TO THE BOARD'S RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• на рекомендации комиссии
• на рекомендации комитета

Примеры использования To the board's recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specifically, the following implementing measures were taken in response to the Board's recommendations.
В частности, в связи с рекомендациями Комиссии были приняты следующие меры.

The Advisory Committee had no objection to the Board's recommendations with regard to the proposed budget for the biennium 2010-2011.
Консультативный комитет не возражает против рекомендаций Правления в отношении предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Board welcomes the Government of India's responsiveness to the Board's recommendations.
Комитет приветствует реакцию правительства Индии на рекомендации Комитета.

In response to the Board's recommendations, a number of additional measures to strengthen the system are being voluntarily carried out by most Governments.
В ответ на рекомендации Комитета большинство правительств в добровольном порядке принимают ряд дополнительных мер по укреп лению этой системы.

The Board welcomes UNFPA's positive response to the Board's recommendations.
Комиссия выражает удовлетворение в связи с положительной реакцией ЮНФПА на рекомендации Комиссии.

The Administration responded positively to the Board's recommendations in those areas and made appropriate adjustments to the draft financial statements.
Администрация положительно отнеслась к рекомендациям Комиссии в этих областях и внесла в проект финансовых ведомостей соответствующие корректировки.

It also wished to know who was responsible for the failure of some organizations to pay attention to the Board's recommendations.
Она также хотела бы знать, кто несет ответственность за то, что некоторые организации не обратили внимания на рекомендации Комиссии.

Draft copies of replies to the Board's recommendations in volumes I and II were made available to the Advisory Committee on 11 and 15 October 1996, respectively.
Предварительные экземпляры ответов на рекомендации Комиссии, содержащиеся в томах I и II, были представлены Консультативному комитету 11 и 15 октября 1996 года соответственно.

It would also like to be informed of any action taken by the Secretariat to ensure the financial viability of UNOPS, in response to the Board's recommendations.
Она хотела бы получить информацию о любых мерах, принимаемых Секретариатом в осуществление рекомендаций Комиссии в целях обеспечения финансовой жизнеспособности Управления по обслуживанию проектов.

In particular, the Office should ensure proper follow-up to the Board's recommendations, an issue which had led to dissatisfaction in previous years.
В частности, это Управление должно обеспечить реализацию надлежащих последующих мер во исполнение рекомендаций Комиссии- проблема, решение которой в прошлые годы вызывало неудовлетворенность.

Pursuant to the Board's recommendations, in mid-1997 the Executive Board of UNDP would consider a policy document on national execution which contained a new definition of objectives and strategies.
Во исполнение рекомендаций Комиссии Исполнительный совет ПРООН рассмотрит в середине 1997 года директивный документ о национальном исполнении, содержащий новое определение целей и стратегий.

In order for the Advisory Committee to implement the procedure as outlined above, it is essential for the Committee to have adequate time to review reports on the measures taken in response to the Board's recommendations.
С тем чтобы Консультативный комитет мог следовать изложенной выше процедуре, ему необходимо иметь достаточно времени для рассмотрения докладов о мерах, принятых в связи с рекомендациями Комиссии.

The actions taken in response to the Board's recommendations are noted in the main body and in annex II of its report, and reflect the project status as at March 2012.
В основной части доклада и в приложении II к нему указаны меры, осуществленные в ответ на рекомендации Комиссии; они отражают состояние проекта на март 2012 года.

Notwithstanding requests by the General Assembly to United Nations organizations and programmes to report on measures taken in response to the Board's recommendations, there had been no response from UNITAR or from the Secretariat in respect of UNTAC.
Несмотря на просьбы Генеральной Ассамблеи к организациям и программам системы Организации Объединенных Наций представить доклады о мерах, принятых в связи с рекомендациями Комиссии, от ЮНИТАР или от Секретариата ответы, касающиеся ЮНТАК, не поступали.

In addition and further to the Board's recommendations, discussions with Brazil and South Africa have been initiated for the establishment of representational offices in Brasilia and Pretoria.
В дополнение и развитие рекомендаций Совета с Бразилией и Южной Африкой было начато проведение дискуссий в целях создания представительских отделений в Бразилиа и Претории.

While providing the status of implementation of its recommendations from prior periods, the Board also provides in some reports, such as on UNODC and UNOPS(A/69/5/Add.10 and A/69/5/Add.11 and Corr.1), additional details in the form of action taken by the entities in response to the Board's recommendations.
Представляя информацию о ходе выполнения ее рекомендаций за предыдущие периоды, в некоторых докладах, например докладах, посвященных УНП ООН и ЮНОПС( A/ 69/ 5/ Add. 10 и A/ 69/ 5/ Add. 11 и Corr. 1), Комиссия также приводит дополнительную информацию о мерах, принятых организациями во исполнение вынесенных Комиссией рекомендаций.

While the actions taken by the administration in response to the Board's recommendations are noted after each recommendation and in annex II, these actions have not yet been subject to audit.
Сведения о мерах, принятых администрацией в ответ на рекомендации Комиссии, приводятся после каждой рекомендации и в приложении II, однако проверка таких мер еще не проведена.

The Committee also had before it an advance unedited copy of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of UNOPS for the biennium ended 31 December 2005(A/61/214/Add.2), which contains the responses of UNOPS to the Board's recommendations.
Комитет имел также в своем распоряжении предварительный неотредактированный вариант доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям ЮНОПС за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года( A/ 61/ 214/ Add. 2), в котором содержатся ответы ЮНОПС на рекомендации Комиссии.

