TO TAKE URGENT MEASURES на Русском - Русский перевод

• принять безотлагательные меры
• принять неотложные меры
• принять экстренные меры
• в срочном порядке принять меры
• принятия безотлагательных мер
• принять незамедлительные меры
• безотлагательно принять меры
• срочно принять меры
• в принятии срочных мер
• предпринять срочные меры

Примеры использования To take urgent measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

These feelings became a problem, so Ludmila Yakovlevna has decided to take urgent measures.
Эти ощущения стали преврашаться в проблему и Людмила Яковлевна решила принимать срочные меры.

It had called on the State party to take urgent measures, particularly in rural areas.
Он призвал государство- участник в связи с этим принять неотложные меры, особенно в сельских районах.

To take urgent measures to ensure that adequate resources are allocated for education(Finland);
Принять безотлагательные меры для выделения надлежащих средств на цели образования( Финляндия);

The international community is called upon to take urgent measures to address this ongoing tragedy.
Международное сообщество должно принять срочные меры для прекращения этой продолжающейся трагедии.

To take urgent measures to transform the decision to abolish the death penalty into law as soon as possible.
Принять безотлагательные меры в целях скорейшего возведения решения об отмене смертной казни в ранг закона.

I call upon the Government to take urgent measures to curb ongoing human rights violations.
Я призываю правительство принять неотложные меры в целях пресечения продолжающихся нарушений прав человека.

To take urgent measures to eliminate discriminatory practices against ethnic groups and to ensure that no further discrimination is carried out;
Принять срочные меры для ликвидации дискриминационной практики в отношении этнических групп и обеспечить недопущение дальнейшей дискриминации;

Courts have also required Governments to take urgent measures regarding housing rights in cases of forced displacements.
Суды также требуют, чтобы правительства принимали срочные меры в связи с жилищными правами в случаях принудительного перемещения.

If your cat is constantly itching, and fleas appear on its litter and in the apartment at all times- you need to take urgent measures to eliminate the parasites.
Если ваш кот постоянно чешется, а на его подстилке и вообще в квартире то и дело появляются блохи- нужно срочно принимать меры по уничтожению паразитов.

The countries need to take urgent measures to avert these extremely negative scenarios.
Все это требует принятия безотлагательных мер по предотвращению описанных здесь крайне негативных сценариев.

To overrule or modify the decisions which infringe the legislation and to take urgent measures for abolishing illegal actions;
Отменять или изменять решения, не соответствующие законодательству, и принимать безотлагательные меры по прекращению незаконных действий;

It called on Albania to take urgent measures to tackle the problem of adult illiteracy among the Roma.
Он просил Албанию принять срочные меры по решению проблемы, связанной с неграмотностью взрослых рома.

The Agency called on all parties concerned in the region and beyond to take urgent measures to alleviate their suffering.
Агентство призывает все соответствующие стороны в регионе и за его пределами принять безотлагательные меры, с тем чтобы облегчить их тяжелое положение.

We call upon it to take urgent measures to redress this grave situation and bring an end to the above-mentioned Israeli violations.
Мы призываем его безотлагательно принять меры для того, чтобы покончить с этой опасной ситуацией и положить конец вышеуказанным нарушениям Израиля.

The Special Rapporteur requests the Government of Burundi to take urgent measures to ameliorate conditions of detention.
Специальный докладчик просит правительство Бурунди предпринять срочные меры по улучшению условий содержания под стражей.

To take urgent measures to prevent the looting of cultural artefacts and ensure that artefacts that have been illegally removed are returned to Afghanistan;
Принять неотложные меры для пресечения расхищения культурного достояния и обеспечить возвращение в Афганистан незаконно вывезенных из него произведений искусства;

We urge particularly the industrialized countries to take urgent measures to stem and reverse these unfortunate phenomena.
Мы настоятельно призываем промышленно развитые страны принять безотлагательные меры для прекращения и обращения вспять этих неблагоприятных явлений.

