant was beginning to take root.
Был небольшой участок, где Thulasi Завод начал укореняться.

In order to take root, all reform processes must reflect the will of the people and include their active participation.
Чтобы укорениться, все реформы должны опираться на волю народа и осуществляться при его активном участии.

With the vampires in exile, we can begin to take root in our new home.
С вампирами в изгнании, мы можем начать пускать корни в нашем новом доме.

In the Central African Republic, the political dialogue initiative must be given all the support required for it to take root.
В Центральноафриканской Республике инициатива политического диалога должна получить всю необходимую поддержку для ее укоренения.

Dayton never intended such ethnic apartheid to take root in Bosnia and Herzegovina.
Дейтонские соглашения никогда не предусматривали укоренения такого этнического апартеида в Боснии и Герцеговине.

The search for peace, stability and development must, however, be allowed to take root.
Поиски мира, стабильности и развития должны, однако, иметь возможность укорениться.

If you allow fear to take root in your mind, and allow the fear that was set in place to grow, you will experience its effects.
Если вы позволите страху укорениться в вашем сознании, и позволите этому установленному страху расти, то вы будете испытывать его влияние.

Now is the uncertain time where new ideas need to take root- and quickly!
Сейчас неустойчивое время, когда новым идеям нужно укорениться- и быстро!

When this begins to take root, you will see the political atmosphere change more toward one of brotherhood and away from nationalistic sovereignty.
Когда это начнет укореняться, то вы увидите, как изменения в политической атмосфере все больше движутся к единому братству, прочь от националистического суверенитета.

Tulipanomania originated in the time of the Golden Age, when the love of art really began to take root.
Тюльпаномания возникла во времена Золотого века, когда любовь к искусству действительно начала укореняться.

Conditions favourable to corruption should not be allowed to take root in CARICOM and undermine the stability of its democratic small developing States.
Нельзя допустить, чтобы факторы, благоприятствующие коррупции, пустили корни в КАРИКОМ и поставили под угрозу стабильность входящих в него небольших демократических развивающихся государств.

Throughout its history, Honduras has fought for the system of democratic government to take root on its soil.
На протяжении всей своей истории Гондурас боролся за то, чтобы на его почве пустила корни система демократического правления.

The neoconservative visual metaphor of Daughterland[Rodina-Doch'] has yet to take root in official rhetoric though it is already sufficiently present in contemporary Russian art and popular culture.
Неоконсервативная метафора« Родина- дочь» пока еще не укоренилась в официальной риторике Кремля, но уже в достаточной мере присутствует в популярной культуре.

Several studies demonstrate the danger of allowing prejudices against others to take root and spread.
Ряд исследований показывают, насколько опасной может оказаться ситуация, при которой предрассудкам по отношению к другим позволяют укореняться и распространяться.

The PDDRP encourages new gTLD registries to take root in countries with weak legal protection for IP e.g., nations that lack theories of secondary liability or remedies for cybersquatting.
ПРРПД поощряет реестры новых рДВУ укореняться в странах со слабой правовой защитой IP например, в странах, где отсутствуют понятия субсидиарной ответственности или наказания за киберсквоттинг.

For the first time since its independence almost two hundred years ago, a culture of human rights and democracy is beginning to take root.
Впервые со времени достижения своей независимости почти 200 лет тому назад культура прав человека и демократии начинает укореняться.

This presupposes a civic, rather than an ethnic concept of citizenship, which is often hard to take root in countries such as Georgia where ethnic nationalism has been a powerful force.
Это предполагает гражданскую, а не этническую концепцию гражданства, которая часто с трудом приживается в таких странах, как Грузия, где этнический национализм являлся можной силой.

Countries which enjoy democratic freedoms, sustainable development has played a key role in allowing democracy to take root and flourish.
В странах с демократическими свободами устойчивое развитие является ключевым фактором, способствующим укоренению и процветанию демократии.

Poverty, inequality and exclusion make it easier for criminal organizations to take root in society and encourage the growth of the drug market and the movement of and trafficking in persons and their exploitation.
Как нищета, неравенство и социальное отчуждение, создают почву для укоренения в обществе преступных организаций, роста объема наркорынка и масштабов торговли людьми и их незаконного перемещения и эксплуатации.

Leadership commitment and the full participation and responsibility of multiple stakeholders are required for programmes to take root.
Приверженность руководства и полное участие и ответственность многочисленных заинтересованных сторон необходимы для того, чтобы программы пустили корни.

And not so much because of a strong poison and an extremely painful bite, but rather because of its ability to take root in new conditions, quickly spread throughout the world and violate the stability of many biocenoses.
Причем не столько из-за сильного яда и крайне болезненного укуса, сколько из-за своей способности приживаться в новых условиях, быстро распространяться по миру и нарушать устойчивость многих биоценозов.

In this regard, the Government of Botswana has spared no effort in cultivating and nurturing an environment that allows sustainable development to take root.
В этом отношении правительство Ботсваны предпринимает все усилия в создании и поддержании такого климата, в котором может укорениться устойчивое развитие.

Just to speed it up, the harvest, to allow the seedlings to take root more firmly in the autumn, and so that strawberries ripen in harmony this year(!) We covered several ridges with tunnels of plastic film.
Только что бы ускорить его, урожай, позволить надежнее укорениться осенней рассаде и чтобы дружнее вызрела земляника уже в этом году(!) несколько гряд мы укрыли тоннелями из полиэтиленовой пленки.

The administration of the province should be carried on in such a manner that in spite of the best efforts of the Congress, this movement will fail to take root in the province.
Управление провинцией должно осуществляться таким образом, чтобы, несмотря на все усилия Конгресса, это движение не приживалось в народе.

In Haiti, where democracy is beginning to take root, Barbados is proud to have participated in the multilateral initiatives and mission which resulted in the return of Haiti's democratically elected government.
В отношении Гаити, где демократия только начинает пускать корни, Барбадос гордится своим участием в многосторонних инициативах и миссии, которые привели к восстановлению в Гаити демократически избранного правительства.

The remarkable growth in license and support/maintenance sales worldwide shows that PolyWorks 2016 is gaining acceptance and is starting to take root.
Значительный рост продаж лицензий и контрактов на поддержку и обслуживание во всем мире подтверждает, что платформа PolyWorks 2016 была хорошо встречена на рынке и начинает приживаться.

Frequently in complex humanitarian emergencies, paramilitary structures are able to take root in, and in turn support, such underground economies, which are generally commodity-based and characterized by barter.
Часто в сложных гуманитарных ситуациях полувоенные структуры оказываются в состоянии укорениться в подпольной экономике и поддерживать такую экономику, которая, как правило, основывается на сырьевых товарах и характеризуется преобладанием бартерных сделок.