TO THE ANGOLAN PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• за мирным процессом в анголе
• за ангольским мирным процессом
• за мирного процесса в анголе

Примеры использования To the angolan peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statement by the observer States to the Angolan peace process.
Заявление государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе.

I also wish to express my appreciation to the three observer States and their representatives in Angola and to all Member States concerned for their unfailing support to the Angolan peace process.
Мне также хотелось бы выразить признательность трем государствам- наблюдателям и их представителям в Анголе и всем соответствующим государствам- членам за их неизменную поддержку ангольского мирного процесса.

The Council also commends the role of the observer States to the Angolan peace process and the constructive interventions by leaders throughout Africa.
Совет Безопасности также высоко оценивает роль государств- наблюдателей в ангольском мирном процессе и конструктивные шаги руководителей стран во всей Африке.

Welcoming the joint statement issued in Lisbon on 10 September 1993 by the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America, the three observer States to the Angolan peace process S/26488.
Приветствуя совместное заявление, сделанное в Лиссабоне 10 сентября 1993 года представителями Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе S/ 26488.

We have the honour to forward herewith a joint statement of the observer countries to the Angolan peace process issued on 24 March 1995, following the meeting held in Lisbon.
Имеем честь препроводить настоящим совместное заявление стран- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, опубликованное 24 марта 1995 года после совещания, состоявшегося в Лиссабоне.

Welcoming also the joint statement issued in Moscow on 8 July 1993 by the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America, the three observer States to the Angolan peace process S/26064.
Приветствуя также совместное заявление, опубликованное 8 июля 1993 года в Москве представителями Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе S/ 26064.

Commending also the efforts of the three observer States to the Angolan peace process, of the Organization of African Unity(OAU) and some neighbouring States, in particular Zambia, and encouraging them to continue their efforts.
Высоко оценивая также усилия трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, Организации африканского единства( ОАЕ) и некоторых соседних государств, в частности Замбии, и побуждая их продолжать свои усилия.

The European Union reaffirms its support for the efforts of the United Nations Secretary-General's Special Representative for Angola, Mr. Alioune Blondin Beye, and to the three observer States to the Angolan peace process, Portugal, the Russian Federation and the United States of America.
Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Анголе г-на Алиуна Блондэн Бейа и трех государств- наблюдателей за ходом мирного процесса в Анголе- Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.

In collaboration with the representatives of the three observer States to the Angolan peace process(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), my Special Representative has considered ways of revitalizing the peace process..
В сотрудничестве с представителями трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки) мой Специальный представитель рассмотрел пути активизации мирного процесса..

While soliciting their views on the situation in Angola as well as the future role of the United Nations in that country, Mr. Brahimi impressed upon the leaders of the Southern African Development Community(SADC) with whom he met, the need for SADC to enhance its direct support to the Angolan peace process.
Запросив их мнения о положении в Анголе и о будущей роли Организации Объединенных Наций в этой стране, г-н Брахими указал руководителям стран- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африка( САДК), с которыми он встречался, на необходимость того, чтобы САДК усилило свою прямую поддержку мирному процессу в Анголе.

We have the honour to forward herewith a joint statement of the observer countries to the Angolan peace process issued on 1 November 1994 in our respective capitals on the occasion of the initialling of the Lusaka Protocol.
Имеем честь препроводить настоящим совместное заявление стран- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, опубликованное 1 ноября 1994 года в столицах наших стран по случаю парафирования Лусакского протокола.

Letter dated 29 March(S/1995/239) from the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement of the observer States to the Angolan peace process issued on 24 March 1995, following the meeting held in Lisbon.
Письмо представителей Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 29 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 239), препровождающее совместное заявление государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, опубликованное 24 марта 1995 года после совещания, состоявшегося в Лиссабоне.

I am writing to you in my capacity as the coordinator of the Troika of Observer States to the Angolan peace process for the month of September to convey to you a press statement which the Troika issued earlier today see annex.
Обращаюсь к Вам в моем качестве координатора Тройки государств- наблюдателей за осуществлением ангольского мирного процесса в сентябре, с тем чтобы препроводить Вам заявление для печати, принятое ранее сегодня Тройкой см. приложение.

