TO THE CLEARANCE на Русском - Русский перевод

• на разминирование
• к обезвреживанию

Примеры использования To the clearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This significantly adds to the clearance burden.
Это значительно увеличивает бремя разминирования.

The article referred to the clearance, removal or destruction of explosive remnants of war: those actions were interrelated and should be considered as a whole.
Она касается разминирования, удаления или уничтожения взрывоопасных пережитков войны, и тут речь идет о тесно связанных операциях, которые надо рассматриваться вместе.

Creepage distance needs to be greater or equal to the clearance.
Длина пути утечки тока должна быть больше или равна зазору.

This also applies to the clearance effort and danger to operators.
То же самое относится и к усилим или опасности для операторов в связи с расчисткой.

Welcoming the progress made in proceeding with demining activities, and looking forward to the clearance of the remaining minefields.
Приветствуя прогресс, достигнутый в деле продолжения деятельности по разминированию, и ожидая разминирования оставшихся минных полей.

Support will be provided to the clearance of cluster bomb sites in support of UNIFIL operations in southern Lebanon.
Будет оказываться помощь в разминировании мест падения неразорвавшихся кассетных бомб в поддержку операций, проводимых ВСООНЛ на юге Ливана.

The other areas that were not listed on the LIS will be added to the clearance list as soon as they are surveyed by NPA.
Другие районы, которые не были перечислены в рамках ИВНМ, будет добавляться к перечню на предмет расчистки по мере того, как они будут проходить обследование со стороны ПНН.

In addition to the clearance exemption, it was also suggested to incorporate the UNECE Regulation No. 17 requirement for a minimum height of the rear seat.
В дополнение к изъятию в отношении зазора предлагалось также включить предусмотренное в Правилах№ 17 ЕЭК ООН требование о минимальной высоте заднего сиденья.

At some stage all techniques applied to the clearance of MOTAPM require manual support.
На какомто этапе все методы, применяемые для расчистки НППМ, требуют ручной поддержки.

Despite increased numbers of consignments and goods, unnecessary delays can occur because of incorrect or insufficient information related to the clearance and handling of the goods.
Несмотря на возрастающее количество партий товаров и грузов, ненужные задержки могут происходить из-за неверной или недостаточной информации, касающейся таможенной очистки и обработки товаров.

The lower output was attributable to the clearance of a high volume of comments.
Более низкий показатель выполнения объясняется обработкой большого объема замечаний.

Under Article 3, if a High Contracting Party finds itself in an armed conflict then following hostilities it has an obligation to contribute to the clearance operation.
Согласно статье 3, если какая-либо Высокая Договаривающаяся Сторона сама находится в состоянии вооруженного конфликта, то после прекращения активных военных действий она обязана содействовать проведению операций по разминированию.

The Nepal Army has so far committed itself to the clearance of only 5 of its 53 minefields.
На данный момент Непальская армия обязалась разминировать только 5 из своих 53 минных полей.

The Turkish Forces have yet to agree to the clearance of several additional mined areas of unknown origin, as well as the last remaining minefield attributed to the Turkish Forces, which is located in the Dherinia area, south of Varosha.
Турецким силам еще предстоит дать согласие на разминирование ряда оставшихся заминированных районов неизвестного происхождения, а также последнего остающегося минного поля, приписываемого турецким силам, которое расположено в районе Деринии к югу от Вароши.

The High Contracting Parties should give even more support to the clearance, removal and destruction of unexploded ordnance.
Вам надо еще больше поддерживать операции по удалению, извлечению и уничтожению невзорвавшихся боеприпасов.

Recognizing also that, in addition to the clearance and destruction of cluster munitions remnants, risk reduction education is critical to ensure awareness among civilians living in proximity to contaminated areas of the risks posed by such remnants;
Признавая также, что вдобавок к удалению и уничтожению остатков кассетных боеприпасов, с тем чтобы обеспечить осведомленность среди граждан, проживающих поблизости от загрязненных районов, о рисках, порождаемых такими остатками, кардинальное значение имеет просвещение в целях уменьшения рисков;

Similarly, the National Guard has yet to agree to the clearance of three minefields in the Laroujina area.
Также Национальная гвардия должна еще дать согласие на разминирование трех минных полей в районе Ларужины.

With regard to the clearance of cluster munition remnants, cluster munition remnants in areas under the jurisdiction or control of a State party are to be cleared and destroyed within 10 years of the Convention's entry into force for that State party, or within 10 years of the end of active hostilities in cases where such remnants arise after such entry into force.
Что касается расчистки остатков кассетных боеприпасов, то остатки кассетных боеприпасов в районах под юрисдикцией или контролем государства- участника подлежат расчистке и уничтожению в течение 10 лет со вступления Конвенции в силу для такого государства- участника или в течение 10 лет с прекращения активных военных действий в случаях, когда такие остатки появляются после вступления в силу.

