TO TAKE THE NECESSARY MEASURES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• принять необходимые меры для обеспечения
• принимать необходимые меры для обеспечения
• принять необходимые меры с целью обеспечить

Примеры использования To take the necessary measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

She urged the Government to take the necessary measures to ensure that Syrian women enjoyed that same right.
Оратор настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы сирийские женщины получили аналогичное право.

Noting that over 80 States have set up national coordination mechanisms, to encourage States to take the necessary measures to ensure their proper functioning.
С учетом того, что в более чем 80 государствах созданы национальные координационные механизмы, рекомендовать государствам принять необходимые меры для обеспечения их надлежащего функционирования.

To take the necessary measures to ensure that marriage and family cases are efficiently handled and heard by civil courts;
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы дела о браках и семейных спорах эффективно слушались и рассматривались в гражданских судах;

The State party is also under an obligation to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in the future.
Государство- участник также обязано принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.

Also welcomes the joint work programme of the Convention on Biological Diversity(CBD) and the UNCCD on the biological diversity of dry and sub-humid lands, and invites Parties to take the necessary measures to ensure its effective implementation, particularly at the local level;
Приветствует также совместную программу работы органов Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) и КБОООН в области биологического разнообразия в засушливых и субгумидных районах и предлагает Сторонам принять необходимые меры для обеспечения ее эффективного выполнения, особенно на местном уровне;

It encouraged parties to take the necessary measures to ensure its effective implementation with a view to achieving the relevant 2010 targets.
Они призвали стороны принять необходимые меры по обеспечению ее эффективного осуществления для достижения соответствующих целей, поставленных на 2010 год.

MONUSCO will continue to provide good offices at the national level with a view to encouraging the Government to take the necessary measures to ensure credible and transparent elections.
МООНСДРК будет продолжать оказывать добрые услуги на национальном уровне, чтобы побудить правительство к принятию необходимых мер для обеспечения того, чтобы выборы заслуживали доверия и были транспарентными.

The Committee requested the Government to take the necessary measures to ensure that the prohibitions are extended to girls under 18 years of age and to boys.
Комитет просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы такой запрет распространялся на девочек в возрасте до 18 лет и мальчиков.

In conformity with paragraphs 22-24 of its revised methods of work(annex I), the Working Group, without in any way prejudging the final assessment of whether the detention was arbitrary or not, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported and appealed to it to take the necessary measures to ensure that the detained persons' right to life and to physical integrity was respected.
В соответствии с пунктами 22- 24 своих пересмотренных методов работы( приложение I) Рабочая группа, никоим образом не желая предвосхитить окончательный вывод относительно того, носило ли задержание данных лиц произвольный характер, обратила внимание каждого из правительств на конкретные случаи, доведенные до ее сведения, и просила его принять необходимые меры с целью обеспечить соблюдение права на жизнь и физическую неприкосновенность задержанных лиц.

Recommendation 5 also calls on Member States to take the necessary measures to ensure that the freedom to practice religion is fully guaranteed.
В рекомендации№ 5 государствам- членам также предлагается принимать необходимые меры для обеспечения в полном объеме гарантии свободы исповедования религии.

Continue to take the necessary measures to ensure free and mandatory primary education and increase public expenditure in the area of education(Libyan Arab Jamahiriya);
И далее принимать необходимые меры для обеспечения бесплатного и обязательного начального обучения и увеличить объем государственных расходов в сфере образования Ливийская Арабская Джамахирия.

At the same time the specialized agencies and other organizations of the United Nations system should continue to take the necessary measures to ensure the social and economic progress of the Territories.
В то же время специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций следует и впредь принимать необходимые меры для обеспечения их социально-экономического развития.

UNFICYP has urged the Government to take the necessary measures to ensure that movement through the South Ledra checkpoint is not impeded or deterred.
ВСООНК настоятельно призывали правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы не создавалось никаких помех или препятствий движению через контрольно-пропускной пункт" Южная Ледра.

In cooperation with various stakeholders, the Moroccan Government has worked to overcome these difficulties and to take the necessary measures to ensure that the population of these provinces can enjoy all economic, social and cultural rights.
В сотрудничестве с различными участниками марокканское правительство ведет работу по преодолению этих трудностей и принимает необходимые меры для обеспечения всех экономических, социальных и культурных прав населения этих провинций.

The Committee also urged Samoa to take the necessary measures to ensure that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system, either through domesticating it in full or adopting appropriate legislation.
Комитет также настоятельно призвал Самоа принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Конвенция стала полностью применимой во внутренней правовой системе, путем инкорпорирования ее в полном объеме или принятия соответствующих законодательных актов.

