TO TAKE THE NECESSARY STEPS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• принять необходимые меры для обеспечения
• предпринять необходимые шаги для обеспечения
• предпринять необходимые шаги с тем чтобы обеспечить

Примеры использования To take the necessary steps to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted the revised EMEP monitoring strategy and urged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation;
Одобрил пересмотренную стратегию мониторинга ЕМЕП и призвал Стороны принять необходимые меры по обеспечению ее эффективного осуществления;

And urges the parties to take the necessary steps to ensure the Treaty's entry into force at the earliest possible date;
И настоятельно призывает стороны предпринять необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить вступление Договора в силу в кратчайшие возможные сроки;

It submitted that it is unusual for two persons to share cells and that it has asked the Victorian police to take the necessary steps to ensure that a similar situation does not arise again.
Оно утверждает, что практика содержания двух человек в одной камере является необычной и что оно предложило полиции штата Виктория принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы такая ситуация не повторилась в будущем.

The Committee urged member States to take the necessary steps to ensure the effective implementation of those instruments at the national level.
Комитет рекомендовал государствам- членам принять необходимые меры для обеспечения их эффективного осуществления на национальном уровне.

The Steering Body adopted the revised EMEP monitoring strategy for the period 2004-2009, as prepared by CCC and amended during the session, and urged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation.
Руководящий орган принял пересмотренную стратегию ЕМЕП по мониторингу на период 2004- 2009 годов, подготовленную КХЦ, с учетом внесенных в ходе сессии поправок и настоятельно призвал Стороны принять необходимые меры для обеспечения ее эффективного осуществления.

It is the Security Council's responsibility to take the necessary steps to ensure that its decisions in this area are fully respected.
Обязанность Совета Безопасности- предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы его решения в этой области полностью выполнялись.

The Committee encourages the State party to consult civil society prior to the negotiation of bilateral agreements on the recruitment of Senegalese migrants for work abroad and to take the necessary steps to ensure that such agreements are in full compliance with the Convention.
Комитет призывает государство- участник проводить консультации с гражданским обществом до заключения любого двустороннего соглашения, касающегося найма сенегальских мигрантов для работы за рубежом, и принимать необходимые меры по обеспечению того, чтобы эти соглашения в полной мере согласовывались с положениями Конвенции.

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that mobility will not be used as an instrument of coercion against staff;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы мобильность не использовалась в качестве инструмента оказания давления на персонал;

New Zealand was, however, aware of reports of drift-net fishing activity in other areas, such as the Mediterranean Sea and North-East Atlantic and wished to express its strong concern about such reports and to urge all members of the international community to take the necessary steps to ensure that their nationals or interests acted consistently with the global moratorium.
Вместе с тем Новой Зеландии известны сообщения о дрифтерном рыболовстве в других районах, например в Средиземноморье и Северо-Восточной Атлантике, и хотелось бы выразить свою сильную обеспокоенность такими сообщениями и настоятельно призвать всех членов международного сообщества принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы их физические или юридические лица действовали в соответствии со всемирным мораторием.

UNFICYP has urged the Government to take the necessary steps to ensure that these persons can return to their places of work without delay.
ВСООНК настоятельно призвали правительство предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы эти люди могли незамедлительно вернуться на свои рабочие места.

Recalls paragraph 10 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 28 stresses the need for presenting the budget in a comprehensive and holistic manner, and requests the Secretary-General, for all future proposed programme budgets, to take the necessary steps to ensure the fullest possible picture of the Organization's requirements for the full biennium;
Ссылается на пункт 10 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам28, подчеркивает необходимость представления бюджета на всеобъемлющей и целостной основе и просит Генерального секретаря, в связи со всеми будущими предлагаемыми бюджетами по программам, принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы потребности Организации на весь двухгодичный период отражались в как можно более полном объеме;

The State party is under an obligation to take the necessary steps to ensure that the author obtains an appropriate remedy, including compensation.
Государство- участник обязано принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы автор получил соответствующее средство правовой защиты, включая компенсацию.

The Third European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, which met in Rome, Italy, on 21 and 22 October 1993, adopted a statement on the Fourth World Conference on Women, in which, inter alia, it urged the Committee of Ministers of the Council of Europe to take the necessary steps to ensure that the Council presents a major contribution to the Fourth World Conference on Women.
Третья Европейская конференция министров по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, состоявшаяся в Риме, Италия, 21- 22 октября 1993 года, приняла заявление о четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в котором, в частности, она настоятельно призвала Комитет министров Совета Европы принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Совет сделал крупный взнос для проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Bahamas will continue to take the necessary steps to ensure that vessels transiting our waters comply with international standards.
Багамские Острова по-прежнему будут предпринимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы суда, пересекающие наши территориальные воды, соответствовали международным стандартам.

Welcomes the actions taken towards the ratification of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms signed in Moscow on 31 July 1991 by the former Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America and the protocol to that Treaty signed at Lisbon on 23 May 1992 by the four parties thereto, and urges the parties to take the necessary steps to ensure its entry into force at the earliest possible date;
Приветствует меры, предпринятые в целях ратификации Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, подписанного в Москве 31 июля 1991 года между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки, и протокола к этому договору, подписанного в Лиссабоне 23 мая 1992 года его четырьмя сторонами, и настоятельно призывает стороны предпринять необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить вступление Договора в силу в кратчайшие возможные сроки;

Adopted the monitoring strategy as amended and urged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation;
Принял стратегию мониторинга с внесенными изменениями и настоятельно призвал Стороны принять необходимые меры по обеспечению ее эффективного осуществления;

It asked the Government to take the necessary steps to ensure that the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value was incorporated into the Labour Code and that articles L.86(7) and L.105 of the Labour Code were amended accordingly.
Комитет просил правительство предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности был отражен в Трудовом кодексе и чтобы в статьи L. 86( 7) и L. 105 Трудового кодекса были внесены соответствующие поправки.

