TO THE ANNEX TO RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• к приложению к резолюции

Примеры использования To the annex to resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Amendments to the annex to Resolution No. 61.
II. Поправки к приложению к Резолюции№ 61.

In the secretariat's view, annexes F1 to F4 could be added to the annex to Resolution No. 61.
По мнению секретариата, приложения F1- F4 могли бы быть приложены к Резолюции№ 61.

Output expected: Presentation of amendments to the annex to resolution No. 61, and to CEVNI in such a way that they could become a part of a binding instrument.
Ожидаемый результат: Представление поправок к приложению к Резолюции№ 61 и к ЕПСВВП таким образом, чтобы они могли стать частью документа, имеющего обязательную юридическую силу.

Output expected: Elaboration, with the help of an ad hoc informal group of experts and of a group of volunteers, and adoption of a first set of amendments to the annex to resolution No. 17, revised 2002.
Ожидаемый результат: разработка- при помощи специальной неофициальной группы экспертов и группы добровольцев- и принятие первой серии поправок к приложению к пересмотренной резолюции№ 17 2002 год.

II. Draft amendment to the annex to Resolution No. 61.
II. Проект поправок к приложению к Резолюции№ 61.

Application and updating of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(annex to resolution No. 17, revised) in order to ensure a high level of safety of navigation(Continuing); Output expected by the end of 2000: Elaboration, with the help of an ad hoc informal group of experts and of a group of volunteers, and adoption of a first set of amendments to the annex to resolution No. 17, revised.
D Применение и обновление Рекомендаций, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( приложение к пересмотренной резолюции№ 17), в целях обеспечения высокого уровня безопасности судоходства.( Постоянно) Результат, ожидаемый к концу 2000 года: разработка- при помощи специальной неофициальной группы экспертов и группы добровольцев- и принятие первой серии поправок к приложению к пересмотренной резолюции№ 17.

Additions and amendments to the annex to Resolution No. 61.
Добавления и поправки к приложению к Резолюции№ 61.

However, pursuant to the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.6, the Registrar is responsible for providing such assistance as is necessary for the proper functioning of the Board.
Однако в соответствии с приложением к резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 6 Секретарь отвечает за оказание той помощи, которая необходима для надлежащего выполнения Советом своих задач.

The Working Party adopted the following amendments to the annex to resolution No. 49, revised, proposed by Lithuania.
Рабочая группа одобрила следующие изменения к приложению к пересмотренной резолюции№ 49, предложенные Литвой.

The Meeting of Experts may possibly wish to note that the stability of vessels carrying containers continues to be under consideration by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) and that once the relevant amendments are made to the annex to Resolution No. 17 as revised, it should be possible to replace Annex B.1, Appendix 3 of ADN by a reference to the annex in question.
Совещание экспертов пожелает, возможно, принять к сведению, что вопрос об остойчивости судов, перевозящих контейнеры, продолжает рассматриваться Рабочей группой по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) и что, как только соответствующие изменения будут внесены в приложение к пересмотренной Резолюции№ 17, появится возможность заменить добавление 3 приложения B. 1 к ВОПОГ ссылкой на упомянутое приложение к этой резолюции..

Output expected: Presentation of[the first set of] amendments to the annex to resolution No. 17, revised, and to CEVNI in such a way that they could become a part of a binding instrument.
Ожидаемый результат: представление[ первой серии] поправок к приложению к пересмотренной резолюции№ 17 и к ЕПСВВП таким образом, чтобы они могли стать частью документа, имеющего обязательную юридическую силу.

In its resolution 3/1, the Conference adopted the terms of reference of the Review Mechanism(contained in the annex to that resolution), as well as the draft guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews and the draft blueprint for country review reports(contained in the appendix to the annex to resolution 3/1), which were finalized by the Implementation Review Group at its first session, held in Vienna from 28 June to 2 July 2010.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция приняла круг ведения Механизма обзора( содержится в приложении к этой резолюции), а также проект руководства по проведению страновых обзоров для правительственных экспертов и секретариата и проект образца докладов об обзоре ситуации в государствах- участниках( содержатся в добавлении к приложению к резолюции 3/ 1), окончательный вариант которых был подготовлен Группой по обзору хода осуществления на ее первой сессии, проведенной в Вене с 28 июня по 2 июля 2010 года.

