TO THE ACHIEVEMENT OF GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• в достижении гендерного равенства

Примеры использования To the achievement of gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, migration can also pose obstacles to the achievement of gender equality.
Однако миграция может создавать и препятствия на пути достижения гендерного равенства.

It was an obstacle to the achievement of gender equality, and was closely interconnected with deprivation, poor health and poor school performance.
Оно также препятствует достижению гендерного равенства и тесно связано с обездоленностью, ухудшением здоровья и неуспеваемостью в школе.

Gender mainstreaming in my programme/work area contributes to the achievement of gender equality.
Учет гендерной проблематики в рамках моей программы/ сферы деятельности способствует достижению гендерного равенства.

The Government was committed to the achievement of gender equality, which it recognized to be in the national interest.
Правительство полно решимости добиться гендерного равноправия, которое, по его мнению, отвечает национальным интересам.

However, violence against women continued to be a major obstacle to the achievement of gender equality.
Однако насилие в отношении женщин по-прежнему остается существенным препятствием на пути к достижению гендерного равенства.

The Government of Saint Lucia is committed to the achievement of gender equality in power structures and decision-making at all levels.
Правительство Сент-Люсии настойчиво стремится добиться гендерного равенства во властных структурах и сферах принятия решений на всех уровнях.

Make further efforts to address discrimination against women with a view to eliminating obstacles to the achievement of gender equality(France);
Прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы дискриминации в отношении женщин с целью устранения препятствий на пути достижения гендерного равенства( Франция);

Violence against women was a major obstacle to the achievement of gender equality and full respect for the human rights of women.
Насилие в отношении женщин- серьезное препятствие на пути достижения равенства между мужчинами и женщинами и полного уважения прав человека женщин.

The strategy would include the necessary interventions or actions that provide a systematic approach to the achievement of gender equality.
В соответствии с этой стратегией будут, в частности, предприниматься необходимые действия или шаги, направленные на систематическое продвижение к достижению цели обеспечения равенства полов.

Violence against women is a fundamental obstacle to the achievement of gender equality and a violation of women's human rights.
Насилие в отношении женщин является основным препятствием для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, а также представляет собой нарушение прав человека женщин.

The Honorable Prime Minister further stated that this funding will be allocated to all Ministries and sectors as a fundamental step to the achievement of gender equality.
Достопочтенная премьер-министр также заявила, что финансовые средства на эти цели будут выделены всем министерствам и секторам, что станет важнейшим шагом на пути к достижению гендерного равенства.

Violence against women is a fundamental obstacle to the achievement of gender equality and a violation of women's human rights.
Насилие в отношении женщин является одним из главных препятствий в деле достижения равенства мужчин и женщин и нарушением прав человека применительно к женщинам.

NAM member States recognise that effective gender mainstreaming is critical to the empowerment of women and to the achievement of gender equality.
Государства-- члены Движения неприсоединения признают, что эффективная актуализация гендерной проблематики имеет решающее значение для расширения прав и возможностей женщин и достижения гендерного равенства.

Ethiopia remained committed to the achievement of gender equality in line with the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration.
Эфиопия сохраняет приверженность делу обеспечения гендерного равенства в соответствии с Пекинской платформой действий и целями в области развития Декларации тысячелетия.

The Government has recognized that violence against women is an obstacle to the achievement of gender equality and the advancement of women.
Правительство признает тот факт, что насилие в отношении женщин препятствует достижению равноправия между мужчинами и женщинами и улучшению положения женщин.

Yemen had recently submitted its sixth report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and believed that follow-up of the Beijing Declaration and Platform for Action was vital to the achievement of gender equality.
Что Йемен представил недавно свой шестой доклад об осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и считает крайне важным выполнить положения Пекинской декларации и Платформы действий в целях обеспечения гендерного равенства.

Indeed,"culture-based identity politics[are] a major challenge to the achievement of gender equality and the elimination of violence against women.
Действительно," политика самоидентификации, основанная на культурных соображениях,[ является] основной проблемой, препятствующей достижению гендерного равенства и устранению насилия в отношении женщин.

Political parties are often the dominant form of political organization and the mechanism through which women and men pursue a legislative agenda with respect to the achievement of gender equality.
Политические партии зачастую являются главной формой политической организации и механизмом, с помощью которого женщины и мужчины добиваются реализации законодательных инициатив, направленных на достижение гендерного равенства.

Overall, based on the data provided by the Zhogorku Kenesh, 10 draft laws pertaining to the achievement of gender equality were reviewed over the period of 2002 through 2006.
В целом по данным Жогорку Кенеша Кыргызской Республики за период с 2002 по 2006 год было рассмотрено 10 проектов законов, касающихся вопросов достижения гендерного равенства.

Action area 6: Encourage political parties to be champions of gender equality Political parties are often the dominant form of political organization and the mechanism through which women and men pursue a legislative agenda with respect to the achievement of gender equality.
Сфера деятельности 6: поощрение политических партий к реализации принципов гендерного равенства Политические партии зачастую являются главной формой политической организации и механизмом, с помощью которого женщины и мужчины добиваются реализации законодательных инициатив, направленных на достижение гендерного равенства.

