TO THE BOARD'S RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• на рекомендацию комиссии
• рекомендации правления

Примеры использования To the board's recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

For comments, see those in response to the Board's recommendation in paragraph 75.
См. замечания в ответ на рекомендацию Комиссии, содержащуюся в пункте 75.

In response to the Board's recommendation, UNHCR is analysing the causes of write-offs and allowances.
В ответ на рекомендацию Комиссии УВКБ анализирует причины этих списаний и поправок.

Please refer to the response in paragraph 282 above with reference to the Board's recommendation in paragraph 57.
См. ответ в пункте 282 выше относительно рекомендации Совета, содержащейся в пункте 57.

In response to the Board's recommendation, the Administration initiated certain steps to obtain the required audit certificates.
Во исполнение рекомендаций Комиссии администрация приняла некоторые меры для получения необходимых аудиторских сертификатов.

See comments(para. 202 above) in response to the Board's recommendation contained in paragraph 261.
См. комментарии по рекомендации Комиссии, содержащейся в пункте 261 пункт 202 выше.

In response to the Board's recommendation, from August 1994 to the first half of 1995 it is planned to train staff on new equipment.
В ответ на рекомендацию Комиссии с августа 1994 года и до первой половины 1995 года планируется подготовить персонал к работе на новом оборудовании.

Sections V and VI of the present report respond to the Board's recommendation in paragraph 81(a) above.
В разделах V и VI настоящего доклада приводится ответ на рекомендацию Комиссии, указанную в пункте 81( a) выше.

However, subsequent to the Board's recommendation, the Office proceeded with an independent risk assessment of the Commission.
Однако после указанной рекомендации Комиссии ревизоров Управление приступило к проведению независимой оценки риска операций Компенсационной комиссии..

The Administration commented that the operational costs of the Regional Service Centre were being captured in a dedicated project code subsequent to the Board's recommendation.
В своих комментариях администрация отметила, что во исполнение рекомендаций Комиссии оперативные расходы Регионального центра обслуживания в настоящее время проводятся по отчетности с указанием специального проектного кода.

See the comments provided in paragraph 44 above in response to the Board's recommendation contained in paragraph 150 of its report for 2005/06.
См. комментарии, представленные в пункте 44 выше в ответ на рекомендацию Комиссии, содержащуюся в пункте 150 ее доклада за 2005/ 06 год.

Subsequent to the Board's recommendation, the Department of Field Support has made proactive efforts to strengthen the management of the project.
Руководствуясь рекомендациями Комиссии, Департамент полевой поддержки прилагает инициативные усилия для совершенствования управления проектом.

The United Nations Compensation Commission drew the attention of its Governing Council to the Board's recommendation during the meeting of its Working Group in December 1998 and again in March 1999.
Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций обратила внимание своего Совета управляющих на рекомендацию Комиссии в ходе совещания его Рабочей группы в декабре 1998 года, а затем в марте 1999 года.

In July 1996, in response to the Board's recommendation, UNITAR raised this issue with the Purchase and Transportation Section and requested assistance in reconciling the two sets of records.
В июле 1996 года в ответ на рекомендацию Комиссии ЮНИТАР поставил этот вопрос перед Секцией закупок и перевозок и просил оказать ему помощь в сверке двух наборов документов.

This presentation of the cost estimate was adopted by the Office of the Capital Master Plan in the monthly scoreboard established pursuant to the Board's recommendation in its previous report.
Такой формат для сметы расходов был принят Управлением генерального плана капитального ремонта для ежемесячного учетного табеля, разработанного в соответствии с рекомендацией Комиссии, содержащейся в ее предыдущем докладе.

The Administration commented that, in response to the Board's recommendation in its previous report, it was in the process of developing an electronic budget application project.
В своих комментариях администрация отметила, что в ответ на рекомендацию Комиссии, содержащуюся в ее предыдущем докладе, она разрабатывает проект прикладной системы для электронного бюджета.

To promote greater efficiency, the Procurement Service will treat amendments on a case-by-case basis, and draw the attention of requisitioners to the Board's recommendation, and provide advice on the impact on delivery and the procurement process.
В целях повышения эффективности Служба закупок будет учитывать уточнения в индивидуальном порядке, будет обращать внимание заявителей на рекомендацию Комиссии и будет сообщать о том, как это повлияет на доставку и процесс закупок.

In response to the Board's recommendation, the Administration has taken action to formalize existing diagnostic tools and to test prototype diagnostic tools to ensure that.
В ответ на рекомендацию Комиссии администрация приняла меры по формализации существующих диагностических инструментальных средств и проверке прототипных диагностических инструментальных средств для обеспечения.

In paragraph 22.18 of the budget document, the Secretary-General indicates that, in response to the Board's recommendation, a monitoring arrangement is being developed in a dedicated website of the regular programme.
В пункте 22. 18 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что во исполнение этой рекомендации Комиссии разрабатывается механизм контроля, информация о котором приводится на специальном веб- узле регулярной программы.

With regard to the Board's recommendation on procurement management, the Tribunal indicated that the review of all vendors registered was ongoing and a long process owing to the number of vendors involved.
Что касается рекомендации Комиссии в отношении управления закупочной деятельностью, то Трибунал отметил, что проверка всех зарегистрированных поставщиков продолжается и что этот процесс является длительным ввиду большого числа поставщиков.

