TO THE ACTIVE SUBSTANCE на Русском - Русский перевод

• на действующее вещество
• к активному веществу
• на действующие вещества

Примеры использования To the active substance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interestingly enough- viruses do not adapt to the active substances in garlic.
Интересно то, что у вирусов не возникает привыкания к этим активным веществам чеснока.

Do not use PINOSOL:- if you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6);- if you have allergic rhinitis.
Не применяйте ПИНОСОЛ:- если у вас аллергия на действующие вещества или какие-либо компоненты препарата перечислены в разделе 6.

Again this information is from EU review report, 2003; the unit relates to the active substance.
Эта информация также взята из обзорного доклада ЕС 2003 года; указанная единица относится к активному веществу.

Do not use Exoderili- if you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine.
На применяйте Экзодерил:- если у вас аллергия на действующее вещество или какие-либо компоненты препарата.

Thanks to the active substances of the fungus, when ingested, perforins are activated, counteract malignant formations, allow the patient to feel better.
Благодаря действующим веществам гриба, при попадании в организм человека перфорины активизируются, противодействуют злокачественным образованиям, позволяют больному лучше себя чувствовать.

Do not take Berberis-Homaccord if you are allergic to the active substance or any of the ingredients of this medicine.
Не принимайте Берберис- Гомаккорд, если у вас аллергия на действующие вещества или какие- либо компоненты препарата.

Hypersensitivity to the active substance, liver disease or baseline liver function tests greater than three times the upper limit of normal condition, pregnancy and lactation.
Повышенная чувствительность к действующему веществу, заболевания печени, либо исходные значения печеночных тестов более чем в 3 раза превышают значение верхнего предела нормы, беременность и кормление грудью.

Do not take Lymphomyosot:- if you are allergic to the active substance or any of the ingredients of this medicine.
Не принимайте Лимфомиозот, если у вас аллергия или сверхчувствительность к действующим веществам или каким-либо компонентам Лимфомиозота.

Thanks to the active substances from grapes and wines which favourably affect micro-circulation, and high concentration of tannin and resvetrarol, this massage is a great foundation for full anti-cellulite action.
Активные вещества из винограда и вина благотворно влияют на микрциркуляцию, а также содержат высокий уровень танина и ресвератрола, которые являются отличной основой для полного устранения целлюлита.

Do not use Ambroxol Sandoz:- if you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6);
Не принимайте Амброксол Сандоз:- если у вас аллергия на действующее вещество или какие-либо компоненты препарата перечислены в разделе 6.

Contraindications: This medicinal product should not be used in patients with hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Противопоказания: лекарственный препарат не следует применять у пациентов с повышенной чувствительностью к активному веществу или любому из вспомагательных веществ..

Do not use Dermilon Paste:- if you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Не применяйте Дермилон Пасту, если:- у вас сверхчувствительность( аллергия) к действующему веществу или каким-либо компонентам препарата перечислены в разделе 6.

On the basis of this evaluation, concerns were identified with regard to the acceptability of possible neurological effects caused by acute exposure of consumers to the active substance.
На основе этой оценки были выявлены вызывающие обеспокоенность вопросы, касающиеся допустимости возможных неврологических последствий, возникающих в результате сильного воздействия активного вещества на потребителей.

Do not use Strepsils Vitamin C:- if you are allergic to the active substance(s) or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Не применяйте Стрепсилс Витамин C:- если у вас аллергия на действующее( ие) вещество( а) или какой( ие)- либо компонент( ы) препарата перечислены в разделе 6.

This medicinal product should not be used in patients with hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Лекарственное средство не следует применять:- у больных с повышенной чувствительностью к активному веществу или к любым вспомогательным веществам..

Do not use Iodine Valentis:- if you are allergic to the active substance or any of the other ingredient(s) of this medicine(listed in section 6);- on open wounds;- if you have eczema.
Не применяйте Йодин Валентис:- если у вас аллергия на действующее вещество или какоие- либо компоненты препарата( перечислены в разделе 6);- на открытых ранах;- если у вас экзема.

Do not use BITTNER BALSAM- If you have a severe liver condition, congestion of bile ducts, gallstones, pancreatitis, gastric or duodenal ulcers;- if you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Не принимайте БАЛЬЗАМ БИТТНЕРА:- если у вас тяжелое заболевание печени, закупорка желчевыводящих путей, камни в желчном пузыре, панкреатит, язвенная болезнь желудка или двенадцатиперстной кишки;- если у вас аллергия на действующие вещества или какие-либо компоненты препарата перечислены в разделе 6.

Do not take Sinupret extract- if you are allergic(hypersensitive) to the active substance or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6) or- if you have or have had a peptic ulcer.
Не принимайте Синупрет экстракт:- если у вас аллергия на действующие вещества или какие-либо компоненты препарата перечислены в разделе 6.

