TO THAT CONFLICT на Русском - Русский перевод

• в этом конфликте

Примеры использования To that conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties to that conflict have abided on all counts by the opinion of the International Court of Justice.
Стороны этого конфликта соблюдают все требования по мнению Международного Суда.

It is very clear to all of us that there is no military solution to that conflict.
Всем нам абсолютно ясно, что военно- силового решения этого конфликта не существует.

I urge the parties to that conflict to conclude a political agreement without delay.
Я настоятельно призываю стороны в этом конфликте незамедлительно заключить политическое соглашение.

That is why our Government remains committed to finding a peaceful solution to that conflict.
Вот почему наше правительство привержено поиску путей мирного урегулирования этого конфликта.

Uganda believes that the solution to that conflict can only be forged by the Sudanese people themselves.
По мнению Уганды, этот конфликт может быть урегулирован лишь силами самих суданцев.

The Supreme Court held that Common Article 3 of the Geneva Conventions applies to that conflict.
Верховный суд постановил, что к этому конфликту применяется статья 3 общих положений Женевских конвенций.

That action should contribute to encouraging all parties to that conflict to cooperate with the Court forthwith.
Это действие должно способствовать поощрению всех сторон в этом конфликте к немедленному сотрудничеству с Судом.

We hope that the ceasefire will mark the first substantive step in the context of the peace talks in Juba towards putting an end to that conflict.
Мы надеемся на то, что прекращение огня явится первым важным шагом в рамках мирных переговоров в Джубе, имеющим целью прекращение конфликта.

No matter the circumstances that led to that conflict, though, nothing justifies the intentional targeting of innocent individuals.
Тем не менее, каковы бы ни были обстоятельства, приведшие к этому конфликту, ничто не оправдывает преднамеренный выбор в качестве мишени ни в чем не повинных людей.

We are convinced that it is only through dialogue that a just and lasting solution to that conflict can be found.
Мы убеждены, что справедливое и прочное урегулирование этого конфликта возможно только на основе диалога.

The outbreak of an armed conflict does not affect the capacity of a State party to that conflict to conclude treaties in accordance with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Возникновение вооруженного конфликта не затрагивает способности государства-- стороны вооруженного конфликта заключать договоры в соответствии с Венской конвенцией 1969 года о праве международных договоров.

Therefore, we welcome the ceasefire in Guinea-Bissau, and we hope that it will be used to work out a final solution to that conflict.
Так, мы положительно восприняли прекращение огня в Гвинее-Бисау и надеемся, что это даст возможность окончательно урегулировать этот конфликт.

In his memory, we should redouble our efforts to find a peaceful resolution to that conflict and bring peace at last to the troubled land.
В память о нем мы должны удвоить наши усилия по поиску мирного пути урегулирования этого конфликта и установления наконец мира в этой несчастной стране.

Therefore, Namibia urges all parties involved to end the suffering of their people and find a lasting and peaceful political solution to that conflict.
Поэтому Намибия настоятельно призывает все вовлеченные стороны положить конец страданиям своего народа и найти прочное и мирное политическое решение конфликта.

The existence of an armed conflict does not affect the capacity of a State party to that conflict to conclude treaties in accordance with international law.
Существование вооруженного конфликта не затрагивает способности государства-- стороны этого конфликта заключать договоры в соответствии с международным правом.

My country would also like to acknowledge and welcome the personal commitment of President Barack Obama to finding a permanent solution to that conflict.
Наша страна хотела бы с признательностью отметить и поприветствовать личную приверженность президента Обамы поискам окончательного урегулирования этого конфликта.

Since then, the Government has worked continually and actively towards helping to reach a negotiated solution to that conflict, with support from the African Union and representatives of the international community.
С тех пор правительство непрерывно и активно предпринимает шаги по содействию урегулированию этого конфликта на основе переговоров при поддержке Африканского союза и представителей международного сообщества.

We hope that that nation will find solutions to the problems afflicting it and we urge the international community to give its priority attention to that conflict.
Мы надеемся, что эта страна найдет решения обрушившихся на нее проблем, и призываем международное сообщество уделить приоритетное внимание этому конфликту.

