TO THE COMMENTARY на Русском - Русский перевод

• в комментарий
• в комментарии
• в комментария
• в комментариях

Примеры использования To the commentary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments to the Commentary.
Поправки к Комментарию.

As a result, the following should be added to the commentary.
С учетом этого в комментарий следует добавить следующее.

Changes to the commentary in section B are reflected in paragraphs 7-9 below.
Изменения в комментариях в разделе В отражены в пунктах 7- 9 ниже.

However, it was also applicable to the commentary.
Однако она также применима в отношении комментария.

Leaving important qualifications to the commentary meant that they might be far less accessible to practitioners and decision-makers.
Включение важных оговорок в комментарии означает, что они могут быть намного менее доступными для специалистов- практиков и директивных органов.

For a detailed description of these regimes, please refer to the commentary on article 9.
Относительно характеристик указанных режимов см. комментарий к статье 9.

Major changes to the commentary are also recommended to reflect changes to the text of article 26 and to address new issues.
Рекомендованы также значительные изменения в тексте Комментария для отражения изменений в тексте статьи 26 и для решения новых вопросов.

The Working Group made the following proposals with respect to the commentary.
В отношении комментария Рабочая группа внесла следующие предложения.

The Committee accepted the changes to the commentary as presented by Mr. Sollund.
Комитет одобрил изменения к Комментарию в том виде, как они были представлены гном Соллунном.

She therefore proposed confining the rule stated in paragraph 34 to the commentary.
Поэтому она предлагает включить правило, изложенное в пункте 34, в комментарий.

Language to this effect could usefully be added not only to the Commentary(e.g., para. 539), but also to the Recommendations.
Соответствующие формулировки было бы целесообразно добавить не только в комментарий( например, в пункт 539), но также и в рекомендации.

Mr. Kartashkin raised the possibility of adding additional elements to the Commentary.
Г-н Карташкин поднял вопрос о возможности включения в Комментарий дополнительных элементов.

Subject to the above-mentioned changes and consequential amendments to the commentary to the chapter, the Committee adopted recommendations 128-172.
С учетом вышеупомянутых изменений и внесения соответствующих поправок в комментарий к этой главе Комитет одобрил рекомендации 114- 127.

It might be advisable to move the mention of specific treaties from draft article 5 to the commentary.
Ссылку на конкретные договоры из проекта статьи 5 следует перенести в комментарий.

According to the commentary, the term was intended to cover refugees recognized by certain regional instruments as well.
Как указывается в комментарии, этот термин предполагается употреблять и в отношении беженцев, признанных таковыми в некоторых региональных документах.

The subcommittee also considered the form which any amendments to the commentary should take.
Подкомитет рассмотрел также форму представления поправок в комментарий.

Possible revisions to the commentary on article 14 are also noted; at this stage, however, it would be premature to provide draft commentary..
При этом обращается внимание на возможные изменения в комментарии к статье 14; однако на данном этапе представлять проект комментария было бы преждевременно.

It is recommended that a reference to the Lake Lanoux case be added to the commentary to draft article 10.
Рекомендуется включить в комментарий к проекту статьи 10 ссылку на дело в связи с озером Лану.

Mr. Sollund predicted that any necessary changes to the commentary would not be revolutionary and were unlikely to require modifications to the Manual.
Согласно прогнозу гна Соллунна, любые изменения, которые необходимо будет внести в комментарий, не будут носить революционного характера и вряд ли потребуют внесения поправок в Руководство.

If, for one reason or another, such a reference seems excessive, it may be moved to the commentary to the draft article.
Если по той или иной причине такое упоминание представляется излишним, то его можно перенести в комментарий к этой статье.

According to the commentary at a Rutgers University exhibition site,"… the first significant art historical attention paid to shaped canvases occurred in the 1960s….
Как написано в комментариях к одной из выставок Rutgers University:"… впервые значимое для истории искусства внимание работам на фигурном холсте было уделено в 1960- х….

The definition of"alien" includes stateless persons, according to the commentary to article 2 Definitions.
Согласно Комментарию к статье 2(<< Употребление терминов>>) определение<< иностранца>> включает апатридов.

On reflection and in light of the concerns raised during the debate, he proposed that the Commission consider deleting article 21, leaving the issue to the commentary.
По размышлении и с учетом высказанных в ходе дискуссии озабоченностей Специальный докладчик предложил Комиссии рассмотреть возможность исключения из текста статьи 21 и урегулировать обсуждаемый вопрос в комментарии.

Because of the limited nature of the change made to the commentary in the 2008 update, this should have no substantial impact.
Ввиду ограниченности изменений, внесенных в комментарии в обновленном варианте 2008 года, эти последствия не должны иметь существенного характера.

That might be regretted, although he understood the Special Rapporteur's wish to transfer such material to the commentary.
Об этом можно сожалеть, хотя ему и понятно желание Специального докладчика перенести весь подобный материал в комментарий.

OECD has attempted to deal with treaty abuses through amendments to the commentary to article 1 of its Model Tax Convention on Income and on Capital OECD Model Convention.
ОЭСР попыталась решить проблему злоупотребления договором путем внесения поправок в комментарий к статье 1 своей Типовой конвенции о налогообложении доходов и капитала Типовая конвенция ОЭСР.

Mr. Umarji(India) said that the lex protectionis would be diluted if it were shifted from the principal rule to the commentary.
Г-н Умарджи( Индия) говорит, что принцип lex protectionis будет выхолощен, если его переместят из принципиального правила в комментарий.

The Group of Experts adopted the view that the discussion of changes to the Commentary should continue and should be taken up at the next meeting of the Group of Experts.
Группа экспертов пришла к выводу о том, что обсуждение изменений в комментарии следует продолжить и что она вернется к этому вопросу на своем следующем совещании.

The reference to United Nations Security Council measures and regimes would be moved from paragraph 9 to the commentary to article 3.
Ссылка на меры и режимы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций будет перемещена из пункта 9 в комментарий к статье 3.

His delegation supported the Special Rapporteur's proposal to delete draft article 21 and leave the issue of the lex specialis to the commentary.
Нидерланды поддерживают предложение Специального докладчика исключить проект статьи 21 и рассмотреть вопрос lex specialis в комментарии.