TO THE COMPREHENSIVE REVIEW на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющему обзору
• на всеобъемлющий обзор
• проведению всестороннего обзора
• всеобъемлющего рассмотрения

Примеры использования To the comprehensive review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourth: The Iraqi position with respect to the comprehensive review is set forth below.
Четвертое: позиция Ирака в отношении всеобъемлющего обзора состоит в следующем.

In addition, a special session for representatives of civil society was held on 1 October to enable them to contribute to the comprehensive review.
Кроме того, 1 октября состоялось специальное заседание с участием представителей гражданского общества, что позволило им внести свой вклад в проведение всеобъемлющего обзора.

UNCTAD could provide relevant analytical inputs to the comprehensive review of LDCs' need for concessionary treatment.
ЮНКТАД могла бы внести важный аналитический вклад в проведение комплексного обзора потребностей НРС в льготном режиме.

Before proceeding to the comprehensive review, I would like to consult the Assembly with regard to the proposal that was presented to members at the 83rd plenary meeting, held on 30 May 2006.
Прежде чем перейти к всеобъемлющему обзору, я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей относительно предложения, которое было выдвинуто делегациями на 83м пленарном заседании, состоявшемся 30 мая 2006 года.

To achieve these objectives, regular updates are required, particularly in relation to the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 2004.
Для достижения этих целей необходимо регулярно обновлять информацию, в частности о всеобъемлющем обзоре хода осуществления резолюции 1540 2004.

Response of the Joint Inspection Unit to the comprehensive review of the existing institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system.
Ответ Объединенной инспекционной группы на всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

The United States believes that while Kosovo is on the right track, it still must make a major effort prior to the comprehensive review to implement the standards.
Соединенные Штаты считают, что, несмотря на то, что Косово продвигается в правильном направлении, ему еще предстоит приложить большие усилия до начала всеобъемлющего обзора по осуществлению стандартов.

In their deliberations relating to the comprehensive review of the implementation of decision 2/CP.7, Parties may wish.
В ходе обсуждений в связи с проведением всеобъемлющего рассмотрения осуществления решения 2/ СР. 7 Стороны, возможно, пожелают.

The SBI, at its eighteenth session, took note of the compilation and synthesis documents prepared by the secretariat relating to the comprehensive review of the implementation of decisions 2/CP.7 and 3/CP.7.
ВОО на своей восемнадцатой сессии принял к сведению компиляцию и обобщение подготовленных секретариатом документов, касающихся всеобъемлющего рассмотрения осуществления решений 2/ СР. 7 и 3/ СР. 7.

IV. Estimated financial implications relating to the comprehensive review of the compensation package for staff in the Professional and higher categories.
IV. Ориентировочные финансовые последствия, связанные с всеобъемлющим пересмотром пакета вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.

Parties to consider the synthesis report as described in subparagraph(c) above as a basis for regular monitoring and as a contribution to the comprehensive review of the capacity-building framework;
Стороны будут рассматривать обобщающий доклад, упомянутый выше в подпункте с, в качестве основы для осуществления регулярного наблюдения и вклада в проведение всеобъемлющего обзора рамок для укрепления потенциала;

Accordingly, in 2000 the Commission will contribute to the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
В соответствии с этим в 2000 году Комиссия внесет вклад в проведение всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Платформы действий.

Pursuant to the comprehensive review of uniformed personnel and the resulting significant reconfiguration of both the military and police components, the concept of operations has been revised.
По итогам комплексного анализа штатного расписания военного и полицейского персонала и в связи с последующей значительной реконфигурацией военного и полицейского компонентов была также пересмотрена концепция деятельности.

Please also indicate the progress made with respect to the comprehensive review of the Police Act 1958 and the Police Regulations 1992.
Просьба также сообщить о прогрессе, достигнутом в плане всеобъемлющего пересмотра Закона о полиции 1958 года и полицейского регламента 1992 года.

The timing of this request during the period of preparation for the comprehensive review is a matter for surprise and raises questions with regard to the position of the Special Commission with respect to the comprehensive review and its objectives.
Появление этой просьбы в период, когда идет подготовка к всеобъемлющему обзору, вызывает удивление и порождает вопросы о позиции Специальной комиссии в отношении всеобъемлющего обзора и его целей.

The Committee also seeks an indication of progress made with respect to the comprehensive review of the Police Act 1958 and the Police Regulations 1992.
Комитет также просит сообщить о прогрессе, достигнутом в плане всеобъемлющего пересмотра Закона о полиции 1958 года и полицейского регламента 1992 года.

The outcome will contribute to the comprehensive review process of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict A/52/871-S/1998/318.
Итоги совещания позволят внести вклад в процесс всеобъемлющего анализа рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря за 1998 год о причинах конфликтов A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.

Indonesia looked forward to the consideration in 1998 of national action plans by the Commission, which should contribute to the comprehensive review and appraisal of efforts to carry out the Platform for Action in 1999.
Индонезия надеется, что Комиссия по положению женщин рассмотрит в 1998 году национальные планы действий, что должно способствовать всеобъемлющему обзору и оценке усилий по осуществлению в 1999 году Платформы действий.