In accordance with article 13, paragraph 1, of the statute attached to the annex to resolution 1757(2007), I will appoint the Head of the Defence Office in consultation with the President of the Special Tribunal as soon as the latter has been elected.
В соответствии с пунктом 1 статьи 13 прилагаемого к приложению к резолюции 1757( 2007) Устава я произведу назначение руководителя Канцелярии защиты в консультации с Председателем Специального трибунала, как только последний будет избран.

The Assembly, in its resolution 47/52 L, endorsed the recommendations contained in the report on the technical procedures and adjustments to the annex to resolution 46/36 L necessary for the effective operation of the Register.
В своей резолюции 47/ 52 L Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе о технических процедурах и изменениях к приложению к резолюции 46/ 36 L, необходимых для эффективного функционирования Регистра.

It is recalled that at its fifty-eighth session, SC.3 adopted as pending the draft addition to the annex to Resolution No. 57, as presented in document ECE/TRANS/SC.3/2014/10, prior to adopting a new package of amendments to Resolution No. 57.
Напоминается, что на своей пятьдесят восьмой сессии SC. 3 в предварительном порядке одобрила проект добавления к приложению к резолюции№ 57, представленный в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2014/ 10, до принятия нового пакета поправок к резолюции№ 57.

Note: At its thirteenth session, the Working Party requested the Governments of member countries and river commissions to study the proposals made by the experts of the Russian Federation for amendments to the annex to resolution No. 17 revised, to bring it into line with the 1995 Rhine Vessels Inspection Regulations(RVBR) TRANS/SC.3/WP.3/R.110.
Примечание: В ходе своей тринадцатой сессии Рабочая группа обратилась к правительствам стран- членов и речным комиссиям с просьбой изучить предложения экспертов Российской Федерации в отношении поправок, которые могут быть внесены в приложение к пересмотренной резолюции№ 17 с целью ее согласования с Правилами освидетельствования судов на Рейне( ПОСР) 1995 года TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 110.

The idea set forth in subparagraph(d) of preparing the technical requirements as a supplement to the annex to resolution No. 61 appears feasible, particularly since paragraph 33 of document ECE/TRANS/SC.3/174 refers to the elaboration of chapter 20,"Specific requirements applicable to seariver vessels.
Предложенный подпунктом d принцип разработки технических предписаний, как дополнение к приложению к Резолюции№ 61, видится возможным, тем более что, пунктом 33 документа ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174 оговорена разработка главы 20<< Специальные требования к судам типа<< река- море.

The Working Party invited Governments and river commissions to transmit to the secretariat by 1 November 2003 their views on this subject and agreed to consider measures which might be taken with regard to the annex to resolution No.17, revised, at its twenty-seventh session taking into account the communications from Governments and river commissions.
Рабочая группа просила правительства и речные комиссии передать в секретариат до 1 ноября 2003 года свои мнения по этому вопросу и согласилась рассмотреть меры, которые можно было бы принять в отношении приложения к пересмотренной резолюции№ 17 на ее двадцать седьмой сессии с учетом сообщений, которые поступят от правительств и речных комиссий.

Output expected:[Elaboration, with the help of an ad hoc informal group of experts and of a group of volunteers, and adoption of a first set of amendments to the annex to resolution No. 17, revised.(2002)] General revision of the Recommendations with a view to their harmonization on a Pan-European level with due regard, in particular, to the provisions in force within the European Union and river commissions(2005) Priority: 1.
Ожидаемый результат:[ разработка- при помощи специальной неофициальной группы экспертов и группы добровольцев- и принятие первой серии поправок к приложению к пересмотренной резолюции№ 17( 2002 год).] Общий пересмотр Рекомендаций с целью их согласования на общеевропейском уровне с надлежащим учетом, в частности, положений, действующих в рамках Европейского союза и речных комиссий( 2005 год) Очередность: 1.

To elaborate the technical procedures and to make any adjustments to the annex to resolution 46/36 L necessary for the effective operation of the Register;
Разработке технических процедур и внесении любых изменений в приложение к резолюции 46/ 36 L, необходимых для эффективного функционирования Регистра;

The Working Party is invited to consider and adopt as pending the draft additions and amendments to the annex to Resolution No. 61, as presented below, prior to adopting a new package of amendments to Resolution No. 61.
Рабочей группе предлагается рассмотреть и одобрить проекты дополнений и поправок к приложению резолюции№ 61, предоставленные ниже, перед тем как принимать новый пакет поправок к резолюции№ 61.

