TO THE APPLICABLE LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• с действующим законодательством

Примеры использования To the applicable legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limit the maximum hot water temperature according to the applicable legislation.
Ограничьте максимальную температуру горячей воды в соответствии с применимым законодательством.

According to the applicable legislation, these companies are not qualified as payment institutions.
В соответствии с действующим законодательством эти компании не рассматриваются как платежные организации.

To resolve pending issues he proposed to adopt four amendments to the applicable legislation.
Для решения назревших проблем он предложил принять четыре поправки в действующее законодательство.

According to the applicable legislation, asylum in the Republic of Lithuania can be granted in one of the following three forms.
Согласно применимому законодательству, в Литовской Республике существуют следующие три формы предоставления убежища.

Make sure to select and install the safety thermostat according to the applicable legislation.
Убедитесь в том, что предохранительный термостат выбран и установлен согласно действующему законодательству.

According to the applicable legislation, JSC UES FGC is also the subject of natural monopoly, and its activity is regulated by the state.
В соответствии с действующим законодательством ОАО« ФСК ЕЭС» также является субъектом естественной монополии и ее деятельность регулируется государством.

This power circuit must be protected with the required safety devices according to the applicable legislation.
Эта цепь электропитания должна быть защищена защитными устройствами в соответствии с действующими нормативами.

The State party refers to the applicable legislation and notes that the author was dismissed ex lege from his post together with others holding similar posts.
Государство- участник ссылается на действующее законодательство и отмечает, что автор был уволен со своей должности ex lege вместе с другими офицерами, занимавшими подобные должности.

Since 2004, the established number of violations had been declining following amendments to the applicable legislation.
С 2004 года установленное число нарушений стало снижаться вследствие внесения поправок в действующее законодательство.

Company agrees according to the applicable legislation of the Russian Federation and the present Agreement to accept provided by the Contractor services according to the present Agreement.
Компания обязуется в соответствии с действующим законодательством РФ и настоящим Договором принимать оказанные Исполнителем услуги по настоящему Договору.

The disinfection function settings MUST be configured by the installer according to the applicable legislation.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Настройки функции дезинфекции ДОЛЖНЫ быть сконфигурированы монтажником в соответствии с действующим законодательством.

Later, according to the applicable legislation, there should be a further increase in stake of the state in the authorized capital of JSC UES FGC up to 75 percent plus one voting share.
В последующем в соответствии с действующим законодательством должно произойти дальнейшее увеличение доли государства в уставном капитале ОАО« ФСК ЕЭС» до 75 процентов плюс одна голосующая акция.

When the refrigerant system is to be opened, refrigerant must be treated according to the applicable legislation.
Когда требуется вскрыть контур циркуляции хладагента, обращаться с хладагентом НЕОБХОДИМО в соответствии с действующим законодательством.

According to the applicable legislation, privatization authorities control the fulfilment of contractual obligations by an investor for five years after the date of conclusion of a sale and purchase agreement.
В соответствии с действующим законодательством, после заключения договора купли- продажи, органы приватизации в течении пяти лет контролируют выполнение договорных обязательств со стороны инвестора.

Make sure to select and install the safety thermostat for the additional zone according to the applicable legislation.
Убедитесь в том, что предохранительный термостат для дополнительной зоны выбран и установлен согласно действующему законодательству.

In case the Contractor's reward is liable to VAT according to the applicable legislation, the amount of VAT is included in the Contractor's reward, calculated according to p.
В случае, если вознаграждение Исполнителя в соответствии с действующим законодательством подлежит обложению НДС, сумма НДС считается включенной в вознаграждение Исполнителя, рассчитанное в соответствии с п.

The wine marketed in the establishment must meet the safety and quality characteristics of this type of product according to the applicable legislation.
Подаваемое вино должно отвечать всем требованиям безопасности и качества, в соответствии с действующим законодательством.

Make certain that all electric wiring work is carried out by qualified personnel according to the applicable legislation and this installation manual, using a separate dedicated circuit.
Убедитесь в том, что все работы с электропроводкой выполняются квалифицированным персоналом в соответствии с действующим законодательством и данным руководством по монтажу, используя отдельный выделенный контур.