While the Northern Ireland Women's European Platform agrees that the above indicators are all essential to the achievement of gender equality, it would argue that, most importantly, without women's participation in political processes and decision-making roles the delivery of any of the Millennium Development Goals for women will be impossible.
Европейская платформа женщин Северной Ирландии согласна с тем, что все вышеуказанные показатели крайне важны для достижения гендерного равенства, но хотела бы отметить как самое главное, что достижение ни одной из Целей развития тысячелетия не будет возможно без участия женщин в политических процессах и принятии решений.

Proposed that an additional paragraph be inserted following paragraph 46(a), addressing the issue of"legal and policy barriers" to the achievement of gender equality and women's empowerment.
Предложили добавить дополнительный пункт 46а, в котором рассматривался бы вопрос<< правовых и стратегических барьеров>>, препятствующих достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

The explicit commitment of the Committees to contributing to the achievement of gender equality is a first prerequisite, and is expressed in actions already taken by most of the treaty bodies in follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, the Fourth World Conference on Women and the recommendations of the chairpersons.
Явно выраженное стремление комитетов вносить вклад в достижение гендерного равенства является первой необходимой предпосылкой и находит отражение в действиях, уже предпринятых большинством договорных органов в порядке дальнейшего осуществления положений Венской декларации и Программы действий, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и рекомендаций председателей.

Discriminatory social norms and gender stereotypes have long been recognized as major impediments to the achievement of gender equality and the realization of women's rights.
Дискриминационные социальные нормы и гендерные стереотипы давно считаются серьезными препятствиями для достижения гендерного равенства и реализации прав женщин.

We, the Ministers and other Heads of Delegation from Member Countries of the Non-Aligned Movement(NAM) met in Putrajaya, Malaysia, from 9 to 10 May 2005, to discuss issues faced by women in the era of globalization recognise that the participation of women and the integration of their perspectives, in all sectors and at all levels, are essential to their empowerment and to the achievement of gender equality and equity.
Мы, министры и другие главы делегаций стран-- членов Движения неприсоединения( ДН), встретившись в Путраджайе, Малайзия, 9- 10 мая 2005 года, для того чтобы обсудить проблемы, с которыми сталкиваются женщины в эпоху глобализации, признаем, что участие женщин и интеграция их проблематики во все сферы и на всех уровнях имеют существенно важное значение для расширения их прав и возможностей и достижения гендерного равенства и справедливости.

Moreover, there has been an emphasis on overcoming persistent obstacles and on intensifying efforts to use a more integrated, holistic approach to the achievement of gender equality given the importance of interrelationships between different critical areas of concern, such as the human rights of women and the eradication of poverty or women's and girls' education and health, including fertility reduction.
Кроме того, была подчеркнута необходимость урегулирования нерешенных проблем и активизации усилий по применению более комплексного, целостного подхода к достижению равенства полов с учетом важной взаимосвязи между различными важнейшими проблемными областями такими, как права женщин и ликвидация нищеты, или образование и охрана здоровья женщин и девочек, включая снижение рождаемости.

The Special Adviser invited agencies to make specific contributions to the preparations, in the form, for example, of studies on particular issues or on how the operational activities of the agencies benefit women and contribute to the achievement of gender equality at the national level.
Специальный советник предложила учреждениям внести конкретный вклад в подготовительные мероприятия, например в форме исследований, касающихся конкретных вопросов, для определения того, каким образом оперативная деятельность этих учреждений приносит пользу женщинам и содействует достижению равенства полов на национальном уровне.

Central to the achievement of gender equality and women's and girls' rights and empowerment post-2015 are clear sets of measurable, time-bound, qualitative, gender-transformative goals and targets with strong monitoring and accountability mechanisms for good governance of all countries; the inclusion and participation of civil society, with equal representation of women; clearly indicated means of implementation; as well as gender-sensitive budgeting including revenue systems and expenditure.
Центральную роль в достижении гендерного равенства и расширении прав женщин и девочек и их возможностей в период после 2015 года играют четко сформулированные измеряемые, связанные конкретными сроками, качественные и преобразующие цели и задачи в области гендерной проблематики, подкрепленные надежными механизмами отслеживания и подотчетности для обеспечения благого управления во всех странах, привлечение и участие гражданского общества с равным представительством женщин, четко определенные средства реализации, а также финансирование с учетом гендерных проблем включая налоговые системы и расходы.

While seemingly distant particularly at certain levels, parity remains a critical and attainable goal central to the achievement of gender equality and the empowerment of women.
Хотя паритет и не кажется близко достижимым, особенно на некоторых уровнях, он продолжает оставаться важнейшей и осуществимой целью, он играющей центральную роль в достижении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.

The current report follows from my report on"The due diligence standard as a tool for the elimination of violence against women"(E/CN.4/2006/61), where cultural discourses and global economic restructuring were identified as major challenges to the achievement of gender equality and to the elimination of VAW.
Настоящий доклад является своего рода продолжением моего доклада" Принцип должной распорядительности как средство искоренения насилия в отношении женщин"( E/ CN. 4/ 2006/ 61), где в качестве основных вызовов в деле достижения гендерного равенства и искоренения НВОЖ были выделены культурные дискурсы и реструктуризация глобальной экономики.