It is recalled that at its fifty-eighth session, SC.3 adopted as pending the addition of this reference to the annex to Resolution No. 57, as presented in document ECE/TRANS/SC.3/2014/10, prior to adopting a new package of amendments to Resolution No. 57.
Напоминается, что на своей пятьдесят восьмой сессии SC. 3 в предварительном порядке решила добавить эту ссылку на приложение к резолюции№ 57, представленную в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2014/ 10, до принятия нового пакета поправок к резолюции№ 57.

At its seventeenth session, the Working Party instructed the secretariat to prepare a draft resolution for the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) containing amendments to the annex to resolution No. 17, revised, on the prevention of pollution from vessels, on the basis of a proposal from Hungary(TRANS/SC.3/WP.3/1998/3) and in collaboration with the Hungarian delegation TRANS/SC. 3/WP.3/35, para.
На своей девятнадцатой сессии Рабочая группа поручила секретариату подготовить на основе предложения Венгрии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 3) и в сотрудничестве с венгерской делегацией проект резолюции Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( SC. 3), содержащей поправки к приложению к пересмотренной резолюции№ 17, касающиеся предотвращения загрязнения вод с судов.

For this purpose: the paragraphs should be renumbered; references to the Austrian national rules should be replaced by references to the annex to resolution No. 17, revised, and other ECE resolutions; cross-references within the text of the draft should be brought in line with the new numbering of paragraphs; the heading of paragraph 22 may need to be modified as“Additional requirements in the course of the survey”;
С этой целью следует: изменить нумерацию пунктов; ссылки на австрийские национальные нормы следует заменить ссылками на приложение к пересмотренным резолюциям№ 17 и другие резолюции ЕЭК; перекрестные ссылки в тексте проекта следует согласовать с новой нумерацией пунктов; заголовок пункта 22, возможно, следует заменить на" Дополнительные требования процедуры освидетельствования";

Note: The Working Party at its thirteenth session requested the Governments of member countries and the river commissions to study the proposals of the Russian Federation concerning amendments to be made to the annex to resolution No. 17, revised, so as to bring it into line with the Rhine Vessel Inspection Regulations(RVBR) of 1995 and to communicate their observations to the secretariat before its fifteenth session TRANS/SC.3/WP.3/26, para. 4 and annex 1, para. 5.
Примечание: На своей тринадцатой сессии Рабочая группа просила правительства стран- членов и речные комиссии изучить предложения экспертов из Российской Федерации относительно изменений, которые могли бы быть внесены в приложение к пересмотренной резолюции№ 17, с тем чтобы привести ее в соответствие с Правилами освидетельствования судов на Рейне( ПОСР) 1995 года, и представить свои замечания в секретариат до пятнадцатой сессии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 26, пункт 4 и приложение 1, пункт 5.

Decides to replace the annex to Resolution No. 25 with the provisions annexed to the present Resolution;
Постановляет заменить приложение к Резолюции№ 25 положениями, содержащимися в приложении к настоящей резолюции;

Annex: Documentation related to particular chapters of the annex to resolution No. 17, revised.
Приложение: Документация, относящаяся к конкретным главам приложения к пересмотренной резолюции№ 17.

The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241 and the annex to resolution 55/285.
Генеральный секретарь хотел бы сослаться на соответствующие резолюции, касающиеся пересмотра повестки дня, а именно: приложение I к резолюции 48/ 264, приложение к резолюции 51/ 241 и приложение к резолюции 55/ 285.

Decides to amend and supplement the text of the annex to Resolution No. 61 as reflected in the annex to this resolution.
Постановляет внести поправки в текст приложения к Резолюции№ 61 и дополнить его как указано в приложении к настоящей резолюции.

Decides that the annex to this resolution supersedes the part II of the annex to Resolution No. 60 as reproduced in document ECE/TRANS/SC.3/175.
Постановляет, что приложение к этой Резолюции заменяет часть II приложения к Резолюции№ 60, как воспроизведено в документах ECE/ TRANS/ SC. 3/ 175.