TO THE AVERAGE WAGE на Русском - Русский перевод

• со средней заработной платой

Примеры использования To the average wage на Английском языке и их переводы на Русский язык

This significantly improved the ratio to the average wage and to the poverty line.
Это существенно улучшило соотношение между средней заработной платой и чертой бедности.

Breaks for feeding a child shall be included in the working time and they shall be paid for according to the average wage.
Перерывы для кормления ребенка включены в рабочее время и оплачиваются в размере средней заработной платы.

ISIL offers generous salaries compared to the average wages in the region.
ИГИЛ предлагает якобы высокую заработную плату по сравнению со средней заработной платой в их регионах.

One group of experts had recommended that the equivalent of US$ 10 per person per day should be spent on food for prisoners, but that sum corresponded to the average wage.
Одна из групп экспертов рекомендовала выделять на ежедневное питание одного заключенного сумму, эквивалентную 10 долл. США, что равно среднемесячной зарплате в стране.

Minimum wage growth in relation to the average wage and the minimum standard of living annual averages..
Рост минимального размера оплаты труда в сопоставлении со средней заработной платой и прожиточным минимумом в среднем за год.

For the people who choose this opportunity, the state assigns an additional incentive contribution tied to the average wage in the country.
Тем, кто выбрал эту возможность, государство выделяет дополнительный поощрительный взнос, который зависит от средней заработной платы в стране.

Income received in each of the selected years is compared to the average wage in those years and expressed as a percentage of this remuneration.
Доход, полученный в каждом году из числа выбранных лет, сопоставляется со средней заработной платой в эти годы и выражается в процентах от данной заработной платы..

In this respect, please provide more information on the extent of social security coverage and the level of retirement benefits relative to the average wage.
В этой связи просьба представить дополнительную информацию о масштабах охвата населения системой социального обеспечения и о размерах пенсионных выплат по сравнению со средней заработной платой.

The change in the level of pension benefits is well illustrated by the change in their relation to the average wage, which was 49 per cent and 62 per cent in 1985 and 1993 respectively.
Повышение размера пенсий наглядно иллюстрирует изменение их процентного отношения к средней заработной плате, которое составляло в 1985 и 1993 годах соответственно 49% и 62.

Article 98 of the Labour Code prescribes:"If an employee is not guilty for the manufacture of a defective product, she/he shall be paid wage that shall be equal to the average wage.
Статья 98 Трудового кодекса предусматривает:" Если работник не виновен в изготовлении бракованной продукции, то ему выплачивается заработная плата, эквивалентная средней заработной плате.

Declining family allowances in relation to the average wage were reported in Slovakia, Hungary, Slovenia, Estonia, Latvia, the Russian Federation, Azerbaijan and Turkmenistan between 1990 and 1997(UNICEF 1999) see table 1.
Согласно сообщениям, в 1990- 1997 годах размер семейных пособий снизился по отношению к среднему уровню зарплаты в Словакии, Венгрии, Словении, Эстонии, Латвии, Российской Федерации, Азербайджане и Туркменистане( UNICEF 1999) см. таблицу 1.

The gender wage gap is the percentage shortfall in the average wage of women relative to the average wage of men figure 19.
Гендерный разрыв в оплате труда- это выраженная в процентах недополученная часть средней заработной платы женщин в сравнении со средней заработной платой мужчин диаграмма 19.

A 13% tax rate applies to the average wage amount granted to a Highly Qualified Specialist(HQS) for the period of annual vacation leave, as well as to the payment of the balance to the full salary amount for the vacation days.
Налоговая ставка в размере 13% применяется в том числе к сумме среднего заработка, сохраняемого за высококвалифицированным иностранным специалистом на период очередного отпуска, а также к доплате до фактического оклада за дни нахождения в отпуске.

According to the decree, the remuneration of the people's commissars was 500 rubles plus 100 rubles for each disabled family member, which was approximately equal to the average wage of the worker.
Согласно постановлению, оплата труда народных комиссаров составляла 500 руб. плюс 100 руб. за каждого нетрудоспособного члена семьи, что примерно равнялось среднему заработку рабочего.

The base amount, that is an amount constituting the basis of recently conducted indexation, is equal to the average wage in the country during the quarter preceding the quarter in which the latest pensions indexation was carried out.
Эта базовая сумма, т. е. сумма, послужившая основой для последней по времени индексации, равна средней заработной плате в стране в течение квартала, предшествующего кварталу, во время которого была проведена последняя индексация пенсий.

Except for the construction industry, the earnings of mass employment for Tajiks(such as those in the wholesale and retail trade, communal services and hotel and restaurant industry) are either close to the average wages(Rub 21,600 in trade) or significantly lower.
За исключением строительства, в других отраслях массовой занятости таджикистанцев- оптовой и розничной торговле, коммунальных услугах, гостиницах и ресторанах,- оплата труда либо близка к средней( 21, 6 тыс. рублей в торговле), либо существенно ниже.