In September 2003, the Conference of the Parties to the UNCCD welcomed the joint work programme, and invited Parties to take the necessary measures to ensure its effective implementation, particularly at the local level ICCD/COP/(6)/4.
В сентябре 2003 года Конференция Сторон КБО одобрила программу совместной работы и предложила Сторонам принять необходимые меры для обеспечения ее эффективного осуществления, в частности, на местном уровне ICCD/ COP/( 6)/ 4.

The Secretariat was requested to take the necessary measures to ensure the consistency and technical accuracy of the various language versions of the legislative guide.
К Секретариату была обра- щена просьба принять необходимые меры для обеспе- чения последовательности и технической точности текстов руководства для законодательных органов на различных зыках.

The preliminary or pretrial investigator, prosecutor or judge has the power to issue written instructions to internal affairs agencies to take the necessary measures to ensure the protection of the life, health, honour, dignity and property of persons involved in a case.
Дознаватель, следователь, прокурор и суд вправе письменно поручать органам внутренних дел принять необходимые меры, обеспечивающие охрану жизни, здоровья, чести, достоинства и имущества участвующих в деле лиц.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that the restrictions imposed on freedom of opinion and expression are in line with the provisions of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы ограничения, вводимые в отношении права на свободу мнений и их свободное выражение, соответствовали положениям Пакта.

The Committee reminds the State party of its duty to protect all persons under its jurisdiction, and particularly urges the State party to take the necessary measures to ensure that all acts of violence are prosecuted and that victims have access to effective remedies.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности защищать всех находящихся под его юрисдикцией лиц и, в частности, настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все акты насилия были предметом преследования и чтобы пострадавшие имели доступ к эффективным средствам правовой защиты.

It requested the Government to take the necessary measures to ensure that persons who used, procured or offered children under 18 years for the purpose of begging were prosecuted and effective and dissuasive penalties were imposed.
Он просил правительство принять необходимые меры для привлечения к ответственности лиц, использующих, вербующих или предлагающих детей моложе 18 лет для целей попрошайничества и установить эффективные меры наказания, имеющие сдерживающий характер.

Welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting, and requests the High Commissioner for Human Rights to take the necessary measures to ensure that the revised Manual is translated into all the official United Nations languages at the latest by 31 December 2000;
Приветствует публикацию пересмотренного" Руководства по представлению докладов по правам человека" и просит Верховного комиссара по правам человека принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы пересмотренное" Руководство" не позднее 31 декабря 2000 года было переведено на все официальные языки Организации Объединенных Наций;

The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that all individuals who may have been subject to torture and ill-treatment have the possibility to complain and their case promptly and impartially examined by the competent authorities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все лица, которые могли подвергаться пыткам и жестокому обращению, имели возможность подать жалобу и добиться оперативного и беспристрастного рассмотрения их дела компетентными властями.

The ILO Committee of Experts also requested the Government to take the necessary measures to ensure that no child under 14 years of age take an apprenticeship in a company.
Комитет экспертов МОТ также просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети моложе 14 лет не обучались в компаниях какому-либо ремеслу.

It also requested him to take the necessary measures to ensure the prescribed protection of officials of the United Nations Secretariat accompanying special rapporteurs and representatives, independent experts, members of the Subcommission and working groups established by the Commission on field missions.
Она также просила его принять необходимые меры в целях обеспечения требуемой степени защиты должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций, сопровождающих специальных докладчиков и представителей, независимых экспертов, членов Подкомиссии и рабочих групп, учрежденных Комиссией, в ходе их поездок на места.

In 2008, the ILO Committee of Experts asked the Government to take the necessary measures to ensure that the categories of workers excluded from the scope of the Labour Code enjoy the right to strike.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы категории трудящихся, исключенные из сферы охвата Трудового кодекса, могли пользоваться правом на забастовки.

Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного гуманитарного права, а также связанных с правами человека соответствующих норм права, касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;

The European Union calls upon the Yugoslav authorities to take the necessary measures to ensure that the journalist receives the care his condition requires until such time as he has completely recovered.
Европейский союз настоятельно призывает югославские власти принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы этот журналист получал медицинскую помощь, требующуюся ему по состоянию здоровья, до его полного выздоровления.

Requests, further, the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that the required resources for properly fulfilling their respective mandates are provided to all present and future special rapporteurs on indigenous issues.
Просит далее Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы всем нынешним и будущим специальным докладчикам по вопросам, касающимся коренных народов, предоставлялись ресурсы, требуемые для надлежащего выполнения их соответствующих мандатов.

The Committee also urges the State party to take the necessary measures to ensure greater cooperation between the central Government, the regional county administrative boards and the municipalities.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения более тесного сотрудничества между центральным правительством, региональными окружными административными советами и муниципалитетами.