Norway had ratified the Convention and called on other States to take the necessary steps to ensure its entry into force in January 1995.
Норвегия ратифицировала эту Конвенцию и призывает другие государства предпринять необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить ее вступление в силу в январе 1995 года.

It also invited the Executive Director to take the necessary steps to ensure that implementation of the Programme of Action was fully included in the programme activities of UNEP as well as in its intergovernmental processes within its mandate and available resources.
Директору- исполнителю было также предложено принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы осуществление Программы действий было в полной мере отражено в программных мероприятиях ЮНЕП, а также в контексте ее межправительственных процессов в рамках ее мандата и имеющихся ресурсов.

The Advisory Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that all outstanding death and disability claims are settled expeditiously para. 18.
Консультативный комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предпринять необходимые шаги к обеспечению того, чтобы все неудовлетворенные требования о выплате пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности были в срочном порядке урегулированы пункт 18.

The Committee urges the authorities to take the necessary steps to ensure that torture, ill-treatment and illegal detention do not occur and that any such cases are duly investigated by an independent authority in order to bring before the courts those accused of having committed such acts and to punish them if found guilty.
Комитет настоятельно призывает власти принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы не допускались пытки, грубое обращение и незаконное содержание под стражей, чтобы любые такие случаи должным образом расследовались независимым органом в целях привлечения к ответственности лиц, совершивших такие деяния, и их наказания, если их вина будет доказана.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that United Nations facilities worldwide are accessible to persons with disabilities.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы помещения Организации Объединенных Наций во всех регионах мира были доступными для инвалидов.

Invites the Executive Director to take the necessary steps to ensure that implementation of the Programme of Action is fully included in the programme activities of the United Nations Environment Programme as well as in its intergovernmental processes within the mandate and available resources of the United Nations Environment Programme.
Предлагает Директору- исполнителю принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы осуществление Программы действий было полностью учтено в программе мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также в ее межправительственных процессах в рамках мандата и имеющихся ресурсов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Accordingly, the Committees requested the Secretary-General to take the necessary steps to ensure a substantial increase in the specialized staff assigned to service the Committees.
Поэтому Комитеты просили Генерального секретаря принять необходимые меры с целью существенно увеличить количество специалистов, назначенных обслуживать эти Комитеты.

Encourages the Director-General to take the necessary steps to ensure, in collaboration with other United Nations agencies, the continuation of UNIDO's involvement in designing and, when the necessary conditions are secured, in implementing sustainable industrial development projects in countries emerging from crisis situations, in full consultation with the appropriate authorities;
Призывает Генерального директора принимать необходимые меры для обеспечения в сотрудничестве с другими учреждениями Органи- зации Объединенных Наций дальнейшего участия ЮНИДО в разработке и, как только позволят обстоя- тельства, осуществлении проектов устойчивого про- мышленного развития в странах, находящихся в пост- кризисных ситуациях, на основе всесторонних кон- сультаций с соответствующими органами;

All States were under a moral obligation to both the victims and the nationals of the host State to take the necessary steps to ensure that they could prosecute their own nationals for any offence they had committed while on mission, even if that meant amending their national legislation.
На всех государствах лежит моральный долг как перед потерпевшими, так и перед всеми гражданами принимающего государства предпринимать необходимые шаги, гарантирующие им возможность преследования в судебном порядке своих граждан за любое правонарушение, совершенное последними во время участия в миссии, даже если для этого требуется внести поправки в их национальное законодательство.

CoE-CPT recommended the authorities to take the necessary steps to ensure that escort staff is properly trained and deportation operations carefully documented.
КПП СЕ рекомендовал властям принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы члены конвоя имели надлежащую подготовку, а все операции по депортации должным образом документировались.

The author asserts that article 9, paragraph 1, of the Covenant has been violated because the State party was under an obligation to take the necessary steps to ensure his personal safety and never did so, despite being aware of the numerous instances of harassment and provocation and the death threats the author was receiving, some from the military and police authorities themselves.
Автор утверждает о нарушении пункта 1 статьи 9 Пакта по той причине, что колумбийское государство было обязано принять необходимые меры, обеспечивающие его личную неприкосновенность, однако не сделало этого, несмотря на то, что располагало информацией о том, что автор является жертвой многочисленных актов преследований, провокаций и угроз смертью, в том числе со стороны представителей военных властей и сотрудников полиции.

The Special Rapporteur urges the Government to take the necessary steps to ensure that all Paraguayans have a birth certificate and that registry offices provide a reliable and accessible service.
Специальный докладчик настоятельно рекомендовал правительству принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все парагвайцы имели свидетельства о рождении и чтобы регистрация актов гражданского состояния являлась надежным и доступным механизмом.

The Committee calls upon the State party to take the necessary steps to ensure that all persons under its jurisdiction enjoy economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant without discrimination.
Комитет призывает государство- участник предпринять необходимые меры по обеспечению того, чтобы все лица, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались экономическими, социальными и культурными правами, закрепленными в Пакте, без дискриминации.