Children lacking parents or parental support and assimilated individuals who are registered with the Ministry of Labour and Social Protection as unemployed and are seeking work for the first time are, under current law, paid unemployment benefit equivalent to the average wage.
Впервые ищущим работу и зарегистрированным в министерстве труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики в статусе безработного детям, потерявшим родителей и лишенным родительской опеки, а также отнесенным к ним лицам, в соответствии с действующим законодательством выдается пособие по безработице в размере средней заработной платы.

The major reason for this is the increase which occurred in 1998 in the basic old-age benefit and the minimum income- relative to the average wage in the economy and the poverty line.
Главная причина этого заключается в увеличении доходов, которое произошло в 1998 году благодаря выплате основного пособия по возрасту и пособия по поддержанию минимального дохода- в сопоставлении со средней заработной платой в сфере экономики и показателем уровня бедности.

In addition, if an employment contract is terminated because permission to recruit foreign workers is lacking, or because of non-compliance with restrictions or limitations imposed by the country's laws, then, pursuant to article 61, paragraph 3, of the Code, the employer shall pay migrant workers compensation corresponding to the average wage for three months.
Кроме того, в случае прекращения трудового договора в связи с отсутствием разрешения на привлечение иностранной рабочей силы или несоблюдением ограничений или изъятий, установленных законами Республики Казахстан, согласно пункту 3 статьи 61 Кодекса работодателем производится компенсационная выплата трудовому мигранту в размере средней заработной платы за три месяца.

Payments for annual, additional, study leave, compensation for unused vacation, savings of the average wage in the case of performance of state and public duties, donations, payment during business trip according to the average wage, material assistance in the amount of average monthly wages, and severance pay.
Выплаты за период ежегодного, дополнительного, учебного отпуска, компенсации неиспользованного отпуска, сохранение средней заработной платы во время выполнения государственных и общественных обязанностей, донорства, оплат дней служебной командировки согласно средним заработком, материальной помощи в размере среднемесячного заработка, выходного пособия.

He recalls that Mr. Radosevic did not compare his income to the statutory minimum wage but to the average amount of benefits payable under the German statutory pension insurance scheme, which refers, in the author's view, to the average wage rather than the minimum wage..
Он напоминает, что г-н Радошевич сравнивал свой доход не с минимальным установленным уровнем оплаты труда, а со средним размером пособий, выплачиваемых в соответствии с предусмотренной законодательством Германии системой пенсионного страхования, что, по мнению автора, касается скорее средней заработной платы, чем минимальная оплата труда.

The decline in the incidence of poverty among single-parent families is attributed to a large extent to the improvement, which occurred in 1998, in the level of the income support benefit relative to the average wage in the economy and the poverty line.
Сокращение масштабов бедности среди семей с родителем- одиночкой объясняется в значительной степени происшедшим в 1998 году повышением размера пособия по поддержанию уровня дохода по сравнению со средней заработной платой в сфере экономики и показателем уровня бедности.

The minimum wage is assessed and updated on April 1 of every year, and is determined according to the average monthly wage..
Минимальный размер оплаты труда оценивается и обновляется 1 апреля каждого года и устанавливается в соответствии со средней месячной заработной платой.

Parental leave payments are adjusted annually in line with changes to the average weekly wage.
Выплаты по родительскому отпуску ежегодно корректируются в соответствии с изменениями в средней ставке недельной зарплаты.

The government could consider raising this threshold to twice the average wage or higher without a proportional increase in entitlements.
Правительству следует рассмотреть возможность повышения этого порога до двукратной величины средней зарплаты или выше без пропорционального увеличения размера выплат.

The minimum wage in Israel in relation to the average monthly wage is high in comparison to other developed countries, although the poverty rate among populations whose income is close to the minimum wage is approximately 20 per cent on average..
Минимальный размер оплаты труда в отношении к средней месячной заработной плате в Израиле является высоким по сравнению с другими развитыми странами, хотя уровень бедности среди групп населения, доход которых близок к минимальному размеру оплаты труда, составляет около 20% от среднего..

Parental leave payments are adjusted annually in line with changes to the average weekly wage..
Размер выплат по отпуску по уходу за ребенком ежегодно корректируется по отношению к среднему размеру недельной оплаты труда.

Values for working time should be set equal to the average gross wage rate in the country where the trip originated.
Показатели для рабочего времени следует считать равными средней ставке номинальной заработной платы в стране, где начинается поездка.

Self-employed and insured workers who are non-workers and non-self-employed pay reduced rates of insurance contributions on the part of income which is up to half the average wage according to the National Insurance Law, beginning in January.
Работающие по найму и не по найму, а также застрахованные работники, которые на настоящий момент не работают или не заняты самостоятельным бизнесом, уплачивают страховые взносы по сокращенным ставкам с части дохода, которая превышает половину устанавливаемой на 1 января в соответствии с Законом о национальной системе страхования средней ставки заработной платы.

State authorities monitor observance at enterprises and in organizations of requirements relating to the established average wage.
Уполномоченными государственными органами осуществляется контроль за соблюдением на предприятиях и в организациях требований по установленному уровню средней заработной платы.