TO THE ADDITIONAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• с дополнительными потребностями

Примеры использования To the additional requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new post.
Разница обусловлена дополнительными потребностями, связанными с предлагаемой новой должностью.

The Advisory Committee concurred in the approach recommended by the Secretary-General and had no objection to the additional requirements of $155,200.
Консультативный комитет согласился с подходом, рекомендованным Генеральным секретарем, и не имел возражений в отношении дополнительных потребностей в размере 155 200 долл. США.

The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new posts.
Разница объясняется дополнительными потребностями, связанными с предлагаемыми новыми должностями.

The functions of the Office of the Special Commission at Baghdad, which previously had comprised essentially logistic support for inspections, were revised to respond to the additional requirements of ongoing monitoring and verification.
Функции Отделения Специальной комиссии в Багдаде, которые ранее в основном ограничивались материально-техническим обеспечением инспекций, были пересмотрены, с тем чтобы отразить дополнительные потребности постоянного наблюдения и контроля.

The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new posts.
Разница объясняется возникновением дополнительных потребностей, связанных с предлагаемыми новыми должностями.

With regard to the increase in operational expenditure of 25 per cent, the Advisory Committee notes from paragraphs 13 and 14 of annex I.C to the report that this increase is due to the additional requirements for all categories of logistical support, except communications.
В отношении увеличения оперативных расходов на 25 процентов Консультативный комитет, ссылаясь на пункты 13 и 14 приложения I. C к указанному докладу, отмечает, что это увеличение обусловлено дополнительными потребностями по всем категориям материально-технической поддержки, за исключением связи.

Variance due to the additional requirements for mine action services resulting from decreased funding.
Разница обусловлена дополнительными потребностями в услугах по разминированию, возникшими вследствие уменьшения объемов финансирования.

The increase over the resources approved in the 2003/04 period is due to the additional requirements in the Division for Organizational Development.
Увеличение по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на период 2003/ 04 года, объясняется дополнительными потребностями Отдела организационного строительства.

With regard to the additional requirements of $31,300 for the event, it will be funded from extrabudgetary resources.
Что касается дополнительных потребностей на проведение мероприятия в размере 31 300 долл. США, они будут покрыты за счет внебюджетных ресурсов.

The reduction is partially offset by the increase in utilities and maintenance services due to the additional requirements for the now operational facilities in Valencia.
Это сокращение частично компенсируется увеличением расходов на коммунальные услуги и техническое обслуживание в связи с дополнительными потребностями по эксплуатации теперь уже действующих объектов в Валенсии.

The variance is attributable to the additional requirements approved by the General Assembly pursuant to resolution 66/247.
Разница обусловлена дополнительными потребностями, утвержденными Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 66/ 247.

It was the view of the Advisory Committee that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, if it should adopt draft resolution A/52/L.72, at the current stage it would give rise to the additional requirements contained in A/C.5/52/36, paragraph 5.
Консультативный комитет придерживается той точки зрения, что Пятому комитету надлежит информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 52/ L. 72 на нынешнем этапе возникнут дополнительные потребности, указанные в пункте 5 документа A/ C. 5/ 52/ 36.

The increase of $29,700 is due to the additional requirements for editing and formatting of documents.
Увеличение расходов на 29 700 долл. США обусловлено дополнительными потребностями, связанными с изданием и форматированием документов.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/69/657), said that the Advisory Committee had no objection to the additional requirements of $101,800 for documentation services in 2015.
Гн Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 657), говорит, что Консультативный комитет не возражает против выделения в 2015 году дополнительных ассигнований в размере 101 800 долл. США на услуги, связанные с документацией.

The increase of $22,400 is due to the additional requirements for the ad hoc expert group meetings.
Увеличение объема ассигнований на 22 400 долл. США обусловлено дополнительными потребностями, связанными с совещаниями специальных групп экспертов.

The action proposed in respect of financing the additional requirements is set out in paragraph 9 of the present report and entails authorizing the Secretary-General to utilize credits arising from the liquidation of obligations pertaining to prior periods in an amount equal to the additional requirements.
Меры, которые предлагается принять в отношении финансирования дополнительных потребностей, изложены в пункте 9 настоящего доклада и предусматривают разрешение Генерального секретаря использовать кредиты, возникающие при ликвидации обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в размере, равном дополнительным потребностям.

The increased number of meetings held was due to the additional requirements for the planning of the regional justice and security hubs.
Большее число совещаний объясняется дополнительными потребностями в связи с планированием региональных узловых центров правосудия и безопасности.

The increase is due to the additional requirements for the provisional expansion of UNOMSIL, authorized by the Security Council in resolution 1260 1999.
Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями в связи с временным увеличением численности МНООНСЛ, санкционированным Советом Безопасности в резолюции 1260 1999.

