Примеры использования To the churches на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Urges him to write to the churches.
Настоятельно призывает его писать к церквям.He gave large gifts to the churches in Dalby, Odense, Roskilde, and Viborg, and especially to Lund.
Let him hear what the Spirit says to the churches.”.
Other altars were donated to the churches of Kinn, Leka, Hadsel and Røst.
Другие алтари были подарены церквям в Кинее, Леке, Хадселе и Ресте.Who is it that hears and understands what the Spirit is saying to the churches?
Кто услышит и поймет, что Дух говорит Церквам?Climate Change- A Challenge to the Churches in South Africa.
Изменения климата: вызов церквям южной Африки.He who has ears,let him hear what the Spirit says to the churches.
These meeting places are in fact attached to the churches and are mentioned during the registration procedure.
Такие места связаны с храмами и упоминаются при регистрации.Whoever has an hear,let him hear what the Spirit says to the churches.
Кто имеет ухо слышать, даслышит, что Дух говорит церквам.Christian people give away their riches to the churches and monasteries in order to save their souls.
Христиане отдают свои богатства церквям и монастырям, чтобы спасти свои души.Whoever has ears to hear let him hear what the Spirit says to the churches!
Имеющий уши слышать да слышит, что Дух говорит церквам!He strived to be a good example to the churches with respect to submission, pursuit of pleasure, sacrifice, and love.
Он стремился быть для церквей хорошим примером покорности, жертвенности и любви.No doubt, Maidan has given a huge boost to the Churches in action.
Безусловно, Майдан дал огромный толчок для Церквей в действии.In all of Paul's letters to the churches, he speaks to the"brethren"- a term that includes both brothers and sisters in Christ.
Во всех посланиях Павла церквям, он говорит о« братстве»- этот термин относится как к братьям, так и к сестрам во Христе.He added that infiltration of Russian agents to the churches was carried out in advance.
Он добавил, внедрение российской агентуры в храмы проходило заранее.Would that we, too, like Bengel, read the church letters prayerfully,that we might hear more clearly what the Spirit says to the churches.
Также как и Бенгель, нам следует читать этисемь посланий с молитвой, чтобы яснее услышать, что Дух говорит церквам.Межрелигиозный совет активно выступает за возвращение собственности церквам и религиозным общинам.Thank you to the churches in South Africa for an exotic and unique Brunstad feast, which was especially encouraging and instructive!
Мы выражаем большую благодарность церквям в Южной Африке за такой экзотический и необычный Праздник Брюнстада, который был особенно вдохновляющим и поучительным!Now about the giving of money for the saints,as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.
Что же касается сборов для святых,то, как я указывал собраниям Гала́тии, так поступайте и вы.Thus the letters to the churches harmonize with the entire book and constitute a necessary requirement for the unfolding of the end times.
Таким образом, послания к церквам гармонируют со всей книгой и облегчают понимание грядущих событий последнего времени.Now concerning the collection for the saints,as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
Ну и наконец,о сборе средств для нуждающихся христиан: как я установил в церквах галатийских, так и вы сделайте.Племянник императора Юлиан Граф- правительвосточных владений империи- дал указ арестовать всех священнослужителей, дабы с легкостью ограбить церковные сокровища.It was the living Lord who personally turned to the churches in Asia Minor with His own words for dictation.
Это был живой Господь, диктовавший ему слова, обращенные к церквам Малой Азии. Христос лично писал им.We must remember, however, that Paul writes the pastoral epistles to apostolic representatives(Timothy and Titus)regarding their particular responsibilities to the churches they served.
Мы должны помнить, однако, что Павел писал пасторские послания представителям Апостола( Тимофею и Титу)относительно их частичной ответственности по отношению к церкви, в которой они служат.Recently, government increased funding to the churches and community groups to improve service delivery.
В последнее время правительство увеличило финансирование религиозных и общинных организаций в целях повышения качества предоставляемых услуг.Концерты- способ Камерата ответить на эти потребности,принося культуры в церкви, больницы и Периферий», заключает Гальван.I also wish to express gratitude to CARICOM,to the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), to the churches, to the National Youth Council,to the Chamber of Industry and Commerce, to the Employers' Federation and to many individuals and other institutions for their invaluable contributions in bringing about a swift resolution of the matter.
Я также хочу выразить признательность КАРИКОМ,Организации восточнокарибских государств( ОВКГ), церковным организациям, Национальному молодежному совету, Торгово-промышленной палате, Федерации работодателей, а также целому ряду граждан и учреждений за их бесценный вклад в обеспечение быстрого урегулирования проблемы.Приобретение этого богатства стало одной из причин, по которым Лев ІІІ смог быть столь благодетельным к церквям и благотворительным учреждениям Рима.These selected prophesies on the coming of anti-Christ had been known to the churches in Minor Asia as well as further details of other books of the Bible.
Эти, приведенные выше пророчества о пришествии антихриста, так же как и подробности из других книг Библии, были хорошо известны церквам в Малой Азии.As the faithful of your church, contact hierarchs so thatthey pay attention to the churches in Ukraine, support them through words and through prayer.
Как верные своей 
