TO TESTIFY IN COURT на Русском - Русский перевод

• давать показания в суде
• в суд для дачи показаний
• свидетельствовать в суде
• выступить в суде с показаниями
• дать показания в суде

Примеры использования To testify in court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would you be willing to testify in court?
Вы согласны дать показания в суде?

And then to testify in court about my mama's secret stash of boat dynamite.
А потом давать показания в суде о том, где моя мама припрятала динамит, чтобы взорвать лодку.

Support and preparation of victims to testify in court.
Поддержку и подготовку потерпевших к даче показаний в суде;

It was not uncommon for a woman to testify in court that she married and converted by choice.
Поэтому нередки случаи, когда женщина, перед тем как отречься, свидетельствует в суде, что она вышла замуж и приняла иную веру по своей воле.

They made him a scapegoat when he refused to testify in court.
Его сделали козлом отпущения, когда он отказался давать показания в суде.

Guys, we need you to testify in court tomorrow.
Ребята, нам нужно, чтобы завтра вы дали в суде показания.

The support provided has also encouraged witnesses to come forward to testify in court.
Оказываемая поддержка также служила для свидетелей стимулом к даче показаний в суде.

You think you would be willing to testify in court that you loaned Chelsea these shoes?
Ты готова дать показания в суде, что одолжила Челси эти туфли?

Another common concern arises from the eventual need for testers to testify in court.
Следующие размышления общего характера вытекают из крайней необходимости тестерам свидетельствовать в суде.

All complainants were willing to testify in court and some had already contacted local media or civil rights organizations.
Все они готовы дать показания в суде, а некоторые из них уже обратились в местные СМИ и правозащитные организации.

The other representatives referred to in paragraph 1 are under no obligation to testify in court.
Другие представители, о которых говорится в подпункте 1, не обязаны давать показания в суде.

If you can get any of these girls to testify in court then… there would be something quite substantial to work with.
Если вы сможете заполучить любую из этих девушек для дачи показаний в суде, то… это было бы очень существенным для дальнейшей работы.

Provision of counselling services, including trauma counselling, to assist victims in dealing with trauma and to be able to testify in court.
Оказание социально- психологической помощи, включая посттравматическую поддержку, с тем чтобы пострадавшим было легче пережить свои травмы и дать показания в суде;

United Nations police were also permitted to testify in court proceedings regarding illegal activities in the buffer zone.
Полиции Организации Объединенных Наций было также разрешено давать показания в судах о незаконной деятельности в буферной зоне.

What good practices exist that would increase the willingness of a victim to cooperate during the investigative and prosecutorial phases and to testify in court?
Существует ли передовая практика, которая позволяет повысить готовность потерпевших сотрудничать в ходе следствия и уголовного преследования и давать показания в суде?

However, the Committee noted that although a subpoena order had been issued to bring the alleged victim to testify in court, neither the alleged victim nor his parents could allegedly be located.
Вместе с тем Комитет отметил, что, хотя предполагаемой жертве был направлен вызов в суд для дачи показаний, местонахождение ни жертвы, ни его родителей якобы установлено не было.

Counsel further asks the Committee to consider the possibility to send some of its members, who participated in the adoption of the Views, to testify in court.
Кроме того, адвокат просит Комитет рассмотреть вопрос о возможности направления ряда его членов, которые участвовали в принятии соображений, для дачи показаний в суде.

The Trial Chamber has not yet indicated whether the two witnesses will be required to testify in court, or whether their written evidence will be accepted in lieu of their appearance.
Судебная камера еще не указала, будет ли предписано двум свидетелям выступить с показаниями в суде или вместо явки им будет достаточно представить свои показания в письменной форме.

Findings can be quite significant because the examiner will pass this information on to those responsible for the criminal investigation and may also need to testify in court.
Установленные факты могут иметь очень важное значение, поскольку исследователь передаст эту информацию лицам, ответственным за расследование уголовного дела, и, возможно, их необходимо будет засвидетельствовать в суде.

However, the Committee notes that although a subpoena order had been issued to bring the alleged victim to testify in court, neither the alleged victim nor his parents could allegedly be located.
Вместе с тем Комитет отмечает, что, несмотря на изданный приказ о явке предполагаемого потерпевшего в суд для дачи свидетельских показаний, ни предполагаемого потерпевшего, ни его родителей якобы обнаружить не удалось.

