TO THE ADVISORY COMMITTEE'S REPORT на Русском - Русский перевод

• к докладу консультативного комитета

Примеры использования To the advisory committee's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report of ACC was annexed to the Advisory Committee's report.
Доклад АКК был включен в качестве приложения в доклад Консультативного комитета.

However, according to the Advisory Committee's report, those delays had not been analysed or addressed objectively.
Однако, как указано в докладе Консультативного комитета, причины этих задержек не были объективным образом проанализированы или изучены.

The next periodic report will include references to the Advisory Committee's report.
Следующий периодический доклад будет содержать ссылки на доклад Консультативного комитета.

The annex to the Advisory Committee's report showed in order of magnitude the amounts which the Committee had applied to the estimates to arrive at $215.7 million.
В приложении к докладу Консультативного комитета указаны ориентировочные суммы, на основе которых Комитет произвел перерасчет сметы, в результате чего она стала равной 215, 7 млн. долл. США.

The Chairman proposed that the Committee should adopt the draft resolution contained in the annex to the Advisory Committee's report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять проект резолюции, содержащийся в приложении к докладу Консультативного комитета.

The annex to the Advisory Committee's report showed how that amount had been arrived at, using information provided by the Secretariat at the request of the Advisory Committee..
В приложении к докладу Консультативного комитета показано, из чего складывается эта сумма, с использованием информации, предоставленной Секретариатом по просьбе Консультативного комитета..

While efforts were being made to achieve efficiencies, the overall operational structure of United Nations support for Somalia was highly complex, as shown in annex II to the Advisory Committee's report A/64/509.
При том что прилагаются усилия для достижения роста эффективности, общая оперативная структура поддержки Организацией Объединенных Наций Сомали чрезвычайно сложна, как это показано в приложении II к докладу Консультативного комитета А/ 64/ 509.

Annex III to the Advisory Committee's report on the estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/52/696) provided a justification for the construction of a second courtroom.
В приложении III к докладу Консультативного комитета о смете расходов Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 52/ 696) представлено обоснование просьбы о строительстве второго зала суда.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) drew attention to the Advisory Committee's report on the financing of the United Nations peacekeeping operations A/52/860.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) обращает внимание на доклад Консультативного комитета о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 52/ 860.

With regard to the Advisory Committee's report, he sought clarification concerning the relocation of the logistics base from Doha to Kuwait City and on its administrative, operational, financial and budgetary consequences.
Что касается доклада Консультативного комитета, то он просит представить разъяснения в отношении перевода базы материально-технического снабжения из Дохи в город Кувейт, а также в отношении административных, оперативных, финансовых и бюджетных последствий этого.

The table below provides a summary of the standard staffing and deployment levels by category of personnel, based on data contained in annex XI to the Advisory Committee's report on the standardized funding model A/65/743.
Приведенная ниже таблица содержит сводную информацию о стандартной численности персонала и уровнях развертывания с разбивкой по категориям персонала на основе данных, содержащихся в приложении XI к докладу Консультативного комитета о стандартизированной модели финансирования A/ 65/ 743.

As indicated in paragraph 6 of annex III to the Advisory Committee's report, implementation of the programme of work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in priority areas was likely to suffer from the budget reductions.
Так, как указывается в пункте 6 приложения III к докладу Консультативного комитета, сокращение бюджета может негативно отразиться на приоритетных элементах программы работы Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.

Ms. Maxfield(Department of Field Support), replying to a question from the representative of Côte d'Ivoire said, with regard to the error in annex II to the Advisory Committee's report, that her office recognized that Abidjan was, in fact, in security phase II, and would make the appropriate correction.
Гжа Максфилд( Департамент полевой поддержки), отвечая на вопрос представителя Котд' Ивуара, говорит, что в том, что касается ошибки, допущенной в приложении II к докладу Консультативного комитета, ее Департамент признал, что город Абиджан действительно имеет уровень безопасности II; в этой связи он внесет необходимое исправление.

Turning to the Advisory Committee's report on limited budgetary discretion(A/66/7/Add.18), he said that the Advisory Committee emphasized that the exercise of that discretion must comply with the nine principles set out by the General Assembly in its resolution 60/283.
Переходя к докладу Консультативного комитета об ограниченных бюджетных полномочиях( A/ 66/ 7/ Add. 18), оратор говорит, что, как подчеркнул Консультативный комитет, применение этих полномочий должно отвечать девяти принципам, изложенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283.