Customer(data subject) has rights in relation to the processing of his or her data, which are classified as personal data according to the applicable legislation.
У Клиента( субъекта данных) существуют права по отношению к обработки своих данных, которые классифицируются как персональные данные согласно с применяемыми законами.

According to the applicable legislation of Ukraine, the academic results showed by pupils in subjects of the invariable component of the curriculum of an educational institution are subject to mandatory assessment.
В соответствии с действующим законодательством Украины обязательному оцениванию подлежат результаты обучения учеников по предметам инвариантной составляющей учебного плана учебного заведения.

Use of the services so as to publish or propagate any materials and/or activities contrary to the applicable legislation and/or public order and morale;
Использование услуги с цельюпубликации или рекламы какого-либо содержания и/ или деятельности, нарушающей действующее законодательство и/ или общественный порядок и мораль.

The extradition request must include a reference to the applicable legislation, a summary of the acts in relation to which extradition is requested and a proper identification of the wanted person.
Равным образом ходатайство о выдаче должно содержать ссылку на применяемую в данном случае законодательную норму, изложение событий, в связи с которыми требуется выдача, и правильные идентификационные данные лица, чья выдача запрашивается.

On 30 September 2009, the communicant addressed some of the questions posed by the Committee to the Party concerned, especially with regard to the applicable legislation.
Сентября 2009 года автор сообщения осветил некоторые вопросы, заданные Комитетом соответствующей Стороне, в особенности в отношении применимого законодательства.

Make certain that all electric wiring work is carried out by qualified personnel according to the applicable legislation and this installation manual, using a separate circuit.
Убедитесь, что все электротехнические работы выполнены квалифицированным персоналом в соответствии с действующим законодательством и данным руководством по монтажу, а блоки подключены к отдельной цепи питания.

Subject to the applicable legislation, you have the right to access, i.e. to be informed, upon your request, whether or not your personal data are subject to processing and to receive further information on such processing.
В соответствии с действующим законодательством Вы имеете право на доступ, т. е. на получение информации по вашему запросу о том, подлежат ли ваши персональные данные обработке, и на получение дополнительной информации о такой обработке.

Teknos has the right to, from time to time, change this privacy policy and its policy to process the personal data according to the applicable legislation.
Компания Teknos имеет право периодически менять эту политику конфиденциальности и свою политику, регулирующую обработку персональных данных в соответствии с применимым законодательством.

According to the applicable legislation of the Republic of Kazakhstan shareholders of the Central Securities Depository can be professional participants of the securities market having license for implementing professional activities in the securities market and international financial organizations.
В соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан акционерами Центрального депозитария могут быть профессиональные участники рынка ценных бумаг, имеющие действующую лицензию на осуществление профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг и международные финансовые организации.

In case of change of the applicable legislation of the Russian Federation or amendments to the regulatory documents on protection of personal data the present Regulation shall have effect in part not contradicting to the applicable legislation until it is brought into conformity.
В случае изменения действующего законодательства РФ, внесения изменений в нормативные документы по защите персональных данных настоящее Положение действует в части, не противоречащей действующему законодательству до приведения его в соответствие.

Without prejudice to the applicable legislation on confidentiality in accordance with the provisions of article 4, each Party shall make available to the public in an adequate, timely and effective manner a summary of the notification introduced to obtain an authorization for the deliberate release into the environment or the placing on the market of a GMO on its territory, as well as the assessment report where available and in accordance with its national biosafety framework.
Без ущерба для применимого законодательства в отношении конфиденциальности в соответствии с положениями статьи 4 каждая Сторона предоставляет общественности адекватным, своевременным и эффективным образом резюме полученного уведомления на предмет разрешения преднамеренного высвобождения в окружающую среду или реализацию на рынке того или иного ГИО на его территории, а также доклад об оценке, когда таковой имеется, в соответствии со своей национальной системой биобезопасности.

The minister submits the marriage documents immediately or within three working days to the vital statistics office of the location of the congregation of the spouses which then verifies compliance of the marriage registration to the applicable legislation.
Священнослужитель представляет брачные документы сразу же или в течение трех рабочих дней в отдел регистрации актов гражданского состояния по местонахождению общины супругов, который затем проводит проверку соответствия регистрации брака положениям применимого законодательства.