TO THE CHAIRMAN AND MEMBERS на Русском - Русский перевод

• председателю и членам

Примеры использования To the chairman and members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weight for the purposes of remuneration to the Chairman and members of the Management Board 32 2015 Annual ReportPJSC Inter RAO 4.
Вес для целей материального стимулирования Председателя Правления и членов Правления 32 Годовой отчет 2015ПАО« Интер РАО» 4.

The resolutions of the Board of Directors' of PJSC Inter RAO additionally determined the principles for formation and amount of pension savings under the Programme of Non-Governmental Pension Support for Company employees approved by the Resolution of the Company's Management Board on April 12, 2012147 It also applies to the Chairman and members of PJSC Inter RAO's Management Board based on the Board of Directors' Resolution dated September 28, 2012148.
Дополнительно решениями Совета директоров ПАО« Интер РАО» были определены принципы формирования и размеры пенсионных накоплений по Программе Негосударственного пенсионного обеспечения работников Общества, утвержденной решением Правления Общества от 12. 04. 2012147 и распространенной на Председателя и членов Правления ПАО« Интер РАО» решением Совета директоров от 28. 09. 2012148.

Remuneration paid to the Chairman and members of the Management Board are based on the Company achieving key performance indicators.
Размер вознаграждения Председателю и членам Правления определяется на основании достижения целевых показателей эффективности деятельности Общества.

Salary adjustment and determination of terms of labour remuneration, bonus payment and social support to the Chairman and members of KMG's Management Board, and assessment of their performance;
Определение размеров должностных окладов и условий оплаты труда, премирования и социальной поддержки председателя Правления и членов Правления КМГ, и оценка их деятельности;

Expression of gratitude to the chairman and members of the Follow-up and Action Committee established by the 2001 Amman summit.
Выражение признательности Председателю и членам Исполнительного комитета действий, учрежденного на Амманском совещании на высшем уровне 2001 года.

Mr. Samhan Al-Nuaimi(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): At the outset, allow me, Sir, in my capacity as Chairman of the Arab Group for this month, to express our thanks to the Chairman and members of the Credentials Committee for the report submitted to the Assembly at its current session.
Г-н Самхан ан- Нуэйми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, в начале моего выступления я хотел бы в моем качестве Председателя Группы арабских государств в нынешнем месяце выразить благодарность Председателю и членам Комитета по проверке полномочий за доклад, представленный ими на рассмотрение Ассамблеи на ее нынешней сессии.

In turn, the students put questions to the chairman and members of the National Commission and expressed actively their views on gender politics, demography of the society.
В свою очередь, студенты задавали вопросы председателю и членам национальной комиссии и активно выразили свою точку зрения по гендерной политике, демографии.

On 9 June, my Deputy Special Representative, during his quarterly visit to Kuwait, met with Khaled al-Jarallah, Under-Secretary for Foreign Affairs; Mohammad Abdullah Abulhasan, Adviser to the Emir; and Jasem al-Mubaraki, head of the Kuwaiti interministerial committee on missing Kuwaiti property, including the national archives, in addition to the Chairman and members of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs.
Во время своего ежеквартального визита в Кувейт заместитель моего Специального представителя встретился 9 июня с Халедом аль- Джараллахом( заместитель секретаря по иностранным делам), Мухаммадом Абдаллой Абулхасаном( советник Эмира) и Джасимом аль- Мубараки( глава кувейтского межведомственного комитета по вопросу о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы), а также Председателем и членами Национального комитета по делам пропавших без вести и военнопленных.

We also extend our thanks to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their initiative in this regard.
Мы также выражаем нашу признательность Председателю и членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их инициативы, с которыми они выступили в этой связи.

Throughout 2013, UNFPA benefited from regular consultations with the Committee. UNFPA would like to express its gratitude to the Chairman and members of the Committee; their commitment and guidance have been invaluable in strengthening UNFPA management practices.
В течение всего 2013 года ЮНФПА продолжал регулярно консультироваться с КРК и хотел бы выразить благодарность Председателю и членам Комитета: их приверженность делу и рекомендации имеют неоценимое значение для совершенствования управленческой практики ЮНФПА.