His Government was committed to not allowing the authorities to act with impunity and had established independent fact-finding commissions to investigate both incidents; family and friends of the victims had the right to legal counsel and to testify in court.
Его правительство не намерено допустить, чтобы действия властей остались безнаказанными, и создало независимые комиссии по расследованию фактов в связи с обоими этими инцидентами; родственники и друзья пострадавших имеют право на услуги адвоката и дачу показаний в суде.

The Prosecution has made alternative proposals to reduce the number of witnesses that need to testify in court by relying on written statements of their evidence, as permitted under Rules 92bis and 92ter.
Обвинение внесло ряд альтернативных предложений по сокращению числа свидетелей, которые должны будут выступить в суде, за счет использования письменных изложений их показаний, что допускается правилами 92 bis и 92 ter.

A key issue in relation to facilitating appropriate investigation and prosecution of criminal conduct is to ensure that those persons with relevant information are willing to come forward to authorities and, where relevant, to testify in court.
Одним из ключевых вопросов, связанных с содействием обеспечению надлежащего расследования и судебного рассмотрения уголовных дел, является создание условий, при которых лица, располагающие соответствующей информацией, охотно обращались бы к властям и, в случае необходимости, выступали свидетелями в суде.

A law enacted on 13 April 1995 dealing with human trafficking had given extensive protection to women willing to testify in court against their aggressors, but the number doing so in practice was still too small.
Закон, принятый 13 апреля 1995 года и касающийся торговли людьми, обеспечивает широкую защиту женщин, желающих выступить в суде с показаниями против посягнувших на них лиц, однако число женщин, поступивших подобным образом, пока еще слишком мало.

The Committee further considered that the author and his counsel had failed to substantiate, for purposes of admissibility, the contention that the author was not adequately represented during the trial and on appeal, and that his trial was unfair because crucial witnesses in the case were not called to testify in court.
Комитет далее отметил, что автор и его адвокат не сумели обосновать для целей приемлемости претензию о том, что автор не был надлежащим образом представлен в ходе судебного разбирательства и процедур обжалования и что судебное разбирательство носило несправедливый характер, поскольку главные свидетели по делу не были вызваны в суд для дачи показаний.

Judges, in most cases, either did not act on torture allegations or invited the alleged perpetrators to testify in court and then fully relied on their denial of any wrongdoings.
В большинстве случаев судьи либо не принимают меры в связи с утверждениями о применении пыток, либо предлагают предполагаемым виновным выступить в суде с показаниями, а затем целиком поддерживают их утверждения, в которых отрицается совершение каких-либо неправомерных действий.

In respect of alleged malpractices of the employment agencies, the Labour Department takes rigorous enforcement action against defiant employment agencies in Hong Kong, and takes out prosecution against them for charging FDHs excessive payment other than the prescribed commission(i.e. no more than 10% of the first month's salary upon successful placement) under the Employment Ordinance, where there is sufficient evidence and the victim is willing to testify in court.
Что касается утверждений о недобросовестной практике Агентств по найму, то Департамент труда принимает строгие принудительные меры в отношении нарушающих закон Агентств по найму в Гонконге и в соответствии с Указом о занятости возбуждает судебное преследование за взимание с ИДР завышенных комиссионных, отличающихся от предписанных законом( т. е. не более 10% от зарплаты за первый месяц успешного трудоустройства), когда есть достаточные доказательства, а потерпевшие готовы дать показания в суде.

It is reported that a judge would at most call upon the officer allegedly responsible and ask her/him to testify in court that s/he did not torture the suspect.
Сообщалось, что судья в лучшем случае вызывает сотрудника, который якобы виновен в нарушении, и просит его/ ее засвидетельствовать в суде, что он/ она не пытал подозреваемого.

The experience of the Victims and Witnesses Unit is that it is difficult for witnesses to testify in court about the suffering they have undergone, but that many have experienced a sense of relief after testifying and have expressed their appreciation at having been able to do so.
Накопленный Отделением опыт показывает, что свидетелям трудно давать в суде показания о пережитых ими страданиях, но вместе с тем многие из них испытывают чувство облегчения после дачи показаний и выражают свою признательность за то, что им была предоставлена такая возможность.

Furthermore, the Government has launched a mobilization campaign called"justice for all", which aims at encouraging the population to testify in court in cases of assassination of Haitian citizens.
Помимо этого, правительство начало осуществление мобилизационной кампании под названием" Справедливость для всех", которая имеет своей целью поощрить население к даче показаний в суде по делам, касающимся убийств гаитянских граждан.