It may be recalled that information on UNTSO estimated support costs to UNDOF and UNIFIL for the biennium 1996-1997 was provided by the Secretariat to the Advisory Committee during its consideration of the financing of UNDOF and UNIFIL and was reflected in annex I to the Advisory Committee's report A/51/684.
Можно напомнить, что информация о смете вспомогательных расходов СООННР и ВСООНЛ на ОНВУП на двухгодичный период 1996- 1997 годов была представлена Секретариатом Консультативному комитету, когда он рассматривал вопрос о финансировании СООННР и ВСООНЛ, и была приведена в приложении I к докладу Консультативного комитета A/ 51/ 684.

With respect to the Advisory Committee's report on ONUB(A/60/893), he noted that the Secretary-General was requesting commitment authority only, at the current stage, pending the preparation of a full budget on the basis of a Security Council decision on the Mission's mandate.
Что касается доклада Консультативного комитета по ОНЮБ( A/ 60/ 893), то он отмечает, что на настоящем этапе до подготовки полного бюджета на основе решения Совета Безопасности о мандате Миссии Генеральный секретарь просит лишь о предоставлении полномочий на принятие обязательств.

While it was understandable that such information had not been included in the addendum, given the short time lapse between the two documents, the Advisory Committee would expect the Secretary-General to fully address those concerns in the proposals he would submit in response to the Advisory Committee's report.
Хотя вполне понятно, что такая информация не была включена в добавление в силу короткого периода времени между подготовкой этих двух документов, Консультативный комитет ожидает, что Генеральный секретарь в полной мере учтет эти пожелания в предложениях, которые он представит в ответ на доклад Консультативного комитета.

Finally, to the Advisory Committee's report on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States(A/50/1012), he pointed out that the results of the survey and the corresponding data referred to in document A/48/912 dated back to 1992-1993.
Наконец, касаясь доклада Консультативного комитета об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 50/ 1012), он указывает, что результаты обзора и соответствующие данные, о которых говорится в документе A/ 48/ 912, относятся к 1992- 1993 годам.

It also noted that the amount of $3,671,471 for spare parts included in the sum of $18,153,750 for the"attendant costs of operationalizing the use of leased equipment"(paras. 35 and 36), was in addition to the $21 million for spare parts reflected in the annex to the Advisory Committee's report.
Консультативный комитет также отмечает, что сумма в размере 3 671 471 долл. США, необходимая для закупки запасных частей и включенная в сумму в размере 18 153 750 долл. США для покрытия" сопутствующих расходов в связи с обеспечением оперативного характера использования арендуемого оборудования"( пункты 35 и 36), является дополнением к сумме в размере 21 млн. долл. США, выделенной на приобретение запасных частей, которая отражена в приложении к докладу Консультативного комитета.

Turning to the Advisory Committee's report on the performance report and proposed budget for UNMIL(A/62/781/Add.10), she said that the Advisory Committee recommended approval of the SecretaryGeneral's proposals for UNMIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Переходя к докладу Консультативного комитета об отчете об исполнении бюджета МООНЛ и предлагаемом бюджете Миссии( A/ 62/ 781/ Add. 10), выступающая говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря по МООНЛ на период с 1 июля 2008 года по 30 нюня 2009 года.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) reiterated that past experience had shown that the level of the fund had almost never been exceeded, the only exception to that pattern having occurred during the current biennium as a result of activities related to the implementation of the 2005 World Summit Outcome, as mentioned in footnote 2 to the Advisory Committee's report A/61/615.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) вновь отмечает, что, как показал опыт прошлого, объем фонда почти никогда не превышался, за исключением единственного случая, происшедшего в течение нынешнего двухгодичного периода в результате проведения мероприятий, связанных с осуществлением Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, как это отмечается в примечании 2 к докладу Консультативного комитета А/ 61/ 615.

Turning to the Advisory Committee's report on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone(A/66/7/Add.19), he said that the change in the Court's expected completion date from February to July 2012 had led to an increase in the approved budget for 2012 from $2.4 million to $9.1 million.
Переходя к докладу Консультативного комитета о просьбе о выделении субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне( А/ 66/ 7/ Add. 19), оратор говорит, что перенос даты ожидаемого завершения работы Суда с февраля на июль 2012 года привел к увеличению утвержденного бюджета с 2, 4 млн. долл. США до 9, 1 млн. долл. США.

The Committee recalls in this connection that additional information on the Logistics Base policy to discontinue hiring individual contractors for non-core functions and surge requirements was provided to the Committee in the context of its consideration of the budget submission of the Base for the financial period 2005/06 and is contained in annex V to the Advisory Committee's report of 13 April 2005 A/59/736/Add.2.
Комитет напоминает в этой связи о том, что дополнительная информация о намерении Базы отказаться от практики заключения договоров подряда на выполнение второстепенных и неотложных работ была представлена Комитету в связи с рассмотрением им бюджета Базы материально-технического снабжения на финансовый период 2005/ 06 года и содержится в приложении V к докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 13 апреля 2005 года A/ 59/ 736/ Add. 2.