The leaders address their thanks to the chairman and members of the Follow-up and Action Committee established by the 2001 Amman summit for their commendable efforts to implement the resolutions of the summit.
Руководители выражают свою признательность Председателю и членам Исполнительного комитета действий, учрежденного на Амманском совещании 2001 года, за их достойные похвалы усилия по выполнению резолюции этого совещания.

Earlier, on 6 March 1997, the Secretary of the United Nations Conciliation Commission for Palestine had addressed a letter to the Chairman and members of the Commission bringing to their attention General Assembly resolution 51/129 and, in particular, its paragraph 2.
Ранее, 6 марта 1997 года, Секретарь Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины направил Председателю и членам Комиссии письмо, в котором довел до их сведения текст резолюции 51/ 129 Генеральной Ассамблеи, и в частности содержание ее пункта 2.

It also expressed appreciation to the Chairman and members of the Investments Committee, the staff of the Investment Management Service and of Fiduciary Trust Company International, for the good investment performance over the years.
Оно также выразило признательность Председателю и членам Комитета по инвестициям, персоналу Службы управления инвестициями и компании" Фидьюшери траст компани интернэшнл" за хорошие показатели инвестиционной деятельности на протяжении многих лет.

On this occasion, I should like to congratulate all African delegations and wish to pay a well-deserved tribute to the Chairman and Members of the Group, particularly to Mr. Sola Ogunbanwo, the Coordinator and Chief Expert Adviser on the African nuclear-weapon-free zone for his relentless efforts in this regard.
По этому случаю я хотел бы поздравить все африканские делегации и воздать вполне заслуженную честь Председателю и членам этой Группы, особенно г-ну Соле Огунбанво, координатору и старшему экспертному советнику по африканской свободной от ядерного оружия зоне, за его неустанные усилия в этом отношении.

I would also like to express our gratitude to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their valuable efforts to reveal the truth about the tragic situation prevailing in the occupied Palestinian territories.
Я хотел бы также выразить признательность Председателю и членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их ценные усилия, направленные на установление истины в отношении той трагической ситуации, которая сложилась на оккупированных палестинских территориях.

May I take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his informative reports and to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their tireless efforts to address the torment and onerous circumstances of the people of Palestine.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность от моей делегации Генеральному секретарю за его содержательные доклады и Председателю и членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их неустанные усилия по радикальному улучшению условий жизни палестинского народа, которые являются и поныне мучительными и тяжкими.

I should like to extend special thanks to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their continued efforts in support of those rights in order that they may be fully attained and thereby provide the real guarantee that comprehensive, just and lasting peace will be built in the Middle East.
Особую благодарность я хотел бы выразить Председателю и членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их непрекращающиеся усилия в поддержку этих прав с тем, чтобы они были полностью достигнуты и таким образом предоставили реальную гарантию того, что на Ближнем Востоке будет построен всеохватывающий, справедливый и прочный мир.

The Board expressed its appreciation to the representative of the Secretary-General, to the Chairman and members of the Investments Committee, and to the staff of the Investment Management Service and the investment advisers, for the good investment performance of the Fund.
Правление выразило свою признательность представителю Генерального секретаря, Председателю и другим членам Комитета по инвестициям, а также сотрудникам Службы управления инвестициями и консультантам по вопросам инвестиций в связи с хорошими результатами инвестиционной деятельности Фонда.

The leaders express their gratitude to the Chairman and members of the Follow-up and Action Committee established by the Extraordinary Arab Summit in Cairo for their efforts to implement the Summit resolutions and stress its importance as an essential working mechanism responsible for following up implementation of those resolutions and taking the initiative in the regional and international arenas.
Лидеры выражают свою признательность председателю и членам Комитета по последующим действиям, созданного Чрезвычайной конференцией арабских государств на высшем уровне в Каире, за их усилия по осуществлению резолюций Конференции и подчеркивают его значение в качестве важного рабочего механизма, ответственного за дальнейшие меры по осуществлению этих резолюций и за принятие инициатив на региональной и международной аренах.

