TO THAT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• к этой статье

Примеры использования To that article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant to article 8, and removing a reservation to that article.
Отношение к статье 8, и снятии оговорки к этой статье.

The Constitutional Council referred to that article in its analysis and interpretation of laws.
Конституционный совет обращается к этой статье при изучении и толковании законов.

However, the following legal provisions are also of relevance to that article.
Однако следующие правовые положения также имеют отношение к этой статье.

In the light of the two footnotes to that article, some redrafting would clearly be required.
Учитывая две сноски к этой статье, она, несомненно, потребует некоторой редакционной доработки.

The killer has given us a pictogram, as I predicted, pointing us to that article.
Как я и предположил, убийца показал нам ребус, указывая нам на эту статью.

The chapeau to that article should consist only of the words“For the purpose of the present Statute, war crimes means:”.
Вводная часть этой статьи должна включать лишь следующие слова:" Для целей настоящего Статута военные преступления означают.

Accordingly, reference is made to the observations relating to that article.
Поэтому оно также требует отсылки к комментариям к этой статье.

See, also, the commentary to that article as regards the competence to hear challenges once a contract has entered into force.
См. также комментарий к этой статье относительно полномочий на рассмотрение жалоб после вступления договора в силу.

Since the issuance of the last report(A/56/58 and Add.1), two declarations have been made pursuant to that article.
После опубликования последнего доклада( A/ 56/ 58 и Add. 1) на основании этой статьи было сделано два заявления.

The United Arab Emirates therefore stated a reservation to that article and does not find it necessary to comply with it.
По этой причине Объединенные Арабские Эмираты внесли оговорку к этой статье и не находят необходимым ее соблюдение.

Subparagraphs(iii)-(xi) repeat provisions from article 39 on the contents of solicitation documents see the commentary to that article.
Подпункты iii- хi совпадают с положениями статьи 39 о содержании тендерной документации см. комментарий к этой статье.

The delegation had spoken of a reservation entered by the Sudan to that article, but she had found no trace of it.
Делегация говорила о том, что в отношении статьи 7 Судан сделал оговорку, но г-жа Медина Кирога не обнаружила никакой ссылки на нее.

Footnote 42 to that article could be disregarded, since articles 18 and 19 dealt with the matters referred to in it.
Сноску 42 к этой статье можно было бы оставить без внимания, поскольку упомянутые в ней вопросы рассматриваются в статьях 18 и 19.

Those steps may include intervention in the challenge proceedings under article 68, as discussed in the commentary to that article.
Такие шаги могут включать вступление в процедуры оспаривания согласно статье 68, как об этом говорится в комментарии к этой статье.

In our view, resorting to that article too frequently will only delay settlement of the cases, and will not be in the overall interest of Member States.
С нашей точки зрения, слишком частое обращение к этой статье только задержит урегулирование споров и дел и не будет в общих интересах государств- членов.

She would have liked further details on article 9, and trusted that Tunisia would soon withdraw its reservation to that article.
Она хотела бы получить дополнительную информацию по статье 9 и надеется, что Тунис вскоре снимет свою оговорку к этой статье.

The Committee considers any reservation to that article to be contrary to the object and purpose of the Convention and incompatible with international law.
По мнению Комитета, любая оговорка в отношении этой статьи противоречит цели и предназначению Конвенции и несовместима с международным правом.

They are put in square brackets for consideration by enacting States, as explained in the commentary to that article in part II of this Guide.
Они заключены в квадратные скобки для рассмотрения принимающими Типовой закон государствами, как это разъясняется в комментарии к этой статье в части II настоящего Руководства.

With regard to article 32, the footnote to that article did not accurately reflect the substance of his delegation's proposal, and should be corrected.
Что касается статьи 32, то сноска к этой статье не отражает правильно существа предложения делегации Российской Федерации и должна быть исправлена.

The Working Group noted that it would consider guidance to accompany article 36 when finalizing the revisions to that article in due course.
Рабочая группа отметила, что она рассмотрит рекомендации, сопровождающие статью 36, в надлежащий момент при завершении работы над изменениями к этой статье.

The subsequent amendment to that Article, which entered into force on 24 September 1973, further increased the membership of the Council from twenty-seven to fifty-four.
Последующая поправка к этой статье, вступившая в силу 24 сентября 1973 года, увеличивает число членов Совета с двадцати семи до пятидесяти четырех.

The fact that the Convention does not contain a provision comparable to that article does not necessarily mean that the parties are not allowed to"opt in.
Тот факт, что Конвенция не содержит положения, сравнимого с этой статьей, необязательно означает, что сторонам не разрешается сделать выбор в пользу применения.

Paragraph(4)(d) applies the requirements of article 22, including on a standstill period, to the acceptance of the successful submission in the end of the second-stage competition see the commentary to that article.
Подчиняет акцепт выигравшего представления по итогам конкуренции на втором этапе требованиям статьи 22, касающимся, в частности, периода ожидания см. комментарий к этой статье.

Was there any civil equivalent to that article, and if so, which courts and administrative or executive bodies had authority to hear such cases?
Имеется ли какой-либо гражданско-правовой эквивалент данной статье, и если да, то какие суды и административные или исполнительные органы уполномочены рассматривать такие дела?

In addition, the entry into force of the procurement contract can also be made subject to prior approval under article 22, as explained in the commentary to that article in part II of this Guide.
Кроме того, вступление в силу договора о закупках может также подлежать предварительному одобрению в соответствии со статьей 22, как это разъясняется в комментарии к этой статье в части II настоящего Руководства.

The fact that the Convention does not contain a provision comparable to that article does not necessarily mean that the parties are not allowed to"opt in.
Тот факт, что Конвенция не содержит какого-либо положения, сопоставимого с этой статьей, отнюдь не означает, что сторонам не разрешается принимать" решения о применении Конвенции.

The powers to dismiss the application for review under paragraph(6) track those given to the procuring entity under article 66, again as discussed in the commentary to that article.
Полномочия не принимать ходатайства к рассмотрению, предусмотренные пунктом 6, соответствуют полномочиям, предоставленным закупающей организации согласно статье 66, о которых говорится в комментарии к этой статье.

Consequently, Ireland was maintaining its reservation with respect to that article, which clearly indicated that the constitutional principle of freedom of expression must continue to take precedence.
Следовательно, Ирландия придерживается своей оговорки к этой статье, четко указывая, что предусмотренный Конституцией принцип свободы слова должен по-прежнему иметь приоритет.

According to that article, termination"(a) releases the parties from any obligations further to perform the treaty,(b) does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination.
В соответствии с этой статьей прекращение:" а освобождает участников от всякого обязательства выполнять договор в дальнейшем; и b не влияет на права, обязательства или юридическое положение участников, возникшие в результате выполнения договора до его прекращения.

Besides the loss of voting rights in accordance with Article 5 of the Constitution, the Member State that does not respect the provisions of the Constitution with regard to that Article or of the mutually agreed payment plan and continue to accumulate arrears, should not benefit from the incentives described above.
Помимо потери права голоса в соответствии со статьей 5 Устава государство- член, которое не выполняет положения этой статьи Устава или согла- сованный план платежей и продолжает накапливать задолженность, лишается возможности пользоваться описанной выше системой поощрений.