In compliance with that recommendation, the United Nations Compensation Commission drew the attention of its Governing Council to the Board's recommendation during the meeting of its Working Group in December 1998 and again in March 1999.
В соответствии с этой рекомендацией Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций обратила внимание Совета управляющих на рекомендацию Комиссии в ходе совещания ее Рабочей группы в декабре 1998 года, а затем еще раз в марте 1999 года.

As indicated in the comments to the Board's recommendation contained in paragraph 256, functionalities related to bank reconciliation will be delivered as part of the second phase by June 2009.
Как указано в комментариях к рекомендации Комиссии, содержащейся в пункте 256, функциональные возможности, связанные с выверкой банковских операций, будут обеспечены в рамках второго этапа проекта ИКОС к июню 2009 года.

The Executive Director has indicated that general-purpose expenditure and programme support costs for the drug and crime programme funds have been combined in the presentation for the biennium 2010-2011 in response to the Board's recommendation see paragraph 18 of the report and paragraph 4 above.
Директор- исполнитель отметил, что в соответствии с рекомендацией Комиссии( см. пункт 18 доклада и пункт 4 выше) в бюджетном документе на двухгодичный период 2010- 2011 годов расходы общего назначения и расходы на вспомогательное обслуживание программ по линии фондов программы по преступности были объединены.

With reference to the Board's recommendation in paragraph 9(l)(ii) of its report, given the nature of its activities and relatively low value per contract, the Department for Development Support and Management Services has not used open tender methods in the past.
Что касается рекомендации Комиссии, содержащейся в пункте 9l( ii) ее доклада, учитывая характер его деятельности и сравнительно низкую стоимость по контрактам, Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию не использовал в прошлом методы открытых торгов.

Lastly, recalling that full disclosure was a matter of good governance, he drew attention to the Board's recommendation to the United Nations Joint Staff Pension Fund regarding the need for enhanced description and disclosure in the financial statements of underlying realized gains and losses, as well as unrealized positions.
В заключение, напоминая о том, что полная транспарентность является элементом ответственного управления, оратор привлекает внимание к рекомендации Комиссии, обращенной к Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций, относительно необходимости более полного отражения в его финансовых ведомостях реализованных и нереализованных прибылей и потерь.

With regard to the Board's recommendation on the creation of an advisory board(see para. 3(d) above), the Advisory Committee notes that the General Assembly first requested the establishment of an independent and impartial board in its resolution 57/292.
Что касается рекомендации Комиссии о создании консультативного совета( см. пункт 3( d) выше), то Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея впервые обратилась с просьбой о создании независимого и беспристрастного консультативного совета в своей резолюции 57/ 292.

The Acting Administrative Officer stated that in relation to the Board's recommendation at its fifteenth session regarding the purchase of the equipment necessary to install e-mail and the internet at INSTRAW, the installation and the training of INSTRAW staff would be completed by the end of March 1996.
Исполняющая обязанности сотрудника по административным вопросам сказала, что в связи с рекомендацией Совета, вынесенной на его пятнадцатой сессии, в отношении закупок оборудования, необходимого для установки электронной почты в МУНИУЖ и подключения его к системе" Интернет", эти операции и обучение сотрудников МУНИУЖ будут завершены к концу марта 1996 года.

In response to the Board's recommendation that the merits of the value engineering programme be reassessed, the Administration stated that it would take into account anticipated costs and benefits when conducting any additional extensive value engineering exercise A/65/296, paras. 238 and 239.
В ответ на рекомендацию Комиссии вновь провести оценку достоинств программы оптимизации затрат администрация заявила, что она обеспечит учет предполагаемых издержек и выгод при проведении любых дополнительных масштабных мероприятий по оптимизации затрат A/ 65/ 296, пункты 238 и 239.

It was, therefore, decided that the field office management ledger(outlined in response to the Board's recommendation contained in paragraph 649 above), will be used to account for outstanding commitments at the field level for the operational budgets of the field offices as well as for projects implemented by the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Поэтому было решено, что для учета неурегулированных обязательств на местном уровне по оперативным бюджетам отделений на местах, а также по проектам, осуществляемым отделениями на местах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, будет использоваться система главных бухгалтерских книг отделений на местах описанная в ответе на рекомендацию Комиссии, изложенную в пункте 649 выше.

With regard to the Board's recommendation that the Special Tribunal for Lebanon should be admitted as a member of the Fund from 1 January 2009, subject to confirmation that the Special Tribunal followed the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service, as required under article 3(b) of the Regulations of the Fund, he noted that it was for the General Assembly to take the final decision on that issue.
Касаясь рекомендации Правления о принятии Специального трибунала по Ливану в члены Фонда с 1 января 2009 года при условии подтверждения того, что Специальный трибунал придерживается общей системы окладов и пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций в соответствии с требованиями, изложенными в статье 3( b) Положений Фонда, оратор говорит, что окончательное решение по этому вопросу-- за Генеральной Ассамблеей.

In early 2012, in response to the Board's recommendation, the High Commissioner also approved the establishment of 55 new posts across finance, project control and regional financial management to address capacity shortfalls through a phased implementation, taking account of resource availability.
Во исполнение рекомендации Комиссии в начале 2012 года Верховный комиссар, принимая во внимание объем имеющихся ресурсов, также утвердил создание 55 новых должностей сотрудников по финансовым вопросам, управлению проектами и региональному финансовому управлению, с тем чтобы постепенно ликвидировать нехватку кадров.