Letter dated 6 January(S/1994/18) from the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a joint statement made by the observers of Portugal, the Russian Federation and the United States of America to the Angolan peace process on 27 December 1993.
Письмо представителей Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 6 января( S/ 1994/ 18) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст совместного заявления наблюдателей Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки за ходом мирного процесса в Анголе от 27 декабря 1993 года.

We have the honour to forward herewith a joint statement of the observer countries to the Angolan peace process read in the open meeting of the Security Council on the situation in Angola held on 23 April 2002 see annex.
Имеем честь настоящим препроводить совместное заявление стран- наблюдателей за ангольским мирным процессом, которое было оглашено на состоявшемся 23 апреля 2002 года открытом заседании Совета Безопасности, посвященном положению в Анголе см. приложение.

Letter dated 5 October(S/1998/916) from the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 24 September 1998 by the Ministers for Foreign Affairs of the three Observer States to the Angolan peace process and their letter dated 24 September 1998 to Jonas Savimbi, leader of UNITA.
Письмо представителей Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 5 октября( S/ 1998/ 916) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министров иностранных дел трех государств- наблюдателей за осуществлением мирного процесса в Анголе, распространенное 24 сентября 1998 года, и их письмо от 24 сентября 1998 года на имя руководителя УНИТА Жонаса Савимби.

Welcoming the efforts by Member States, in particular the three observer States to the Angolan peace process, the Organization of African Unity, and the international community as a whole to promote peace and security in Angola.
Приветствуя усилия государств- членов, в частности трех государств- наблюдателей за ходом мирного процесса в Анголе, Организации африканского единства и международного сообщества в целом по содействию миру и безопасности в Анголе..

The Council considers this letter as constituting the required formal acceptance by the União Nacional para a Independência Total de Angola of the complete set of proposals on national reconciliation that were submitted to it on 28 May 1994 by the Special Representative of the Secretary-General and the representatives of the three observer States to the Angolan peace process.
Совет рассматривает это письмо как представляющее собой необходимое официальное согласие Национального союза за полную независимость Анголы с целостным пакетом предложений в отношении национального примирения, которые были представлены ему 28 мая 1994 года Специальным представителем Генерального секретаря и представителями трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе.

The Council commends the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, of the observer States to the Angolan peace process, of States of the region and, in particular, of the President of Zambia, which assisted in bringing about this meeting.
Совет высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря, государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, государств региона и, в особенности, президента Замбии, которые способствовали организации этой встречи.

The troika of observer States to the Angolan Peace Process today deplored continuing delays by the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA) in the conclusion of the extension of State administration, in particular in Andulo, N'Harea, Bailundo and Mungo.
Сегодня тройка государств- наблюдателей за ангольским мирным процессом осудила Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) за то, что он по-прежнему задерживает завершение распространения государственного управления, в частности, в Андуло, Ньярее, Баилундо и Мунго.

Upon instructions from our Governments, we have the honour to send to you the English and Portuguese texts of the Joint Statement made by the Observers of Portugal, the Russian Federation and the United States of America, to the Angolan Peace Process, on 27 December 1993, and to request that this be circulated as a document of the Security Council.
По поручению наших правительств имеем честь препроводить Вам на английском и португальском языках текст Совместного заявления наблюдателей Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки за ходом мирного процесса в Анголе от 27 декабря 1993 года и просить распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

Upon the initialling of the Lusaka Protocol, the observer countries to the Angolan peace process(Portugal, Russian Federation and United States of America) express their satisfaction that, following lengthy negotiations, political dialogue has triumphed over the force of arms in Angola.
По случаю парафирования Лусакского протокола страны- наблюдатели за мирным процессом в Анголе( Португалия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки) выражают свое удовлетворение в связи с тем, что после продолжительных переговоров политический диалог одержал верх над силой оружия в Анголе..

