TO THE COMPLEX CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• на сложные проблемы
• на сложные вызовы

Примеры использования To the complex challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshops are designed to equip criminal justice practitioners to appropriately respond to the complex challenges of trafficking in persons.
Эти практикумы призваны подготовить специалистов в сфере уголовного правосудия к надлежащему решению сложных проблем, связанных с торговлей людьми.

Adequate responses to the complex challenges of trafficking and smuggling call for a high degree of cooperation between actors working on different aspects of the problem.
Для изыскания надлежащих ответов на сложные проблемы в области торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов требуется активное сотрудничество участников деятельности, занимающихся различными аспектами этих проблем..

Today, more than ever before, the United Nations is required to respond effectively and swiftly to the complex challenges of the twenty-first century.
Сегодня, более чем когда-либо ранее, Организация Объединенных Наций должна эффективно и оперативно откликаться на сложные вызовы двадцать первого столетия.

In 2007, UNICEF strengthened its responsiveness to the complex challenges of education in emergencies and post-crisis transition, with support from the Government of the Netherlands and other partners.
В 2007 году ЮНИСЕФ обеспечил усиление своей деятельности по реагированию на сложные проблемы в области образования в случае чрезвычайных ситуаций и ситуаций, связанных с преодолением кризисных условий, при поддержке правительства Нидерландов и других партнеров.

The crisis of confidence must be addressed and thought should be given to helping the global economic system adapt to the complex challenges of the day.
Необходимо заняться проблемой кризиса доверия и задуматься над тем, чтобы помочь мировой экономической системе адаптироваться к сложным вызовам сегодняшнего дня.

How societies and the individual states respond to the complex challenges of caregiving and the equal sharing of responsibilities between men and women necessitates action in many arenas.
Отношение общества и отдельных государств к решению комплекса проблем, связанных с предоставлением услуг по уходу, и к концепции равного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами таково, что это требует выработки решений по многим направлениям.

At the same time, UNHCR has an obligation to adapt its own systems and structures in such a way as to ensure maximum effectiveness in responding to the complex challenges that confront it.
В то же время долг УВКБ- перестроить свои собственные системы и структуры таким образом, чтобы обеспечить максимальную эффективность при реагировании на сложные проблемы, которые перед ним стоят.

These regional priorities are intended to respond to the complex challenges for children's and women's rights in sub-Saharan Africa in a strategic manner, taking into account the most urgent needs, the underlying causes and UNICEF comparative advantage.
Региональные приоритеты призваны отразить сложные задачи стратегического обеспечения прав детей и женщин в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, с учетом неотложных потребностей, коренных причин и сравнительных преимуществ ЮНИСЕФ.

I submit with all due respect that in order to enhance our chances of achieving those goals, we require a new approach due to the complex challenges and the interdependency of the issues that we face.
При всем должном уважении позволю себе заявить, что для повышения наших шансов на достижение этих целей нам необходим новый подход ввиду сложности задач и взаимозависимости проблем, с которыми мы сталкиваемся.

Plan Bolivia also seeks to respond to the complex challenges of globalization, redefine the role of the State in promoting sustainable development, respond to local and regional demands, and establish a full rule of law with robust and credible institutions.
Боливийский план также нацелен на решение сложных вызовов глобализации, переосмысление роли государства в деле поощрения устойчивого развития, реагирования на местные и региональные задачи, и установления всеобъемлющего господства права на основе прочных и пользующихся доверием институтов.

More than a fine tuning was needed to make the human resources management of the United Nations capable of responding to the complex challenges of a changing world.
Необходимо предпринимать нечто более широкое, чем простая корректировка для того, чтобы управление людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций обеспечило возможность для реагирования на сложные вызовы, которые происходят в современном изменяющемся мире.

