TO TAKING ACTION на Русском - Русский перевод

• принимать меры
• в принятия мер
• принятия решений
• предпринимать действия
• принять меры

Примеры использования To taking action на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nations gathered there committed themselves to taking action.
Собравшиеся на ней страны взяли на себя обязательства по принятию определенных мер.

They also committed themselves to taking action to promote this programme at the local, national, regional and international levels.
Они также заявили о своей готовности принимать меры для поощрения этой программы на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

The last phase of the Committee's work will be devoted to taking action on all draft resolutions.
Последний этап работы Комитета будет посвящен принятию решений по всем проектам резолюций.

The Australian Government is committed to taking action against illegal traffic and severe penalties are available under the amended Act for illegal traffic.
Правительство Австралии намерено принимать меры против незаконных перевозок, которые являются предметом жестких санкций, предусмотренных вышеупомянутым законом с внесенными в него поправками.

Each Committee has a different practice with regard to taking action on proposals.
В каждом комитете существует своя практика в отношении принятия решений по предложениям.

Accepted-in-part: Australia is committed to taking action to address climate change in accordance with its international commitments.
Принимается частично: Австралия заявляет о своей готовности принимать меры в связи с изменением климата в соответствии со своими международными обязательствами.

Several possible options for including BC in a revised Gothenburg Protocol are included in the report, ranging from establishing relevant environmental objectives to taking action to reduce emissions.
В настоящем докладе охвачены несколько возможных вариантов включения СУ в пересмотренный Гетеборгский протокол, от установления соответствующих экологических целей до принятия мер по сокращению выбросов.

Let us recognize that the Charter does not limit a Member State to taking action in self-defence only after an armed attack has occurred.
Давайте признаем, что Устав не ограничивает государства- члены в принятии мер в целях самообороны только после того, как вооруженное нападение уже произошло.

State authorities have resorted to taking action under the formal justice system against tribal elders in order to control the intertribal fighting in Mukjar, Bindisi and Um Dukhun localities.
Власти штата применили меры в рамках формальной системы отправления правосудия в отношении старейшин племен, с тем чтобы взять под контроль межплеменные столкновения в населенных пунктах Мукджар, Биндиси и Ум- Духун.

In conclusion, the 11 States members of the Committee reaffirmed their commitment to taking action to strengthen peace and security in the subregion.
Наконец, следует отметить, что 11 государств-- членов Комитета вновь выразили свою твердую решимость принимать меры в целях укрепления мира и безопасности в субрегионе.

It will be devoted to taking action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items, including item 73, related to the rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee.
Он будет посвящен принятию решений по всем проектам резолюций, представленным по связанным с разоружением и международной безопасностью пунктам повестки дня, в том числе по пункту 73, касающемуся рационализации работы и реформы повестки дня Первого комитета.

In addition to the measures that are already under way, the Nordic countries would however suggest that the following proposals be considered with a view to taking action on them within a near future.
Вместе с тем, в дополнение к уже реализуемым мерам страны Северной Европы хотели бы предложить рассмотреть следующие предложения, по которым в ближайшее время можно будет принять меры для их осуществления.

At the special session, the international community committed itself to taking action for the improvement and development of all children, particularly those in developing countries.
На специальной сессии международное сообщество взяло на себя обязательство предпринять действия для улучшения положения и для развития всех детей, в частности в развивающихся странах.

Delegations will also recall that earlier in the afternoon heads of delegations had the opportunity to meet with the candidate recommended by the Security Council prior to taking action on agenda item 16.
Хотел бы также напомнить делегатам, что ранее во второй половине дня руководителям делегаций была предоставлена возможность встретиться с кандидатом, рекомендованным Советом Безопасности, до принятия решения по пункту 16 повестки дня.

This Declaration has been endorsed so far by 50 States, which commit themselves to taking action to reduce armed violence and its negative impact on socio-economic and human development.
Эта декларация была к настоящему времени поддержана 50 государствами, которые взяли на себя обязательство принимать меры по уменьшению вооруженного насилия и его негативных последствий для социально-экономического развития и развития человека.

The comprehensive national action plan on gender mainstreaming and the plan to combat trafficking appeared to be moving forward very slowly, which ran counter to the reference in article 2 to taking action"without delay.
Комплексный национальный план действий по всестороннему учету гендерных аспектов и план по борьбе с торговлей людьми, похоже, продвигаются очень медленно, что противоречит положению статьи 2 о необходимости принятия мер" безотлагательно.

Since that time, the Special Rapporteur has participated in various conferences and meetings, in addition to taking action, on a daily basis, in response to communications and allegations received from individuals and organizations.
С тех пор Специальный докладчик участвовала в различных конференциях и совещаниях, а наряду с этим занималась на повседневной основе принятием мер в связи с сообщениями и заявлениями, поступающими от организаций и частных лиц.

The leaders committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels and requested the Secretary-General to explore implementation mechanisms and to follow up on those activities.
Лидеры обязались принимать меры, направленные на содействие культуре мира и диалогу на местном, национальном, региональном и международном уровнях, и просили Генерального секретаря изучить механизмы осуществления и последующие меры в рамках этой деятельности.