In particular, I wish to express our thanks to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and to the States that sponsored these resolutions.
В частности я хотел бы поблагодарить Председателя и членов Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и государства, выступившие в качестве авторов этих резолюций.

Security of tenure should be guaranteed to the Chairman and members of the Commission and the Commission should be encouraged in its efforts to work closely with NGOs in its activities to promote and protect human rights.
Для председателя и членов Комиссии следует обеспечить безопасное выполнение ими своих функций, а также следует поощрять усилия Комиссии по налаживанию тесного сотрудничества с неправительственными организациями при проведении мероприятий по пропаганде и защите прав человека.

The procedure for and criteria of calculating remuneration to the Chairman and members of NOVATEK's Management Board, as well as the compensation of their expenses, are prescribed in the Regulations for the Management Board and the employment contracts they sign with the Company.
Порядок и критерии определения размеров вознаграждения и компенсации расходов Председателя Правления и членов Правления ОАО« НОВАТЭК» установлены Положением о Правлении и трудовыми договорами, заключенными между ОАО« НОВАТЭК» и указанными лицами.

Finally, I would like to extend our appreciation to the President for having convened this meeting, and to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their tireless efforts to address the torment and onerous circumstances of the people of Palestine, as well as for their informative reports in this regard.
В заключение я хотел бы выразить нашу признательность Председателю Ассамблеи за созыв этого заседания и Председателю и членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их неустанные усилия по облегчению мучительного и тяжелого положения палестинского народа, а также за их содержательные доклады по этому вопросу.

He thanked the President of the General Assembly for his assistance and expressed appreciation to the Chairman and members of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the administering Powers, the United Kingdom and the United States of America, for their cooperation, goodwill and hard work.
Он благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за его помощь и выражает признательность Председателю и членам Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также управляющим державам- Соединенному Королевству и Соединенным Штатам Америки- за их сотрудничество, добрую волю и хорошую работу.

I should like to take this opportunity of expressing my profound thanks and appreciation to the chairmen and members of the group for their work, and also to the Ford Foundation for sponsoring it.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою глубочайшую признательность и благодарность председателям и членам этой группы за их работу, а также Фонду Форда за спонсорство этой группы.

Ms. ABDELHADY(Observer for Palestine) expressed her gratitude to the Chairman and to the members of the Special Committee for preparing the report(A/50/463) currently before the Committee.
Г-жа АБДЕЛЬХАДИ( Наблюдатель от Палестины) выражает свою признательность Председателю и членам Специального комитета за подготовку доклада( A/ 50/ 463), который представлен на рассмотрение Комитета.

In that regard, my delegation pledges its full support and cooperation to the Chairman and the members of the Bureau in the execution of this enormous task.
В этой связи моя делегация хотела бы заверить Председателя и членов Бюро в нашей полной поддержке и готовности сотрудничать в решении стоящей перед ними крайне сложной задачи.

The Minister of Finance has powers to appoint the chairman and members of the Executive Board and the Supervisory Board, and to approve amendments to the Authority's articles and the annual budget.
Министр финансов может назначать председателя и членов Исполнительного совета и Наблюдательного совета и одобрять поправки к статьям и ежегодному бюджету Управления.

The Board expressed its appreciation to the representative of the Secretary-General, to the Chairman and other members of the Investments Committee, and to the staff of IMS and FTCI, for the good investment performance.
Правление выразило свою признательность представителю Генерального секретаря, Председателю и другим членам Комитета по инвестициям, а также сотрудникам СУИ и ФТКИ в связи с хорошими результатами инвестиционной деятельности.

During the discussion on the investment performance, members of the Board posed a wide range of questions to the representative of the Secretary-General and to the Chairman and other members of the Investments Committee.
В ходе обсуждения показателей инвестиционной деятельности члены Правления подняли широкий круг вопросов перед представителем Генерального секретаря и Председателем и другими членами Комитета по инвестициям.