Response of the United Nations Evaluation Group to the comprehensive review of the existing institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system.
Ответ Группы Организации Объединенных Наций по оценке на всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

Informal consultations for interested delegations will be held on Monday, 26 October 1998, at 10 a.m. in Conference Room 8, to discuss a draft resolution relating to the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects agenda item 85.
В понедельник, 26 октября 1998 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8 для заинтересованных делегаций будут проведены неофициальные консультации в целях обсуждения проекта резолюции о всестороннем рассмотрении всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах пункт 85 повестки дня.

His delegation was paying close attention to the comprehensive review of the pension schemes for members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda A/66/617.
Его делегация уделяет пристальное внимание всеобъемлющему обзору пенсионных планов для членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде A/ 66/ 617.

It was important to ensure the full and effective participation of all stakeholders in the preparatory process leading up to the comprehensive review of the Brussels Programme of Action to be held during the sixty-first session of the General Assembly.
Представляется важным обеспечить полное и эффективное участие всех заинтересованных сторон в процессе подготовки к всеобъемлющему обзору Брюссельской программы действий, который намечено провести в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Welcomes the offer of the Government of Tajikistan to host and fund, in June 2015, a high-level international conference on the implementation of the Decade, as a contribution to the comprehensive review of the Decade;
Приветствует предложение правительства Таджикистана провести у себя в стране в июне 2015 года международную конференцию высокого уровня по вопросу о проведении Десятилетия в качестве вклада в проведение всеобъемлющего обзора Десятилетия и обеспечить ее финансирование;

Regarding the multilateral system, UNIDO had focused in 2005 on contributing to the comprehensive review of progress reached in implementing the Millennium Declaration at the global, regional and national levels.
Что касается многосторонней системы, то в 2005 году ЮНИДО уделяла повышенное внимание содействию проведению всестороннего обзора хода осуществления Декларации тысячелетия на гло- бальном, региональном и национальном уровнях.

Consistent with General Assembly resolution 68/253, which stated that the proposals resulting from the review should ensure the comparability of total compensation under Noblemaire, this principle would remain core to the common system, and therefore to the comprehensive review.
В соответствии с резолюцией 68/ 253 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится, что в рамках предложений по итогам пересмотра следует предусмотреть, чтобы была обеспечена сопоставимость совокупного вознаграждения в соответствии с принципом Ноблемера, этот принцип будет по-прежнему лежать в основе общей системы и, следовательно, всеобъемлющего пересмотра.

GUAM noted with satisfaction that UNIDO's main efforts in 2005 had focused on contributing to the comprehensive review of progress made towards the commitments of the Millennium Declaration at a global, regional and national level.
ГУАМ с удовлетворением отмечает, что в 2005 году основные усилия ЮНИДО были на- правлены на содействие проведению всестороннего обзора хода осуществления положений Декларации тысячелетия на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Background: The SBI, at its seventeenth session, took note of the progress report prepared by the secretariat on the status of activities to implement decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, and invited Parties to submit their views relating to the comprehensive reviews of the implementation of the capacity-building frameworks.
Справочная информация: На своей семнадцатой сессии ВОО принял к сведению подготовленный секретариатом промежуточный доклад о ходе деятельности по осуществлению решений 2/ СР. 7 и 3/ СР. 7 и призвал Стороны представить свои соображения о принципах всеобъемлющего обзора осуществления рамок для укрепления потенциала.

Delegations welcomed the priority given by CEB to elaborating the system's collective contribution to the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration at the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly.
Делегации приветствовали решение КСР уделять приоритетное внимание разработке коллективного вклада системы во всеобъемлющий обзор хода осуществления Декларации тысячелетия в ходе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2005 году.

With reference to the comprehensive review of the criteria for payment of death and disability claims(para. 21) he said that, in his delegation's view, equal compensation should be paid irrespective of the nationality of the troops involved and without reference to the compensation paid by the Government of the troop-contributing State.
В отношении всеобъемлющего обзора критериев выплат в связи со смертью или инвалидностью( пункт 21) он говорит, что, по мнению его делегации, одинаковая компенсация должна выплачиваться независимо от государственной принадлежности соответствующих контингентов и без учета компенсационных выплат, производимых правительством государства, предоставившего войска.

The SBI noted the compilation and synthesis documents prepared by the secretariat relating to the comprehensive review of the implementation of decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, as contained in documents FCCC/SBI/2003/INF.8, FCCC/SBI/2003/INF.9 and FCCC/SBI/2003/INF.10;
ВОО принял к сведению подготовленные секретариатом компиляцию и обобщение документов, имеющих отношение к всеобъемлющему рассмотрению осуществления решений 2/ СР. 7 и 3/ СР. 7, которые содержатся в документах FCCC/ SBI/ 2003/ INF. 8, FCCC/ SBI/ 2003/ INF. 9 и FCCC/ SBI/ 2003/ INF. 10;