If United Nations and associated personnel become engaged in an armed conflict[as a party to that conflict], the international rules applicable to such conflicts apply.
Если персонал Организации Объединенных Наций или связанный с ней персонал оказывается вовлеченным в вооруженный конфликт[ в качестве стороны в этом конфликте], действуют международные правила, применяемые к таким конфликтам..

We note the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on the question of Cyprus, and we urge the parties concerned to continue to seek a just and viable solution to that conflict.
Мы отмечаем назначение Специального представителя Генерального секретаря по кипрскому вопросу и призываем заинтересованные стороны продолжать поиски путей справедливого и осуществимого урегулирования этого конфликта.

And if the parties to that conflict take the hard steps needed to make a real peace, the international community- including the United States- must be ready to help in its effective implementation.
И если стороны в этом конфликте предпримут трудные шаги, необходимые для обеспечения реального мира, международное сообщество- в том числе и Соединенные Штаты- должно быть готово помочь в его эффективном осуществлении.

We are gratified to see the cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea and call on both parties to that conflict to redouble their efforts for a lasting peace.
Мы рады прекращению боевых действий между Эфиопией и Эритреей и призываем обе стороны этого конфликта удвоить их усилия во имя прочного мира.

It appears that both sides to that conflict, namely the Serbian military, special police and police forces on the one hand, and the various factions making up what has become known as the Kosovo Liberation Army(KLA) on the other, are involved in the commission of such crimes.
Представляется, что такие преступления совершают стороны в конфликте, а именно армия, спецназ и полиция Сербии, с одной стороны, и различные группировки, образующие в настоящее время Освободительную армию Косово( ОАК)- с другой.

Rather, it should work through a peaceful process to find a just and lasting solution to that conflict that has lasted all too long.
Вместо этого, он должен в рамках мирного процесса прилагать усилия с целью обеспечения справедливого и прочного урегулирования этого конфликта, принявшего слишком затяжной характер.

The reason was that, following as it did the reference to"a State party to that conflict" in paragraph 1 of the draft article, the reference to"States" in paragraph 2 might be understood to be limited to the States parties to the armed conflict..
Причина заключается в том, что после слов" государства- стороны этого конфликта" в пункте 1 проекта статьи слово" государство" в пункте 2 может быть понято как ограниченное государствами- сторонами вооруженного конфликта..

Paragraph 1 of article 8 reflects the basic proposition that an armed conflict does not affect the capacity of a State party to that conflict to enter into treaties.
Пункт 1 статьи 8 отражает базовый тезис о том, что вооруженный конфликт не затрагивает способности государства- стороны этого конфликта заключать договоры.

Stressing that Abkhazia was an"internationally recognized" party to that conflict, the speaker pointed out that such unsuccessful efforts had included attempts to convene"Arria-formula" meetings, which, in his view, could be arranged by any Council member.
Подчеркнув, что Абхазия является<< международно признанной>> стороной конфликта, оратор отметил, что среди подобных безуспешных усилий были и попытки провести встречи по формуле Аррии, которые, по его мнению, может организовать любой член Совета.

Another important issue facing women in the region is the growing conflict between women's public and family roles and the lack of an integrated approach to development that would provide viable solutions to that conflict.
Другим важным вопросом, стоящим перед женщинами региона, является обостряющийся конфликт между ролью женщин в обществе и их ролью в семье и отсутствие комплексного подхода, который мог бы обеспечить эффективное разрешение этого конфликта.

My delegation views with concern the present conflict situation in the Democratic Republic of Congo and urges the parties to that conflict and the States that have offered their good offices to spare no efforts in restoring peace to that country.
Моя делегация с обеспокоенностью следит за текущей ситуацией в Демократической Республике Конго и призывает стороны в этом конфликте и государства, которые предложили свои добрые услуги, не жалеть своих усилий в целях восстановления мира в стране.

Draft article 8, paragraph 1, could usefully be modelled on draft article 3 to express the principle that the existence of an armed conflict did not ipso facto affect the capacity of a State party to that conflict to conclude treaties.
Пункт 1 проекта статьи 8 можно сформулировать на основе проекта статьи 3, с тем чтобы отразить принцип, согласно которому вооруженный конфликт ipso facto не влияет на способность государства, участвующего в этом конфликте, заключать международные договоры.