To take urgent measures to bring legislation on national security into compliance with United States obligations under relevant international instruments;
Принять экстренные меры к тому, чтобы привести законодательство в сфере национальной безопасности в соответствие с обязательствами Соединенных Штатов по соответствующим международным документам;

In this context, CIVPOL has been urging the Government to take urgent measures to disarm the civilian population in accordance with the Lusaka Protocol.
В этой связи СИВПОЛ настоятельно призвал правительство принять безотлагательные меры по разоружению гражданского населения в соответствии с Лусакским протоколом.

To take urgent measures to prevent the demolition and the looting of cultural artefacts and ensure that artefacts that have been illegally removed are returned to Afghanistan;
Принять неотложные меры по предотвращению уничтожения и разграбления культурных ценностей и обеспечить возвращение в Афганистан незаконно вывезенных из него культурных ценностей;

The Director-General called on Tunisian authorities to take urgent measures to protect all sites representative of the cultural and historic wealth of the country.
Генеральный директор призвала тунисские власти принять экстренные меры по защите всех объектов, представляющих культурное и историческое богатство страны.

We express our deep concern over recent massive fires in the occupied territories and demand the occupying forces to take urgent measures to prevent ecological disaster.
Мы заявляем о своей глубокой обеспокоенности по поводу недавних массовых пожаров на оккупированных территориях и требуем, чтобы оккупационные силы приняли безотлагательные меры для предотвращения экологической катастрофы.

He requests the Government to take urgent measures to avert a recurrence of these tragic incidents.
Он просит правительство принять незамедлительные меры во избежание повторения подобных трагических инцидентов.

Another significant element of the Convention is that it empowers its monitoring body to take urgent measures to search for disappeared persons.
Другой важный элемент Конвенции заключается в том, что предусматриваемый орган для осуществления ее положений наделяется полномочиями принимать безотлагательные меры для розыска исчезнувших лиц.

The Agency was therefore compelled to take urgent measures to provide immediate relief and to prepare a plan to meet longer-term needs.
В связи с этим Агентству пришлось принять срочные меры для оказания неотложной чрезвычайной помощи и подготовки плана удовлетворения долгосрочных потребностей.

Cuba believes that now, more than ever, it is important that the international community continue energetically to denounce these practices and to take urgent measures to ensure the effective implementation of its decisions.
Куба считает, что теперь как никогда необходимо, чтобы международное сообщество продолжало энергично осуждать эту практику и приняло безотлагательные меры для обеспечения эффективного осуществления своих решений.

The Agency was therefore compelled to take urgent measures to provide immediate relief and also to prepare a plan to meet long-term needs.
В связи с этим Агентство было вынуждено принять экстренные меры для оказания неотложной помощи, а также подготовки плана удовлетворения более долгосрочных потребностей.

It therefore expresses its serious concern about the nature and magnitude of the problems relating to forced evictions and calls upon the Government of the Dominican Republic to take urgent measures to promote full respect for the right to adequate housing.
Поэтому он выражает свою серьезную озабоченность в связи с характером и масштабностью проблем, связанных с принудительными выселениями, и призывает правительство Доминиканской Республики принять незамедлительные меры по обеспечению полного соблюдения права на достаточное жилье.

In recommendation 28 the Netherlands is asked to take urgent measures with regard to discrimination against immigrants, refugees and ZMV women conclusion 27.
В рекомендации 28 Нидерландам предлагается принять срочные меры для прекращения дискриминации в отношении иммигрантов, беженцев и женщин категории ТМБ заключение 27.

In its concluding observations, the Committee"expresses its serious concern at the nature and magnitude of the problems relating to forced evictions and calls upon the Government of the Dominican Republic to take urgent measures to promote full respect for the right to adequate housing.
В своих заключительных замечаниях Комитет" выражает свою серьезную озабоченность в связи с характером и масштабностью проблем, связанных с принудительными выселениями, и призывает правительство Доминиканской Республики принять незамедлительные меры по обеспечению соблюдения в полном объеме права на достаточное жилище.