The higher number was attributable mainly to the clearance of new certifying officers in field missions.
Более высокий показатель выполнения объясняется главным образом допуском к работе в полевых миссиях новых удостоверяющих сотрудников.

The strategy annexed to the request indicates that US$ 16,520,000 are required solely to clear mines and other explosive remnants of war and to conduct the technical survey, with US$ 13,260,000 allocated to clear areas containing both mines and other explosive remnants of war and conduct the technical survey, and US$ 3,260,000 allocated to exclusively to the clearance of explosive remnants of war other than mines.
В стратегии, прилагаемой к запросу, указано, что 16 520 000 долл. США потребуется только на расчистку мин и других взрывоопасных пережитков войны и проведение технического обследования, из которых 13 260 000 долл. США будет выделено на расчистку районов, содержащих мины и другие взрывоопасные пережитки войны, и проведение технического обследования, а 3 260 000 долл. США будет выделено исключительно на расчистку взрывоопасных пережитков войны, не являющихся минами.

The ratio of the material layer height to the clearance trough width of the conveyor is designated the filling degree.
Отношение высоты слоя материала к внутренней ширине лотка транспортера называется коэффициентом заполнения.

Faced with this grim arithmetic, it is welcomed that the General Assembly has decided to undertake a comprehensive examination of the land-mine problem. The international community has been approaching the problem on two levels: firstly, with regard to the clearance of land-mines already laid and, secondly, with respect to restricting the use and availability of new land-mines.
В контексте этой мрачной статистики вызывает удовлетворение то, что Генеральная Ассамблея постановила предпринять всеобъемлющее рассмотрение проблемы наземных мин. Международное сообщество подходит к изучению этой проблемы в двух плоскостях: во-первых, с точки зрения разминирования уже установленных наземных мин и, во-вторых, в плане ограничения применения новых таких мин и доступа к ним.

The pumped product forms a continuous flow thanks to the clearances between the lobes and the pump casing, thus, ensuring an efficient pumping.
Благодаря допускам между роторами и корпусом, процесс перекачки среды протекает непрерывно, обеспечивая ее эффективность.

If a civilian finds a piece of ERW, the village head is the first point of contact, then he or she will report to the clearance operator working in the area or to the district authority.
Если кто-либо из гражданского населения обнаруживает ВПВ, то первой точкой контакта является глава деревенской общины, и он или она будет сообщать об этом оператору деятельности по разминированию, работающему в данном районе, или властям провинции.

So far, the Turkish Forces have agreed in principle to the clearance of non-contentious mined areas attributed to them and the clearance of further mined areas which lie in the buffer zone close to their ceasefire line.
К настоящему времени турецкие силы согласились в принципе на разминирование приписываемых им неспорных заминированных районов и на разминирование дополнительных заминированных районов, расположенных в буферной зоне близ их линии прекращения огня.

This square meter figure is lower than that mentioned above with regards to the clearance in Bissau as those results also included battle area clearance..
Эта величина в квадратных метрах ниже, чем упоминалось ранее в отношении расчистки в Бисау, ибо эти результаты включали и расчистку зон боевых действий.

The application of IMAS are shaped by five guiding principles that are also relevant to the clearance of ERW, namely: the right of national governments to apply national standards to national programmes; standards should protect those most at risk; emphasising the building of a national capacity to develop, maintain and apply appropriate standards for clearance operations; maintaining consistency with other international norms and standards; and compliance with relevant international conventions.
Применение ИМАС проникнуто пятью ведущими принципами, которые имеют отношение и к обезвреживанию ВПВ, а именно: право национальных правительств применять национальные стандарты к национальным программам; нацеленность стандартов на защиту тех, кто больше всего подвергается риску; акцент на формирование национального потенциала в плане разработки, поддержания и применения соответствующих стандартов на операции по разминированию; обеспечение совместимости с другими международными нормами и стандартами; и соблюдение соответствующих международных конвенций.

The higher achievement was attributable mainly to the clearance of new certifying officers in peacekeeping missions.
Более высокий показатель обусловлен главным образом увеличением числа допусков к работе, выданных новым удостоверяющим сотрудникам в полевых миссиях по поддержанию мира.

In Cambodia during 2012, Australia had contributed to the clearance and return to productive use of almost 14 square kilometres of contaminated land and to a 45-per-cent decrease in casualties in key provinces.
В Камбодже в 2012 году Австралия внесла свой вклад в разминирование и передачу для использования в хозяйственных целях засоренных взрывоопасными предметами земель площадью более 14 квадратных километров и сокращение на 45 процентов жертв несчастных случаев в ключевых провинциях.

In collaboration with specialized demining agencies, UNHCR ensured that priority attention was given to the clearance of anti-personnel mines and unexploded ordnance on principal repatriation routes and at arrival points.
В сотрудничестве со специализированными учреждениями по разминированию УВКБ обеспечило уделение приоритетного внимания очистке основных маршрутов движения и пунктов прибытия репатриантов от противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов.