TO TEMPER на Русском - Русский перевод

• закалить
• закалять

Примеры использования To temper на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would just advise you to temper your enthusiasm.
Я просто советую тебе умерить пыл.

We prepare on difficult business, therefore also difficulties that on them to temper spirit.
Готовим на трудное дело, потому и трудности, чтобы на них закалить дух.

Even began not to temper, without having applied this principle.
Даже стали не закалить, не применив этого принципа.

Some humility would help to temper that pride.
Немного скромности может помочь закалить эту гордость.

It is necessary to temper consciousness against any surprises and shock which they can cause.
Именно надо закалить сознание против всяких неожиданностей и шока, который они могут вызвать.

The absence of such facilities contributes to tempering of the organism.
Отсутствие таких удобств способствует закаливанию организма.

In principle, a current installation containing other heat transfer fluids may be switched to Temper.
В принципе, существующие установки, содержавшие другие теплоносители, могут быть использованы для Temper.

I do grow weary of sacrificing my joy to temper my brother's mischief.
Я устаю, жертвуя своим наслаждением, чтобы усмирить злобу своего брата.

It seemed to us that Glaston FC500 represented the best technology on the market for products that are hard to temper.
Мы решили, что в Glaston FC500 воплощены самые передовые технологии, необходимые для производства изделий, процедура закалки которых является достаточно трудоемкой.

The procedures- an attempt to temper the spirit or ignore the problems of others?
Эти процедуры- попытка закалить дух или абстрагироваться от окружающих проблем?

But man is bound to bear out the suffering, he is bound to temper his spirit.
Но человек обязан выносить страдания, обязан закалять свой дух.

A glass tempering furnace Tamglass Pro E which allows to temper various types of contemporary glass, including glass with energy-saving coating.
Печью Tamglass Pro E для закалки стекла, позволяющей закаливать самые разнообразные виды современного стекла, в том числе стекла с энергосберегающим покрытием.

So on strong-willed alternation of contrasts it is possible to temper a spirit blade.
Так на волевом чередовании противоположностей можно закалять клинок духа.

In his public pronouncements, Mr. Denis emphasized the need to temper structural adjustment with measures to improve the social welfare of the country.
В своих публичных выступлениях г-н Денис подчеркивал необходимость смягчения процесса структурной перестройки мерами по улучшению системы социального обеспечения в стране.

Not particularly convincing, consolation, but the thought of death is bound to temper the playing time.
Утешение не особенно убедительное, но мысль о смерти не может не умерить звучания суеты.

The purpose of this review is to temper the skill and talent of the young generation, by introducing them to art, to develop the ability to create and support them.
Целью проведения данного смотра является закал мастерства и талант молодого поколения, приобщив их к искуству, развить способность к творчеству оказав им поддержку.

Children's wellness will help your baby to temper, and always be cheerful.
Детский велнес поможет Вашему малышу закалиться, а также всегда быть веселым и бодрым.

The process is carried out under high temperatures, a sheet bends under its own weight or under pressure, after shaping the glass is subjected to tempering.
Процесс осуществляется под действием высоких температур, лист гнется под собственным весом или под давлением, после формирования стекло подвергается закалке.

The peculiarity of theses lines is a capability to temper both flat and bent(curved) glass.
Особенностью этих линий является возможность производить закалку как плоского, так и моллированного( гнутого) стекла.

Despite the latter's attempts to temper excessive optimism, they often exaggerated the success of the German army, leading historian Aristotle Kallis to describe their tone as"triumphalist.
Несмотря на попытки последнего умерить чрезмерный оптимизм, они часто преувеличивали успех немецкой армии, побуждая историка Аристотеля Каллиса описывать их тон как« триумфалистичный».

To its strength properties this glass is close to tempered glass ESG.
По своим прочностным характеристикам это стекло приближается к закаленному стеклу ESG.

Even more useful would be to temper the nervous system via Free Horror games, corresponding to two cherished desire of any person- to get the right product, not surpassing way, very popular among gamers.
Еще полезнее будет закалять нервную систему через бесплатные Ужасы игры, отвечающие двум заветным желаниям любого человека- получить нужный продукт, не обойдя способ, очень популярный в среде геймеров.

Tempering should be avoided if possible within the range 250 °C- 450 °C due to temper brittleness.
Закалка следует избегать, если это возможно в пределах диапазона 250° С- 450° C из-за отпускной хрупкости.

The selfless combatant who always made sacrifice an instrument with which to temper his character and to forge that of the troops….
Самоотверженный борец, для которого самопожертвование всегда было орудием, чтобы закалять свой характер и выковывать характер войска….

The Chairperson pointed out that the heading preceding paragraphs 22 to 33 of the report read"Preliminary" points of agreement, and in that he saw perhaps some reason for optimism to temper Madame Chanet's pessimism.
Председатель указывает, что в заголовке к пунктам 22- 33 доклада говорится о<< предварительных вопросах, по которым достигнуто согласие>> и что он усматривает в этом, вероятно, определенную причину для оптимизма, смягчающую пессимизм мадам Шане.

With the latest technology just released by Glaston, IriControL enables glass processors to temper glass with the most minimal level of iridescence possible.
Являясь самой современной технологией, недавно разработанной компанией Glaston, IriControL позволяет производителям закалять стекло с минимально возможным уровнем анизотропии.

After that glass goes through a process of convective drying and is subjected to tempering, thus, it is safe.
После этого стекло проходит процесс конвективной сушки и подвергается закаливанию, таким образом, является безопасным.

As to paragraph 1, the view was expressed that it was a sound contribution to the progressive development of international law that would help to temper the occasional enthusiasm of States for the invocation of circumstances precluding wrongfulness.
В отношении пункта 1 было высказано мнение, что он представляет собой разумный вклад в прогрессивное развитие международного права, который поможет сдержать проявленный подчас государствами энтузиазм в плане ссылок на обстоятельства, исключающие противоправность.

The unique air flotation technology allows a higher exit temperature, making it possible to temper thin glass down to 2 mm.
Уникальная технология закалки на воздушной подушке позволяет использовать более высокую температуру на выходе, делая возможной закалку стекла толщиной 2 мм.

Those of us who have endeavoured to carve out a central role for the United Nations in world affairs have often been obliged to temper our idealism in the face of power realities.
Те из нас, кто прилагал усилия с тем, чтобы обеспечить для Организации Объединенных Наций центральное место в мировых делах, нередко были вынуждены умерять свой идеализм перед лицом реальной расстановки сил.