TO THE COMPREHENSIVE SAFEGUARDS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• к соглашению о всеобъемлющих гарантиях

Примеры использования To the comprehensive safeguards agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols.
Призывает обеспечить всеобщее присоединение к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам.

We urge Iran to ratify and bring into force the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement.
Мы обращаемся к Ирану с настоятельным призывом ратифицировать и ввести в действие дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях.

Calling for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols;
Призвать к всеобщему присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам;

Any nation seeking nuclear technology for peaceful programmes must be obliged to implement the International Atomic Energy Agency(IAEA) Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement.
Любое государство, стремящееся обрести ядерную технологию для своих мирных программ, должно обязательно выполнять Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях.

Furthermore, we call on all States for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols.
Кроме того, мы призываем все государства к универсальному присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам.

The additional protocol to the comprehensive safeguards agreement, which allowed for in-depth inspections with shorter advance notice, should be universalized.
Дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях, который позволяет осуществлять углубленные проверки с предварительным уведомлением в более короткие сроки, должен приобрести универсальный характер.

The EU would therefore like to reiterate its call for universal accession to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
Поэтому ЕС хотел бы вновь повторить свой призыв ко всеобщему присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и к дополнительным протоколам.

We also call for universal access to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, as these have so far had a deterrent effect on nuclear proliferation.
Мы также выступаем за универсальное присоединение к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам, поскольку они до сих пор оказывали сдерживающее влияние на ядерное распространение.

The ministers likewise resolved to adopt an Arab position rejecting the changing of the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement from a voluntary to a compulsory document;
Министры также решили принять арабскую позицию, отклоняющую превращение Дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях из добровольного документа в обязательный;

We call for universal access to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols as these have so far had a deterrent effect on nuclear proliferation.
Мы призываем к универсальному присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и к дополнительным протоколам, так как они оказывали до сих пор сдерживающее воздействие на ядерное распространение.

On 6 September 2011, the International Atomic Energy Agency reported that as at 5 September 2011, the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement had not entered into force in Iraq.
Сентября 2011 года Международное агентство по атомной энергии сообщило, что по состоянию на 5 сентября 2011 года Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях еще не вступил в силу в Ираке.

States having ratified an additional protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement should receive priority for the export of nuclear technology.
Государства, ратифицировавшие Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях, должны пользоваться приоритетом в сфере передачи ядерной технологии.

The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of resolution 1957(2010), by which the Security Council decided, inter alia, to review in one year's time progress made by Iraq on its commitment to ratify the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement and meet its obligations under the Chemical Weapons Convention.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 3 резолюции 1957( 2010), в котором Совет Безопасности постановил, в частности, провести через один год обзор прогресса, достигнутого Ираком в выполнении его обязательства ратифицировать Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях и в выполнении его обязанностей по Конвенции по химическому оружию.

Urges Iraq to ratify the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible;
Настоятельно призывает Ирак в кратчайшие возможные сроки ратифицировать Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;

Under this agreement, the United States is requesting the Nuclear Suppliers Group of countries(NSG) to grant India exemption from the NSG obligatory requirement of being a signatory to the Comprehensive Safeguards Agreement and to enable it to have access to the international market for nuclear fuel.
Согласно упомянутому соглашению, Соединенные Штаты требуют от стран Группы ядерных поставщиков( ГЯП) сделать для Индии исключение из обязательного требования ГЯП быть подписавшейся стороной Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и предоставить ей доступ на международный рынок ядерного топлива.

IAEA full-scope safeguards and the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement could ensure that nuclear energy was developed under the best nonproliferation conditions.
Полномасштабные гарантии МАГАТЭ и дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях способны гарантировать, что развитие ядерной энергетики будет идти в рамках оптимальных условий нераспространения.