Canada was contributing substantially to efforts to respond to the complex challenges facing the international community, including the threat of the socalled Islamic State of Iraq and the Levant(ISIL) and the military intervention against that group, the Ebola outbreak and the ongoing conflict in Ukraine.
Канада вносит существенный вклад в усилия по преодолению многосложных вызовов, стоящих перед международным сообществом, включая угрозу так называемого Исламского государства Ирака и Леванта( ИГИЛ) и военные действия против этой группы, вспышку Эболы и продолжающийся конфликт в Украине.

I have stressed the importance of a new vision of global security that draws upon the resources and legitimacy of effective regional and global institutions that are both flexible and responsive to the complex challenges of today's world.
Я подчеркнул значение нового понимания глобальной безопасности, которое строится на учете наличия ресурсов и легитимности эффективных региональных и глобальных учреждений, быстро и гибко реагирующих на многогранные вызовы современного мира.

Concerning Article 3(7) Austria has already used the second meeting of the Parties to the Convention to point to the complex challenges constituted by the guidelines, as they include manifold international details.
Что касается пункта 7 статьи 3, то Австрия уже воспользовалась вторым совещанием Сторон Конвенции, с тем чтобы указать на сложные проблемы, возникающие в связи с применением руководящих принципов, поскольку последние содержат целый ряд международных деталей.

Lastly, the Committee should consider undertaking a study that would demonstrate the increasingly important role of migration in global development and the urgency of developing an appropriate response to the complex challenges associated with that trend.
И наконец, Комитету следует рассмотреть возможность проведения исследования, которое продемонстрировало бы возрастающую роль миграции в глобальном развитии и неотложную необходимость разработки надлежащих мер решения сложных проблем, связанных с этой тенденцией.

The Advisory Commission on Rakhine State was set up by the Government of Myanmar on its own initiative to seek a long-lasting solution to the complex challenges in Rakhine State even before the first attacks of the Arakan Rohingya Salvation Army, on 9 October 2016.
Консультативная комиссия по штату Ракхайн была создана правительством Мьянмы по собственной инициативе для поиска долгосрочного решения ком- плексных проблем в штате Ракхайн 9 октября 2016 года, еще до первого нападе- ния« Араканской армии спасения рохингья».

Collaborative efforts should be expanded to facilitate the engagement of sectors other than the health sector to ensure a genuine multi-sectoral and whole-of-government response to the complex challenges posed by malaria.
Следует активизировать совместные усилия в целях содействия включению в эту деятельность других секторов, а не только сектора здравоохранения, с тем чтобы обеспечить подлинно многосекторное и общеправительственное реагирование для разрешения сложных проблем, которые порождает малярия.

By identifying strategic ways to reach out to civil society and recognizing the partnerships and substantive programmes that most clearly articulate the call for multilateral solutions to the complex challenges before the international community, the Department has worked towards achieving the greatest public impact.
Выявляя стратегические пути охвата своей деятельностью гражданского общества и те партнерские отношения и основные программы, в рамках которых наиболее четко проявляется необходимость поиска многосторонних решений сложных проблем, стоящих перед международным сообществом, Департамент стремится проводить свою работу с общественностью таким образом, чтобы она давала наибольшую отдачу.

The commitment to One United Nations set the tone of CEB's determination to work closely with the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence to advance the effectiveness and impact of the system's response to the complex challenges facing the international community today.
Приверженность формированию<< единой Организации Объединенных Наций>> определяет решимость КСР тесно взаимодействовать с созданной Генеральным секретарем Группой по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности действий системы перед лицом сложных проблем, которые сейчас предстоит решить международному сообществу.

The fourth project, on the challenge of rebuilding war-torn societies, is designed to help the international donor community and local authorities better understand and respond to the complex challenges of rebuilding war-torn societies in conflict and post-conflict situations.
Четвертый проект, проблема восстановления истощенного в результате войны общества, направлен на то, чтобы помочь международному сообществу доноров, местным властям более глубоко осознать сложные проблемы восстановления истощенного в результате войны общества в конфликтных и постконфликтных ситуациях и соответственным образом реагировать на такие проблемы..

