TO THE COMMON EFFORTS на Русском - Русский перевод

• в общих усилиях

Примеры использования To the common efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The success of the 2009 CD session is subject to the common efforts of all members of the Conference.
Успех сессии КР 2009 года зависит от общих усилий всех членов Конференции.

It must show its commitment to the common efforts to maintain international peace and security, which are clearly an essential prerequisite for economic development and stability.
Он должен продемонстрировать свою приверженность общим усилиям по поддержанию международного мира и безопасности, которые являются главным и непременным условием экономического развития и стабильности.

MERCOSUR and associated States underline the significant contribution of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to the common efforts to establish a safer international system.
МЕРКОСУР и ассоциированные государства подчеркивают важный вклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в общие усилия по созданию более безопасной международной системы.

The date September 11 2001 has given a greater sense of urgency to the common efforts required from all States to prevent weapons of mass destruction from getting into the hands of terrorist groups.
Происшедшие 11 сентября 2001 года события придают неотложный характер общим усилиям всех государств, направленным на недопущение того, чтобы оружие массового уничтожения могло попасть в руки террористических групп.

We fully subscribe to the principles of global partnership stipulated, in particular, in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus and intend to increase our contribution to the common efforts in the field of international development assistance.
Мы полностью разделяем принципы глобального партнерства, зафиксированные в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе, и планируем наращивать свой вклад в общие усилия в сфере содействия международному развитию.

These events have lent even greater urgency to the common efforts required from all States to ensure mutual security.
Эти события придают еще большую неотложность требуемым от всех государств общим усилиям с целью обеспечить взаимную безопасность.

Resumption of inland water traffic on the Danube, expected in the second half of the year, may be the start of a new life to this forgotten transport mode and a further contribution to the common efforts to have part of freight away from the main European roads.
Ожидаемое восстановление судоходства по Дунаю во второй половине этого года может вдохнуть новую жизнь в этот позабытый вид транспорта и внести дополнительный вклад в общие усилия, направленные на то, чтобы частично разгрузить основные европейские автодороги.

The terrorist attacks of 11 September have given an even greater sense of urgency to the common efforts required from all States to prevent these weapons and their means of delivery from reaching the hands of terrorist groups.
Террористические нападения 11 сентября сделали еще более неотложными общие усилия всех государств, с тем чтобы это оружие и средства его доставки не попали в руки террористических групп.

We are convinced that, with continued international cooperation and assistance, Viet Nam will improve its capacity to overcome the challenges to which I have referred, thereby making significant contributions to the common efforts to prevent the HIV/AIDS epidemic.
Мы убеждены, что благодаря неизменному международному сотрудничеству и при наличии постоянной помощи Вьетнаму удастся укрепить свой потенциал, необходимый для решения серьезных задач, о которых я говорил выше, и тем самым внести существенный вклад в общие усилия по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

At the international level, Mongolia, for its part, has been endeavouring to contribute, where it can, to the common efforts of the world community, while drawing attention to issues of particular concern to it.
На международном уровне Монголия, со своей стороны, упорно старается по мере возможности содействовать совместным усилиям международного сообщества, одновременно привлекая его внимание к проблемам, представляющим для нее наибольший интерес.

The representative of the United States of America, referring to the common efforts of all nations to advance economic development, and to the ties between them in this endeavour, emphasized the responsibility of Governments to create enabling environments for the private sector to perform efficiently in creating greater economic opportunities throughout the world.
Представитель Соединенных Штатов Америки, говоря об общих усилиях всех стран в деле содействия экономическому развитию и существующих между ними связях в рамках данного процесса, подчеркнул ответственность правительств за формирование условий, благоприятствующих эффективному функционированию частного сектора в интересах создания более значительных экономических возможностей во всем мире.

It was generally felt that the terrorist attacks of 11 September 2001 had given an even greater sense of urgency to the common efforts of all States in the field of disarmament and non-proliferation.
Прозвучало общее мнение о том, что террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, сделали еще более насущными общие усилия всех государств в области разоружения и нераспространения.

I have the honour to refer to the common efforts of the African Union and the United Nations with regard to the situation in the Sudan and, pursuant to the decision taken at the ministerial meeting of the Peace and Security Council held at Addis Ababa on 21 July 2008, to transmit herewith the second interim report submitted to the African Union by the Government of the Sudan, covering the period October 2008 to January 2009.
Имею честь сослаться на совместные усилия Африканского союза и Организации Объединенных Наций в связи с ситуацией в Судане и, во исполнение решения, принятого на встрече Совета мира и безопасности на уровне министров, состоявшейся в Аддис-Абебе 21 июля 2008 года, препроводить Вам настоящим второй промежуточный доклад, представленный правительством Судана Африканскому союзу и охватывающий период с октября 2008 года по январь 2009 года.

Over the last four decades of our cooperation, Mongolia has been endeavouring to contribute, where it could, to the common efforts of the international community to promote peace, cooperation and development.
За последние сорок лет нашего сотрудничества Монголия делала все возможное, чтобы внести посильный вклад в общие усилия международного сообщества по обеспечению мира, сотрудничества и развития.

The terrorist attacks of 11 September have given an even greater sense of urgency to the common efforts required from all States to agree collectively to new instruments and mechanisms to ensure mutual security.
Террористические нападения, совершенные 11 сентября, еще более подчеркнули насущную необходимость приложения всеми государствами совместных усилий к тому, чтобы достичь коллективной договоренности в отношении новых инструментов и механизмов обеспечения взаимной безопасности.

