TO THE COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• для общин
• к сообществам
• для жителей

Примеры использования To the communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme of assistance to the communities.
Программная помощь общинам.

Furthermore, persons belonging to the communities have the right to instruction in their own language in primary and secondary education.
Помимо этого представители этих общин имеют право учиться на родном языке в начальной и средней школе.

Act No. 23407 prohibits industries from causing damage to the communities.
Закон№ 23407 запрещает деятельность предприятий, наносящую ущерб этим общинам.

Bring schools closer to the communities, in particular in rural areas;
Налаживания более тесных связей между школами и общинами, в частности в сельских районах;

The rise in wealth and abundance soon brought positive changes to the communities.
Рост богатства и изобилия вскоре принесли положительные изменения в общинах.

The mines have caused untold suffering to the communities living in affected areas.
Мины причиняют неслыханные страдания общинам, проживающим в затронутых районах.

Local non-governmental organizations are involved in order to provide technical and administrative support to the communities.
Местные неправительственные организации занимаются оказанием технической и административной помощи общинам.

Number of registered members to the communities of practice.
Число зарегистрированных членов<< сообществ практикующих.

Emphasis is put on the community health centres, dispensaries, and clinics which are almost accessible to the communities.
Акцент делается на местных центрах здравоохранения, бесплатных медицинских пунктах и клиниках, которые практически доступны для общин.

Vermeer is committed to the communities where our team members work and live.
Корпорация Vermeer берет на себя обязательства по отношению сообществ, в которых работают и живут ее сотрудники.

Establish a system to ensure police are accountable to the communities they serve.
Внедрить механизм, гарантирующий подотчетность полиции сообществам, которое они защищают.

Responsibilities delegated to the communities shall be funded from the state budget.
Делегированные муниципалитетам полномочия подлежат обязательному финансированию из государственного бюджета.

Church of Scientology and Community Centre on a multi-acre estate opens its doors to the communities of Dublin.
Саентологическая церковь и общественный центр открывают свои двери для жителей Дублина.

Healthy mountain ecosystems are vital to the communities they maintain, as well as to lowland peoples.
Здоровье горных экосистем имеет жизненно важное значение для сообществ, которое они поддерживают, а также для населения долин.

A new Church of Scientology and Community Centre on a multi-acre estate opens its doors to the communities of Dublin.
Новые саентологическая церковь и общественный центр, расположенные на территории во много гектаров, открывают свои двери для жителей Дублина в праздничной и воодушевляющей атмосфере.

The State transferred land to the communities and sold the rest of the territory to Chilean and foreign settlers.
Государство" жаловало" земли общинам, а остальные территории распродавались как чилийским, так и иностранным колонистам.

Climate change and living well: Bolivia's recommendations to the communities and nations of the world.
Изменение климата и благосостояние: рекомендации Боливии общинам и народам мира.

Kosovo shall have a special duty to ensure an effective protection of the sites and monuments of cultural and religious significance to the Communities.
На Косово возлагается особая обязанность обеспечивать действенную охрану мест и памятников культурного и религиозного значения для общин.

In that context, he questioned the wisdom of referring to the communities of Macedonia as"national communities..
В этом контексте он подвергает сомнению целесообразность именования общин, проживающих в Македонии," национальными общинами..

Furthermore, according to OCHA, the proposed transfer site is situated close to the municipal dumping site and is likely to pose health hazards to the communities.
Кроме того, по информации УКГВ, место, куда предлагается переселить общины, расположено недалеко от муниципальной свалки и может быть опасным для здоровья.

These specialists should be connected to the communities that they serve and have a stake in the outcome of policy initiatives.
Эти специалисты должны быть связаны с общинами, которые они обслуживают, и быть непосредственно заинтересованы в результатах осуществляемых инициатив.

Formula: Average number of messages per registered member sent to the communities of practice.
Формула: среднее число сообщений на одного зарегистрированного члена, направленных<< сообществам практикующих.

In 2004, 33,684,932 square metres were given back to the communities- 10,601,198 square metres by demining and 23,083,734 square metres by surveying.
В 2004 году общинам было возвращено 33 684 932 квадратных метра: 10 601 198 квадратных метров- за счет разминирования и 23 083 734 квадратных метра- за счет обследования.

What are your relations with those in charge of enforcing the law and the security forces in matters relating to the communities living in poverty in your country?
Каковы ваши отношения с руководителями правоприменительных органов и сил безопасности в тех их аспектах, которые имеют отношение к сообществам вашей страны, живущим в условиях нищеты?

Because of this, Spivak argues that the subaltern, referring to the communities that participate in the Sati, are not able to represent themselves through their own voice.
Из-за этого Спивак утверждает, что подчиненный, обращаясь к сообществам, которые участвуют в Сати, не в состоянии представлять себя через собственный голос.

CSIP provided 21 multi-purpose centres and 18 youth workshops constructed countrywide, equipped with solar and other equipments and handed over to the communities.
В рамках ППКО на всей территории страны был создан и передан в распоряжение общин 21 многоцелевой центр и 18 мастерских для молодежи, оснащенных оборудованием, работающим на солнечной энергии, и другим оборудованием.

Here in Croatia we cannot stop everything which is happening to the communities at El Cerrejon, but we can at least do our bit.
Здесь, в Хорватии мы не можем остановить все то, что происходит с общинами в Эль- Керрехон[ El Cerrejon], но мы можем, по крайней мере, внести свою лепту.

With regard to the Communities in Resistance(CPRs), the Government had provided assistance to 21 families from the Sierra CPR, department of Quiché, for resettlement in Alta Verapaz.
Что касается" Народных общин сопротивления"( НОС), то правительство оказало помощь 21 семье из числа НОС из горных районов департамента Киче для расселения в Альта- Верапас.

Legal mechanisms to facilitate the transfer of the properties to the communities have been established.
Был определен правовой порядок, облегчающий передачу собственности общинам.

Puig takes the corporate commitments it has made to the communities in which it does business, its clients and customers, and its employees and partners very seriously.
Компания Puig с полной ответственностью подходит к своим обязательствам по отношению к сообществам, среди которых она ведет свою деятельность, к своим клиентам, потребителям, служащим и партнерам.