Consideration could be given to the organization of expert-level meetings for in-depth analysis and review of the key national, regional and global institutional questions raised in this report(though the analysis and review need not be limited to those questions) as a way of bringing greater clarity to the complex challenges of building inclusive, accountable and dynamic institutions that are pro-poor and pro-development.
Следует рассмотреть вопрос об организации совещаний экспертов для углубленного изучения и анализа, ключевых национальных, региональных и глобальных вопросов институционального развития, затронутых в настоящем докладе( но не ограничиваясь лишь этими вопросами), в целях получения более четкого представления о сложных задачах создания социально интегрированных, подотчетных и динамичных институтов, отвечающих интересам бедных слоев населения и способствующих развитию.

Mr. Várkonyi(Hungary): Hungary welcomes this high-level event as an opportunity to find proper, efficient and sustainable responses to the complex challenge the international community is facing amidst the global financial and economic crisis.
Г-н Варконьи( Венгрия)( говорит поанглийски): Венгрия приветствует этот форум высокого уровня как удачную возможность для поиска путей адекватного, эффективного и стабильного реагирования на сложную проблему, перед которой международное сообщество стоит в разгар мирового финансово- экономического кризиса.

His report in document A/64/170 described the seed policies developed by States with a view to ascertaining which policies were best suited to the complex challenge of improving yields, increasing the incomes of the poorest farmers working in the most difficult environments, developing food systems that would be more resilient to climate change and stemming the loss of crop genetic diversity.
В подготовленном оратором докладе, который содержится в документе A/ 64/ 170, рассказывается о разработанной государствами политике в отношении семенного материала с целью выявления наиболее эффективной политики для решения сложных задач повышения урожайности, роста доходов беднейших фермеров, работающих в сложнейших природных условиях, разработки продовольственных систем, которые будут более устойчивыми к климатическим изменениям, и прекращения утраты растительного генетического разнообразия.

The United Nations is the pivot of multilateralism that is imperative to address the complex challenges of our time.
Организация Объединенных Наций является оплотом многосторонности, этого настоятельно необходимого фактора для решения сложных проблем нашего времени.

All those negative developments within the machinery do not contribute to resolving the complex challenges in non-proliferation and disarmament.
Все эти отрицательные явления в рамках упомянутого механизма не способствуют решению сложных проблем в области нераспространения и разоружения.

There is a real need to strengthen the ability of the United Nations to tackle the complex challenges of the modern world.
Существует настоятельная необходимость в укреплении способности Организации Объединенных Наций решать сложные проблемы современного мира.

In order to address the complex challenges of mixed movements, UNHCR has continued to work with partners to promote global and regional processes.
В целях решения сложных проблем смешанных перемещений УВКБ продолжило со своими партнерами совместную работу, направленную на поощрение глобальных и региональных процессов.

Resources to address the complex challenges decreased; official development assistance fell by 3 per cent in 2011 and is expected to stagnate during 2013- 2015.
Сократились ресурсы, необходимые для решения сложных задач; официальная помощь в целях развития сократилась в 2011 году на 3 процента, а в 2013- 2015 годах ожидается ее стагнация.

Myanmar calls upon the international community to understand the complex challenges faced by the country in perspective and to continue to support the efforts of Myanmar to overcome them.
Мьянма желает обратиться к международному сообществу с просьбой понять комплекс проблем, стоящих перед страной, и продолжать оказывать поддержку усилиям Мьянмы в их преодолении.

The pursuit of universal access goals In recent years, countries, partners and communities have recognized the need to respond to the complex developmental challenges inherent in the response to the HIV epidemic.
Достижение целей всеобщего доступа В последние годы страны, партнеры и общины осознали необходимость реагирования на сложные проблемы развития, возникающие в ходе противодействия эпидемии ВИЧ.