It has enhanced its interaction with stakeholders in the implementation of the Convention, including with national human rights institutions, and has actively contributed to the common efforts of all treaty bodies to strengthen the human rights treaty bodies system.
Он расширил масштабы своего сотрудничества с заинтересованными сторонами в контексте осуществления Конвенции, в том числе с национальными организациями по правам человека, и активно содействовал осуществлению общей деятельности всех договорных органов, направленной на укрепление системы договорных органов в области прав человека.

It has enhanced its interaction with stakeholders in the implementation of the Convention and has actively contributed to the common efforts of all treaty bodies to harmonize and strengthen the human rights treaty body system, while adopting innovations appropriate to its work.
Комитет наладил более эффективное взаимодействие с заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении Конвенции, и вносит активный вклад в общие усилия всех договорных органов по согласованию и повышению эффективности деятельности системы договорных органов по правам человека, внедряя новшества, применимые к его собственной работе.

During its participation in the thirtieth summit of the Organization of African Unity, held in Tunis from 13 to 15 June 1994, the South African delegation expressed the desire of the South African Government to contribute to the promotion of cooperation between African countries in all areas and to the common efforts to reduce hot-beds of tension and create fresh opportunities for the continent's economic and social development.
В ходе своего участия в тридцатой встрече в верхах Организации африканского единства, прошедшей в Тунисе 13- 15 июня 1994 года, делегация Южной Африки выразила желание южноафриканского правительства внести вклад в содействие сотрудничеству между странами во всех областях деятельности и в общие усилия по сокращению числа очагов напряженности и созданию благоприятных возможностей для экономического и социального развития континента.

Viet Nam's signature of the Treaty demonstrates its consistent policy of commitment to supporting and actively contributing to the common efforts of the international community for peace, international security and disarmament, especially the efforts for nuclear disarmament towards the total elimination of nuclear weapons.
Подписание Вьетнамом этого Договора свидетельствует о его последовательной политике решительной поддержки и активного поощрения общих усилий международного сообщества в интересах мира, международной безопасности и разоружения, особенно усилий в области ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия.

It has enhanced its interaction with stakeholders in the implementation of the Convention, in particular with national human rights institutions, and has actively contributed to the common efforts of all treaty bodies to harmonize the human rights treaty body system, while adopting innovations appropriate to its work.
Он улучшил взаимодействие с заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении Конвенции, в частности с национальными правозащитными институтами, и активно участвовал в общих усилиях всех договорных органов по согласованию деятельности системы договорных органов по правам человека, внедряя новшества, применимые к его собственной работе.

Since its accession to the United Nations as a full-fledged Member State 50 years ago, Mongolia has been endeavouring to contribute to the common efforts of the international community by introducing a number of United Nations resolutions on important subjects, including on cooperatives in social development.
Со времени вступления в Организацию Объединенных Наций 50 лет назад в качестве полноправного государства- члена Монголия старается вносить свой вклад в общие усилия международного сообщества путем представления ряда резолюций Организации Объединенных Наций по важным вопросам, в том числе о роли кооперативов в социальном развитии.

It has enhanced its interaction with stakeholders in the implementation of the Convention and has actively contributed to the common efforts of all treaty bodies to harmonize the human rights treaty body system, while adopting innovations appropriate to its work.
Он улучшил взаимодействие с заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении Конвенции, и активно участвовал в общих усилиях всех договорных органов по согласованию деятельности системы договорных органов по правам человека, внедряя новшества, применимые к его собственной работе.

Taking all this into consideration and acting on the basis of the political will of all Member States, as declared at the Millennium Summit, we give our support to the common efforts for speeding up United Nations reform and for strengthening the ties and coordination among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
С учетом всего этого и исходя из провозглашенной в ходе Саммита тысячелетия политической воли всех государств- членов, мы оказываем свою поддержку общим усилиям ускорить реформу Организации Объединенных Наций и укрепить связи и координацию между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.

With respect to the common effort against the scourge of international terrorism, the European Union is committed to Libya's full and prompt implementation of Security Council resolution 883 1993.
Что касается общих усилий по борьбе с международным терроризмом, то Европейский союз настаивает на полном и незамедлительном осуществлении Ливией резолюции 883( 1993) Совета Безопасности.

The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) was invited to assist CEE countries in associating the private sector to the common effort for drylands rehabilitation.
Европейскому банку реконструкции и развития( ЕБРР) было предложено оказать странам ЦВЕ помощь в привлечении частного сектора к общим усилиям по реабилитации засушливых земель.

Ms. Saban(United States of America) reiterated her delegation's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and commitment to the common effort to end it.
Г-жа Сабан( Соединенные Штаты Америки) вновь заявляет, что ее делегация осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и полна решимости общими усилиями положить ему конец.

The Special Representative stresses the important contribution of civil society(including non-governmental organizations, lawyers, universities, think tanks and other educational and research institutions) to the common effort to establish the rule of the law.
Специальный представитель подчеркивает важность вклада гражданского общества( включая неправительственные организации, юристов, университеты, аналитические группы и другие учебные и научно-исследовательские учреждения) в общие усилия по установлению верховенства права.

That session reflected the determination of Member States to combine their efforts in the fight against drugs, and its results contributed to the common effort to achieve sustainable development.
Эта сессия отразила решимость государств- членов объединить их усилия в борьбе с наркотиками, а ее результаты способствовали общим усилиям по достижению устойчивого развития.

Each of these areas of United Nations activity have much to bring to the common effort.
Каждая из этих сфер деятельности Организации Объединенных Наций может в значительной степени способствовать этой общей работе.

They also contributed to the common effort to narrow differences among delegations on the important issues before the Conference.
Они также способствовали общим усилиям по сужению расхождений среди делегаций по важным проблемам, стоящим перед Конференцией.