HEMA:- if you are allergic to the active substances or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6);- if you have too much iron in your body;- if you have thalassemia;- if you have refractory anaemia;- if you have bone marrow deficiency.
Не принимайте препарат ТОТ' ЕМА- если у вас аллергия на действующие вещества или какие-либо компоненты препарата( перечислены в разделе 6),- если ваш организм насыщен железом,- если у вас талассемия,- если у вас рефрактерная анемия,- если у вас недостаточность костного мозга.

Urine retention, serious gastroenterological disorders(including toxic megacolon), myasthenia gravis, narrow-angle glaucoma, hypersensitivity to the active substance, patients on haemodialysis, severe liver disease, severe kidney disease or moderate liver disease in patients taking a potent CYP3A4 inhibitor such as ketoconazole.
Задержка мочи, тяжелые желудочно-кишечные расстройства( включая токсический мегаколон), миастения, остроугольная глаукома, повышенная чувствительность к активному веществу, пациенты на гемодиализе, тяжелая печеночная недостаточность, тяжелая почечная недостаточность или печеночная недостаточность средней тяжести у пациентов, леченных сильным ингибитором CYP3A4 например, кетоконазолом.

Do not use Nurofen Forte Express:- if you are allergic to the active substance or any of the other ingredient(s) of this medicine(listed in section 6);- if you are allergic to acetylsalicylic acid or other NSAIDs;- during the third trimester of pregnancy;- if you have had a gastric ulcer, perforation(hole in the gut wall) or gastrointestinal haemorrhage;- if you have severe liver, kidney or heart disorders;- if you are under the age of 12.
Не применяйте Нурофен Форте Экспресс:- если у вас аллергия на действующее вещество или какой( ие)- либо компонент( ы) препарата( перечислены в разделе 6);- если у вас аллергия на ацетилсалициловую кислоту или другие НСПВС- в последнем триместре беременности- если у вас наблюдалась язва желудка, перфорация( прободение) или кишечное кровотечение- если у вас серьезные проблемы с печенью, почками или сердцем- если вы младше 12 лет.

The risk of systemic effects arising from operator exposure to the active substance during mixing and application activities was estimated for Ethyl parathion EC 500.
Оценка риска системных последствий при воздействии активного вещества на лиц, занятых приготовлением смесей и пестицидной обработкой, была проведена для этил- паратиона ЕС 500.

Do not use Lactulose-MIP:- if you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6);- if you are suffering from stomach pain, vomiting and fever, as these may be symptoms of severe diseases e.g. ileus(or intestinal obstruction) or gastrointestinal inflammation.
Не применяйте Лактулозу- МИП:- если у вас аллергия на действующее вещество или какие-либо компоненты препарата( перечислены в разделе 6);- если у вас боли в животе, рвота и жар, это может служить симптомами более серьезного заболевания например, илеуса, или кишечной непроходимости либо желудочно-кишечного воспаления.

This drug can not be called specifically antipruritic or anti-inflammatory agent. However, due to the active substance- dexpanthenol(another name for one of the B group vitamins), it has a good regenerating, healing and moisturizing effect on the damaged skin bugs.
Тем не менее, благодаря активному веществу- декспантенолу( другое название одного из витаминов группы В), он оказывает хорошее восстанавливающее, заживляющее и увлажняющее действие на поврежденные клопами участки кожи.

Do not use brilliant green- if you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6);- if you have eczema;- if you are concomitantly using other external medicines or cosmetics.
Не применяйте бриллиантовый зеленый Если у вас аллергия на действующее вещество или какие-либо компоненты этого препарата( перечислены в разделе 6) если у вас экзема если одновременно вы используете другие лекарственные препараты для наружного применения или косметику.

Do not use Diclac 1% if any of the following applies:- you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6);- acetylsalicylic acid, ibuprofen or other non-steroidal anti-inflammatory drugs induce episodes of asthma, hives(urticaria) or acute rhinitis;- you are in the last trimester of pregnancy;- you are younger than 14 years.
Не применяйте Диклак 1% в следующих случаях:- если у вас аллергия на действующее вещество или какие-либо компоненты препарата( перечислены в разделе 6);- если ацетилсалициловая кислота, ибупрофен или другие нестероидные противовоспалительные средства вызывают у вас астму, приступы крапивницы( уртикарии) или сильного насморка;- если вы в последнем триместре беременности.- если вы младше 14 лет.

Aspirin 500 mg tablets are not suitable to children under the age of 12 due to the large content of the active substance.
Детям младше 12 лет таблетки Аспирин, 500 мг не подходят по причине высокой концентрации действующего вещества.

It will also contribute to high extraction of the active substance.
Это также поспособствует высокой экстракции действующего вещества.

ASPROVIT is not suitable for children under the age of 12 due to high content of the active substance.
Аспровит не подходит детям до 12 лет по причине высокой концентрации действующего вещества.

Place of application of compresses cover(wrap) polyethylene film to slow evaporation of the active substance.
Место приложения компрессов укрывают( обертывают) полиэтиленовой пленкой для замедления испарений действующего вещества.