In his response to the Board's recommendations, the Secretary-General indicates that the funding of associated costs is discussed in the ninth annual progress report A/66/324, para. 25.
В порядке отклика на рекомендации Комиссии Генеральный секретарь указывает, что вопрос о покрытии сопутствующих расходов рассматривается в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта A/ 66/ 324, пункт 25.

The Board notes that on one hand UNCC considered that by early 2004 it was too late to conduct an audit-risk assessment, and that on the other hand it delayed until 2005, for the final months of its claims processing, the authority to staff the second auditor post, contrary in both cases to the Board's recommendations.
Комиссия отмечает, что, с одной стороны, ККООН считала, что к началу 2004 года было слишком поздно проводить оценку рисков для связанных с ревизией целей, и что, с другой стороны, она задержала до 2005 года, т. е. до заключительных месяцев обработки претензий, решение о заполнении второй должности ревизора, что в обоих случаях противоречит рекомендациям Комиссии.

Where relevant, the Committee will make further reference with respect to the Board's recommendations on specific peacekeeping operations in the context of its reports on the budget submissions of the concerned missions.
В тех случаях, когда это уместно, Комитет вновь вернется к рекомендациям Комиссии в отношении конкретных операций по подержанию мира в контексте своих докладов по предлагаемым бюджетам соответствующих миссий.

In this respect, the Advisory Committee recalls its observations contained in its earlier report(see A/67/381, para. 18), where it notes that the level of explanatory detail contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the Board's recommendations continues to be limited and does not always allow for a full understanding of the remedial action taken in response to the Board's recommendations.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, содержащихся в его предыдущем докладе( см. A/ 67/ 381, пункт 18), в котором он отмечает, что разъяснения, приведенные в докладе Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров все еще недостаточно подробны и не всегда дают полное представление о принятых мерах по выполнению рекомендаций Комиссии.

Actions taken by the administration in response to the Board's recommendations are noted in the main body of the report and in annex II, although it should be noted that those actions have not yet been subject to audit.
В основной части доклада и в приложении II представлена информация о мерах, принятых администрацией в целях осуществления рекомендаций Комиссии, но при этом необходимо отметить, что информация о принятии этих мер не подлежала проверке.

Given the signal job done by the Institute for so many years, and in my capacity as the Chairman of its Board of Trustees, I would like to invite the First Committee to give its determined support to UNIDIR, as well as to the Board's recommendations embodied in the draft resolution, with a view to facilitating the management and financial functioning of the Institute.
С учетом проделанного Институтом за многие годы значительного объема работы я хотел бы в качестве председателя Совета попечителей призвать членов Первого комитета оказать решительную поддержку ЮНИДИР и поддержать изложенные в этом проекте резолюции рекомендации Совета в целях содействия функционированию Института с административной и финансовой точек зрения.

It had noted the response of the Secretary-General to the Board's recommendations on that subject and expected to be kept regularly informed about the steps being taken to ensure that its recommendations were being fully implemented.
Он принимает к сведению ответ Генерального секретаря на рекомендации Комиссии по этому вопросу и надеется на то, что его будут регулярно информировать о мерах по обеспечению полного выполнения этих рекомендаций..

In its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2003(see A/59/400), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions indicated that the administrations should continue to introduce and strengthen effective monitoring tools and to assign responsibility at the highest level of their management structure for implementation and follow-up to the Board's recommendations.
В своем докладе по финансовым докладам и проверенным финансовым ведомостям и докладам Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2003 года( см. А/ 59/ 400), Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что администрации следует продолжать работу по внедрению и укреплению эффективных механизмов контроля и на самом высоком уровне структуры руководства возлагать ответственность за выполнение рекомендаций Комиссии и контроль за их выполнением.

In response to the Board's recommendations, the Administration had taken action to place the project on a sounder footing by appointing an experienced Project Director, increasing engagement with key stakeholders, and strengthening project governance.
В ответ на рекомендации Правления Администрация приняла меры для того, чтобы поставить проект на надежную основу, назначив опытного Директора Проекта, активизировав взаимодействие с заинтересованными сторонами и усилив управление проектом.

The Administration informed the Board that in response to the Board's recommendations, the budget performance reports for the 12-month period ended 30 June 1997 had been reconciled with the financial statements for each peacekeeping operation with a special account.
Администрация уведомила Комиссию о том, что во исполнение рекомендаций Комиссии доклады об исполнении бюджетов всех операций по поддержанию мира со специальными счетами за 12- месячный период, закончившийся 30 июня 1997 года, были приведены в соответствие с их финансовыми ведомостями.

In response to the Board's recommendations, the Division for Audit and Management Review agreed to review with the Division of Finance the audit strategy and possible changes required to financial regulation 17.2, concerning the external audit of national execution projects.
В ответ на рекомендацию Комиссии Отдел ревизии и анализа вопросов управления согласился провести совместно с Финансовым отделом обзор стратегии ревизии и рассмотреть вопрос о возможной необходимости внесения изменений в финансовое правило 17. 2, касающееся внешней ревизии проектов, исполняемых национальными силами.

He trusted that the Secretariat would pay particular attention to the Board's recommendations in the field of budgetary control and budget performance reporting, internal oversight, procurement, administration of letters of assist, liquidation of peacekeeping operations, transfer of assets following their liquidation, programme management, training and establishment of time frames for implementation of audit recommendations..
Он выражает уверенность в том, что Секретариат уделит особое внимание рекомендациям Комиссии, касающимся бюджетного контроля и представления докладов об исполнении бюджета, внутреннего надзора, закупок, обработки гарантийных писем, ликвидации операций по поддержанию мира, передачи активов после их ликвидации, управления программами, подготовки кадров и установления сроков для осуществления рекомендаций по итогам ревизий.