As indicated above, the budgetary implications of the delayed implementation of Inspira relate primarily to the additional requirements under information technology for contractual services see also paras. 191-192 below.
Как уже говорилось выше, последствия задержки с введением в эксплуатацию системы<< Инспира>> для бюджета связаны, в первую очередь, с дополнительными потребностями по статье<< Информационные технологии для услуг по контрактам>> см. также пункты 191- 192 ниже.

The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new post and general temporary assistance position and the replacement of four laptop computers.
Разница объясняется дополнительными потребностями, связанными с предлагаемой новой должностью и временной должностью общего назначения и заменой четырех портативных компьютеров.

The increase in general temporary assistance is due primarily to the additional requirements for the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
Увеличение потребностей по статье временного персонала общего назначения объясняется главным образом дополнительными потребностями Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира.

With regard to the additional requirements of $619,000 it was not possible to identify the activities within sections 7A, 13 and 21 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to finance the costs of the activities under that resolution.
Что касается дополнительных потребностей в размере 619 000 долл. США, то в разделах 7A, 13 и 21 не удалось выявить других мероприятий, которые в ходе двухгодичного периода можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в целях покрытия расходов, связанных с деятельностью, предусмотренной данной резолюцией.

The actual amount provided for support account for peacekeeping operations of $920,100 which gave rise to the additional requirements of $265,800 represents the UNOMIL share of the funding of the support account for the period up to 30 June 1996.
Фактическая сумма в размере 920 100 долл. США, переведенная на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и обусловившая возникновение дополнительных потребностей в размере 265 800 долл. США, представляет собой долю МНООНЛ в финансировании вспомогательного счета на период до 30 июня 1996 года.

The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new posts offset by the discontinuation of two posts(1 P-4, 1 GS(OL)), effective 1 July 2009, which were approved for the 2008/09 budget period in the context of the administration of justice system.
Разница в объеме ресурсов обусловлена дополнительными потребностями в связи с предлагаемыми новыми должностями, которые компенсируются прекращением финансирования с 1 июля 2009 года двух должностей( 1 С4, 1 ОО( ПР)), которые были утверждены на 2008/ 09 бюджетный год в контексте системы отправления правосудия.

The increase of $41,000 is attributable to the additional requirements under utilities at Vienna, estimated on the basis of the past expenditure pattern.
Увеличение объема расходов на 41 000 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в коммунальных услугах в Вене, исчисленными с учетом прошлых тенденций в динамике расходов по этой статье.

With regard to the additional requirements of $197,400, it was not possible to identify the activities within the above programmes that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to finance the costs of the activities under the draft resolution.
Что касается дополнительных потребностей в размере 197 400 долл. США, то в рамках вышеуказанных программ не удалось выявить мероприятий, которые можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение двухгодичного периода в целях финансирования расходов на проведение мероприятий, вытекающих из проекта резолюции.

In addition, there is an increase in non-post costs relating to the additional requirements for consultants and experts for the convening of the ministerial and other meetings of the Standing Advisory Committee;
Кроме того, отмечается рост расходов, не связанных с должностями, который обусловлен дополнительными потребностями в услугах консультантов и экспертов, необходимых для созыва совещаний Постоянного консультативного комитета на уровне министров и в другом формате;

With regard to the additional requirements of $596,600, it was not possible to identify the activities within section 7A that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to finance the costs of the additional activities under the draft resolution.
Что касается дополнительных потребностей в размере 596 600 долл. США, то в рамках раздела 7A не представилось возможным выявить мероприятия, которые можно было бы прекратить, отложить, ограничить или видоизменить в течение двухгодичного периода с целью обеспечить финансирование дополнительных мероприятий согласно проекту резолюции.

Additional requirements for staff assessment in the amount of $77,100, relating to the additional requirements for temporary assistance for meetings and general temporary assistance in the biennium 2006-2007, would be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
Дополнительные потребности по плану налогообложения персонала в размере 77 100 долл. США в связи с дополнительными потребностями во временном персонале для обслуживания заседаний и временном персонале общего назначения в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов будут компенсированы соответствующей суммой по разделу 1<< Поступления по плану налогообложения персонала>> сметы поступлений.

The original sum, added to the additional requirements for 2007, brought the estimated net total resource requirements for the year to $91,523,300 $95,632,600 gross.
В результате выделения первоначальной суммы с учетом дополнительных потребностей на 2007 год чистый совокупный объем сметных потребностей в ресурсах на этот год составил 91 523 300 долл. США нетто 95 632 600 долл. США брутто.