Noting also the agreement between the Government of Angola and UNITA of 21 December 1995, and welcoming the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the three observer States to the Angolan peace process to facilitate the establishment of a revised timetable for implementing the tasks in the agreement between the two parties at Bailundo of 9 January 1996.
Отмечая также соглашение между правительством Анголы и УНИТА от 21 декабря 1995 года и приветствуя усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и трех государств, наблюдающих за мирным процессом в Анголе, по содействую разработке пересмотренного графика достижения целей соглашения, заключенного обеими сторонами в Баилундо 9 января 1996 года.

The Troika of Observer States to the Angolan peace process agreed today in New York, through the Permanent Representatives to the United Nations of Portugal, the Russian Federation and the United States of America, respectively, António Monteiro, Sergey Lavrov and Richard Holbrooke, on the following statement.
Тройка государств- наблюдателей за осуществлением ангольского мирного процесса договорилась сегодня в НьюЙорке через постоянных представителей Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, соответственно Антониу Монтейру, Сергея Лаврова и Ричарда Холбрука, относительно нижеследующего заявления.

Welcoming the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and personnel of the United Nations Angola Verification Mission III, the three observer States to the Angolan peace process, the Organization of African Unity, the Southern African Development Community and the international community as a whole, and encouraging them to continue their efforts to promote peace and security in Angola.
Приветствуя усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и персонала Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III, трех государств- наблюдателей за ходом мирного процесса в Анголе, Организации африканского единства, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и международного сообщества в целом и призывая их продолжать свои усилия по содействию обеспечению мира и безопасности в Анголе..

The Ministers for Foreign Affairs of the three Observer States to the Angolan peace process- Portugal, the Russian Federation and the United States of America(the Troika)- met on 24 September 1998 at United Nations Headquarters to discuss the critical situation in Angola.
Министры иностранных дел трех государств- наблюдателей за осуществлением ангольского мирного процесса- Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки( тройка)- собрались 24 сентября 1998 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для обсуждения критической ситуации в Анголе.

We have the honour to transmit herewith the texts of the statement of Ministers for Foreign Affairs of the three Observer States to the Angolan peace process on the situation in Angola dated 24 September 1998 and of their letter sent the same day to Mr. Jonas Savimbi, leader of the União Nacional para a Independência Total de Angola.
Имеем честь настоящим препроводить тексты заявления министров иностранных дел трех государств- наблюдателей за осуществлением мирного процесса в Анголе относительно ситуации в Анголе от 24 сентября 1998 года и их письма, направленного в тот же день руководителю Национального союза за полное освобождение Анголы г-ну Жонасу Савимби.

Commending the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and those of the three observer States to the Angolan peace process, the Organization of African Unity and some neighbouring States, and encouraging them to continue their efforts aimed at the earliest resolution of the Angolan crisis through negotiations within the framework of the‘Acordos de Paz' and relevant Security Council resolutions.
Высоко оценивая усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и усилия представителей трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, Организации африканского единства и некоторых соседних государств и побуждая их продолжать свои усилия, направленные на скорейшее урегулирование кризиса в Анголе путем переговоров в рамках Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

I have the honour, on instructions of my Government, to bring to the attention of the Security Council over which you preside, some concerns with regard to the Angolan peace process; we are asking for your special attention especially today when the Security Council is called upon to discuss the situation prevailing in Angola at the present stage of implementation of the Lusaka Protocol.
По поручению моего правительства имею честь довести до сведения Совета Безопасности, Председателем которого Вы являетесь, некоторые вызывающие обеспокоенность моменты, касающиеся ангольского мирного процесса; мы просим Вас обратить на них особое внимание именно сегодня, когда Совет Безопасности призван обсудить ситуацию, сложившуюся в Анголе на нынешнем этапе осуществления Лусакского протокола.

Commending the continued efforts of the Secretary-General, his Special Representative, the three observer States to the Angolan peace process and the personnel of the United Nations Angola Verification Mission III to facilitate the implementation of the Lusaka Protocol and to consolidate the ceasefire and the peace process, which has entered a new and promising phase.
Высоко оценивая продолжающиеся усилия Генерального секретаря, его Специального представителя, трех государств, наблюдающих за мирным процессом в Анголе, и персонала Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III по содействию осуществлению Лусакского протокола и по укреплению прекращения огня и мирного процесса, который вступил в новый и многообещающий этап.