TO THE CESSATION на Русском - Русский перевод

• к прекращению

Примеры использования To the cessation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not that the creation of this body has led to the cessation of war; it has not.
Не то чтобы создание этого органа привело к прекращению войны,-- нет.

All of this led to the cessation of UNSCOM activities and the expulsion of its Chairman.
Все это привело к прекращению деятельности ЮНСКОМ и отстранению ее Председателя.

Larkin's attacks on the TUC leadership for this stance also led to the cessation of financial aid to the ITGWU.
Атаки Ларкина на лидеров TUC за отказ также привели к прекращению финансовой помощи ITGWU.

He strongly objected to the cessation of international financial aid to the country.
Делегация выразила серьезные возражения против прекращения международной финансовой помощи Бурунди.

I call on both parties to act at all times with maximum restraint and responsibility with regard to the cessation of hostilities.
Я призываю обе стороны действовать во всех случаях с максимальной сдержанностью и проявлять ответственность в том, что касается прекращения боевых действий.

The Prime Minister has also said no to the cessation of settlement activities in East Jerusalem.
Премьер-министр также говорит" нет" прекращению деятельности по созданию поселений в Восточном Иерусалиме.

The Russian commentators claim that although the death of Abu Bakr al-Baghdadi has weakened ISIS, it will not lead to the cessation of its activity.
Российские обозреватели утверждают, что гибель Абу Бакара Аль Багдади, конечно, ведет к ослаблению организации ИГИЛ, однако, в то же время, она не послужит причиной прекращения ее деятельности.

The reduced requirements were attributable to the cessation of air operations in June 2007.
Сокращение объема потребностей объяснялось тем, что с июня 2007 года воздушные операции были прекращены.

The agreement led to the cessation of hostilities and the transfer of control of the shrine to the senior cleric.
Это соглашение привело к прекращению боевых действий и передаче контроля над мавзолеем религиозному лидеру.

The variance of $551,800 under this heading is attributable to the cessation of barge operations on 15 January 2004.
Разница по данному разделу в размере 551 800 долл. США обусловлена прекращением эксплуатации барж 15 января 2004 года.

In discussions leading to the cessation of hostilities, Krajina Serb authorities demanded the safe departure of remaining Serbs from Sector West.
В ходе переговоров, приведших к прекращению боевых действий, власти Сербской Краины потребовали обеспечить оставшимся сербам возможность безопасно покинуть сектор" Запад.

Board meetings were not attended by any UNMIK representative owing to the cessation of the activities of Pillar IV in June 2008.
После прекращения в июне 2008 года деятельности компонента IV представители МООНК не участвовали в совещаниях совета директоров.

Bulgaria attaches great importance to the cessation of nuclear testing and has been a long-time supporter of a conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
Болгария придает огромное значение прекращению ядерных испытаний и давно выступает за заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

The lower number was owing to the operations against FDLR in the Kivus and to the cessation of the Amani Programme in North Kivu and South Kivu.
Более низкий показатель объясняется проведением операций против ДСОР в Киву и прекращения программы<< Амани>> в Северном Киву и Южном Киву.

With regard to the cessation of hostilities, the Political Committee briefed the Security Council on the measures taken to address ceasefire violations.
Что касается прекращения боевых действий, то Политический комитет кратко информировал Совет Безопасности о мерах, принятых в связи с нарушениями режима прекращения огня.

The expected improvement in growth performance in Angola is due to the cessation of hostilities and the recent surge in oil prices.
Ожидаемое оживление темпов роста в Анголе обусловлено прекращением боевых действий и недавним повышением цен на нефть.

The restoration of an environment of mutual trust, confidence and tolerance through the repair and transformation of damaged relationships is the key to the cessation of hostilities.
Восстановление атмосферы взаимного доверия и терпимости посредством налаживания и трансформации нарушенных отношений является ключом к прекращению боевых действий.

The hostilities have also led to the cessation of demining activities and the laying of new mines.
Боевые действия также привели к прекращению деятельности по разминированию и к установке новых мин.

Performance of temporary work to repair and restore machinery and equipment, if their unserviceability leads to the cessation of work for a significant number of employees;
Производство временных работ по ремонту и восстановлению механизмов и сооружений, если их неисправность вызывает прекращение работ для значительного количества работников;

And if they give tips that lead to the cessation of breastfeeding, you need to talk to different experts.
А если им дают советы, которые ведут к прекращению кормления грудью, нужно поговорить с разными специалистами.

These protests, along with others from the King of Sweden, the International Red Cross, the United States, and Britain led to the cessation of deportations on 8 July 1944.
Эти протесты вместе с протестами короля Швеции, Международного Красного Креста, Соединенных Штатов и Великобритании привели к прекращению депортаций 8 июля 1944 года.

Also in 1992, approval had been given to the cessation of the civil effects of all marriage, including Catholic marriage, as a result of divorce.
Кроме того, в 1992 году было принято решение о прекращении гражданских последствий любого брака, включая католический брак, в результате развода.

Fortunately, the attackers did not prevail and Soviet Commissar for Foreign Affairs Georgi V. Chicherin proposed negotiations, which led to the cessation of hostilities and to peace.
К счастью, нападающие не одержали победы, и советский комиссар по иностранным делам Георгий В. Чичерин предложил переговоры, которые привели к прекращению военных действий и миру.

The unutilized balance was due mainly to the cessation of air patrols for eight months following the helicopter crash on 8 October 2001.
Неизрасходованный остаток связан главным образом с прекращением воздушного патрулирования на протяжении восьми месяцев после падения вертолета 8 октября 2001 года.

This is a complex process involving multiple factors, thus a missing of any of the critical factors such as copper in its transcriptional activation will lead to the cessation of the communication.
Это сложный процесс, включающий множество факторов, тем самым недостающим любой из критических факторов, таких как медь в ее активации транскрипции приведет к прекращению общения.

Let us pledge ourselves not to limit the Olympic Truce to the cessation of hostilities during the Games themselves.
Давайте дадим обещание не ограничивать" олимпийское перемирие" прекращением боевых действий лишь во время непосредственного проведения Олимпийских игр.

After the ceasefire was breached in 2008, BINUB assisted the Regional Peace Initiative and other stakeholders in facilitating agreements that led to the cessation of all hostilities.
После того как в 2008 году режим прекращения огня был нарушен, ОПООНБ помогало Региональной мирной инициативе и другим заинтересованным сторонам посредничать при заключении соглашений, которые привели к прекращению всех боевых действий.

The court also supported the buyer's claim for loan repayment, due to the cessation of the bottles production, which the loan was supposed to cover.
Суд также удовлетворил требование покупателя о возврате займа в связи с прекращением производства флаконов, расходы на которое тот должен был покрывать.

The level of these arrears resulted in a suspension of disbursements from the Bank in June 2004, leading to the cessation of implementation of some of the Bank's priority projects.
Такой размер задолженности имел своим результатом приостановление выплат Всемирным банком в июне 2004 года, что привело к прекращению осуществления некоторых приоритетных проектов Банка.

Increased number of ceasefires/local agreements that lead to the cessation of hostilities between the Syrian parties and meet international human rights norms.
Увеличение количества соглашений о прекращении огня/ соглашений на местном уровне, которые приводят к прекращению боевых действий между сирийскими сторонами и соответствуют международным нормам в области прав человека.