Turning to the Advisory Committee's report on disarmament, demobilization and reintegration(A/60/929), he pointed out that, when the Advisory Committee had considered the relevant report of the Secretary-General(A/60/705), the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards mentioned in that report had not yet been launched.
Обращаясь к докладу Консультативного комитета о разоружении, демобилизации и реинтеграции( A/ 60/ 929), он указывает, что на тот момент, когда Консультативный комитет рассматривал соответствующий доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 705), упомянутые в нем комплексные стандарты в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, еще не были введены в действие.

However, be seeking further clarification of a number of matters, including efforts to enhance the development of regional and local economies, as mentioned in the report of the Secretary-General(A/64/633), and the fact that, according to the Advisory Committee's report(A/64/660), the proposed Entebbe regional service centre would not have a role in logistics, supply chain or warehousing functions, except for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
Тем не менее делегация стремится получить дальнейшие разъяснения по ряду вопросов, в том числе в отношении усилий, направленных на содействие развитию региональной и местной экономики, как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 633), а также того факта, что, согласно докладу Консультативного комитета( А/ 64/ 660), предлагаемый региональный сервисный центр в Энтеббе будет выполнять функции, связанные с материально-техническим обеспечением, снабжением или управлением складским хозяйством, только в интересах Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

With regard to the Advisory Committee's report on the proposed programme budget for 2014-2015 for the International Trade Centre(A/68/7/Add.6), the Advisory Committee commended the efficiency measures which had enabled a reduction in the staffing requirements of the Centre by two administrative posts at the General Service level.
Что касается доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на 2014- 2015 годы для Центра по международной торговле( A/ 68/ 7/ Add. 6), то Консультативный комитет с удовлетворением отмечает меры повышения эффективности, которые позволили сократить потребности в персонале Центра на две должности административных сотрудников в категории общего обслуживания.

In view of the proposed organizational structure of ECLAC for 2012-2013 contained in annex II to the Advisory Committee's report(A/67/577/Add.1) and the proposed functions of the requested D-2 post, she wondered whether one of the D-1 posts in Santiago could be reclassified to the D-2 level instead of the post at the subregional office in Mexico.
Она интересуется, можно ли с учетом предлагаемой организационной структуры ЭКЛАК на 2012- 2013 годы, указанной в приложении II к докладу Консультативного комитета( A/ 67/ 577/ Add. 1), и предлагаемых функций сотрудника на испрашиваемой должности класса Д- 2 вместо реклассификации должности в субрегиональном отделении в Мехико произвести реклассификацию одной из должностей класса Д- 1 в должность класса Д- 2 в Сантьяго.

With respect to the Advisory Committee's report, his delegation would also welcome clarification of the concluding sentence of paragraph 15, in which the Committee cautioned against the principle of making automatic provision for the use of assessed contributions, and wished to know how that principle related to the activities of United Nations funds and programmes.
Что касается доклада Консультативного комитета, то его делегация хотела бы также получить некоторые разъяснения в отношении последнего предложения пункта 15, в котором Комитет предостерегает от применения принципа автоматического использования начисленных взносов, а также хотела бы узнать, как этот принцип соотносится с деятельностью фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Taking note of the letter from the Controller addressed to the Chairman of the Advisory Committee, annexed to the Advisory Committee's report(A/63/769), his delegation considered that the budgetary aspects of safety and security should be considered only when all the relevant reports, including the comprehensive report on a safety and security policy framework of the United Nations, had been received and could be fully discussed.
Принимая во внимание письмо контролера на имя Председателя Консультативного комитета, которое приложено к докладу Консультативного комитета( A/ 63/ 769), делегация Японии считает, что бюджетные аспекты обеспечения охраны и безопасности должны рассматриваться лишь после получения и подробного обсуждения всех соответствующих докладов, включая всеобъемлющий доклад о директивных положениях Организации Объединенных Наций об обеспечении охраны и безопасности.

Turning to the Advisory Committee's report on the programme budget implications of draft resolution A/66/L.21 on oceans and law of the sea(A/66/7/ Add. 14), he said that, in view of the anticipated increased workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the Advisory Committee had no objection to the three posts proposed for the Office of Legal Affairs to assist the Commission.
Переходя к докладу Консультативного комитета о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 66/ L. 21 о Мировом океане и морском праве( A/ 66/ 7/ Add. 14), выступающий отмечает, что с учетом прогнозируемого увеличения объема работы Комиссии по границам континентального шельфа Консультативный комитет не возражает против создания трех должностей, предлагаемых для Управления по правовым вопросам с целью оказания поддержки Комиссии.