The international community in general, and the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in particular, are therefore committed to taking action against them, apprehending them and bringing them to justice.
Поэтому международное сообщество в целом и переходное правительство Демократической Республики Конго в частности обязались принять меры в отношении этих лиц путем их задержания и привлечения к судебной ответственности.

The Kyoto Protocol represents a significant step forward on the path to taking action to combat climate change, but unless significant action is taken on a practical compliance regime, there is little prospect of any outcome being enforceable.
Киотский протокол представляет собой существенный шаг вперед на пути к принятию мер по борьбе с изменением климата, но если не будет принято существенного решения о режиме соблюдения Протокола на практике, то обеспечить соблюдение любого решения будет делом малоперспективным.

Recalling also the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, in which the Heads of State and Government reaffirmed the value of the dialogue on interfaith cooperation and committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels.
Ссылаясь также на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года от 16 сентября 2005 года, в котором главы государств и правительств вновь подтвердили ценность диалога о межконфессиональном сотрудничестве и обязались принимать меры, направленные на содействие культуре мира и диалогу на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

In addition to taking action under Executive Order 13382, the Department of the Treasury, through the Financial Crimes Enforcement Network, issued an advisory on 18 June 2009 to United States financial institutions regarding North Korean illicit financial activities.
Помимо принятия мер в соответствии с исполнительным распоряжением 13382 министерство финансов через сеть по борьбе с финансовыми преступлениями 18 июня 2009 года направило финансовым учреждениям Соединенных Штатов консультативное заключение о незаконной финансовой деятельности Северной Кореи.

In the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), heads of State or Government and United Nations Member States committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) главы государств и правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций обязались предпринимать действия, направленные на содействие формированию культуры мира и развитию диалога на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

We commit ourselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels and request the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms and to follow up on those initiatives.
Мы обязуемся предпринимать действия, направленные на содействие формированию культуры мира и развитию диалога на местном, национальном, региональном и международном уровнях, и просим Генерального секретаря изыскивать пути укрепления механизмов осуществления и последующей деятельности в развитие этих инициатив.

Before we start, may I ask the Committee's agreement that in order to efficiently proceed with third phase of its work, the Committee first takes action on all consensus draft resolutions contained in each Cluster prior to taking action on the other draft resolution that require a recorded vote.
Прежде чем Комитет приступит к своей работе, в целях эффективного осуществления работы на третьем этапе, я хотел бы попросить согласия у его членов на то, чтобы вначале принять решения по тем проектам резолюций, содержащимся в каждой группе резолюций, по которым достигнут консенсус, а затем принимать решения по проектам резолюций, требующим проведения заносимого в отчет о заседании голосования.

Action: The SBSTA will be invited to consider the 2006 IPCC Guidelines with a view to taking action, such as recommending a draft decision on the use of the 2006 IPCC Guidelines for the preparation of national GHG inventories, for consideration and adoption by the COP as appropriate.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть Руководящие принципы МГЭИК 2006 года в целях принятия мер, например, в случае необходимости, рекомендовать проект решения об использовании Руководящих принципов МГЭИК 2006 года при подготовке национальных кадастров ПГ, для рассмотрения и принятия КС.

The resolution also looks forward to the results of the independent external evaluation of the audit and oversight system, to two proposals on ensuring the full operational independence of the Office of Internal Oversight Services, as well as to taking action on the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee with a view to operationalizing it.
В резолюции также говорится об ожидании рассмотрения результатов независимой внешней оценки системы ревизии и надзора, двух предложений по обеспечению полной оперативной независимости Управления служб внутреннего надзора, а также о принятии решения по кругу ведения Независимого консультативного комитета по ревизии с целью обеспечения его функционирования.

Hence, with a view to taking action aimed at achieving nuclear disarmament, we call for an intensification of discussion and dialogue among Member States to start building-- if possible at this session of the General Assembly-- an international consensus to commence negotiations on nuclear disarmament.
Поэтому в целях принятия мер, направленных на достижение ядерного разоружения, мы призываем к активизации обсуждений и диалога между государствами- членами с целью начать формировать международный консенсус-- по возможности, в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи-- в отношении того, чтобы приступить к переговорам по ядерному разоружению.

The campaign aimed to remind world leaders of the need to engage constructively at the United Nations on global threats with a view to taking action at the 2005 Summit and to convince a more general audience that 2005 will be a year of decision, requiring the constructive input of their leaders.
Эта кампания была призвана напомнить мировым лидерам о необходимости конструктивного участия в деятельности Организации Объединенных Наций по устранению глобальных угроз в целях принятия мер на Встрече на высшем уровне 2005 года и убедить более широкую общественность в том, что 2005 год будет годом принятия решений, требующих конструктивного вклада их лидеров.

With respect to taking action to combat the conditions conducive to the development of terrorism and radicalization, it should be noted that in the framework of the Interministerial Team for Terrorist Threats, a draft of the comprehensive national anti-terrorism strategy, the National Anti-terrorist Programme for the years 2012-2016 for Poland.
Что касается принятия мер для борьбы с условиями, благоприятствующими распространению терроризма и радикализации, то следует отметить, что в рамках Межминистерской группы по террористическим угрозам подготовлен проект всеобъемлющей национальной контртеррористической стратегии для Польши-- Национальной контртеррористической программы на 2012- 2016 годы.