It is essential to note the fact that, in the statute of the Agency and the Treaty, as well as in the comprehensive safeguards agreement and even the most intrusive, but voluntary, instrument, that is, the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
Существенно важно отметить тот факт, что Устав Агентства и Договор, равно как и соглашение о всеобъемлющих гарантиях и даже наиболее интрузивный-- а отнюдь не добровольный-- по характеру документ, каковым является дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях, не содержат положения, которое запрещало бы или ограничивало деятельность по обогащению и переработке.

Japan, with the aim of achieving universal adherence to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols, is ready to share its expertise and to provide technical assistance to interested States in the region.
В целях достижения всеобщего присоединения к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам Япония готова поделиться своими знаниями и предоставить техническое содействие заинтересованным государствам региона.

The European Union has conducted political demarches to promote the universalization of the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency.
Европейский союз предпринимает политические шаги по содействию универсализации дополнительного протокола к соглашению о всеобъемлющих гарантиях Международного агентства по атомной энергии.

Consideration at the present time of an additional protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement concluded with the International Atomic Energy Agency in 1990 in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Рассмотрение в настоящее время дополнительного протокола к Всеобъемлющему соглашению о гарантиях, заключенному с Международным агентством по атомной энергии в 1990 году в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия.

Discussions also focused on progress made by Iraq on its commitment to ratify the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement and on its obligations under the Chemical Weapons Convention.
Они обсудили также прогресс, сделанный Ираком в выполнении своего обязательства ратифицировать Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях и своих обязательств согласно Конвенции по химическому оружию.

All the reports and declarations pertaining to the comprehensive safeguards agreement and the additional protocol have been submitted, as well as all responses to the clarifications and communications requested from Cuba by the IAEA Department of Safeguards;.
Направлены все доклады и заявления согласно Соглашению о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительному протоколу, а также представлены ответы на все дополнительные вопросы и запросы в адрес нашей страны, направленные Департаментом МАГАТЭ по гарантиям;.

In recognition of Iraq's progress in supporting the international non-proliferation regime and complying with disarmament treaties and other relevant international instruments, its commitment to taking additional steps in this regard, and its provisional application of the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA), pending its ratification, the Security Council has adopted resolution 1957(2010) which lifts the restrictions imposed by resolutions 687 and 707 relating to weapons of mass destruction and civilian nuclear activities.
В знак признания прогресса, достигнутого Ираком в деле поддержки международного режима нераспространения и соблюдения договоров о разоружении и других соответствующих международных документов, его обязательства предпринять дополнительные шаги в этом направлении и временного применения им Дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в ожидании его ратификации Совет Безопасности принял резолюцию 1957( 2010), отменяющую ограничения, введенные резолюциями 687 и 707, касавшимися оружия массового уничтожения и гражданской ядерной деятельности.

The Syrian Arab Republic adhered fully to the comprehensive safeguards agreement it had concluded with the Agency in 1992, and believed firmly in the importance of preserving the Agency's authority and impartiality in carrying out the safeguarding and verification of nuclear facilities.
Сирийская Арабская Республика полностью придерживается соглашения о всеобъемлющих гарантиях, заключенного ею с Агентством в 1992 году, и твердо верит в важность поддержания авторитета и беспристрастности Агентства при предоставлении гарантий и проведении проверок на ядерных объектах.

All States should take steps towards achieving universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols and for the full implementation of article III of the NPT;
Все государства должны предпринять шаги в целях обеспечения всеобщего присоединения к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам и в целях обеспечения полного осуществления положений статьи III ДНЯО;

The possibility is currently under consideration of signing an additional protocol to the comprehensive safeguards agreement which will make it possible to increase the effectiveness of measures to maintain and strengthen the non-proliferation regime in the country and the transparency of our nuclear activity, and to strengthen the international community's confidence in Kazakhstan.
В настоящее время рассматривается возможность подписания дополнительного протокола к соглашению о всеобъемлющих гарантиях, которое позволит повысить эффективность мер, направленных на сохранение и укрепление режима нераспространения в стране и транспарентности нашей деятельности в ядерной области, а также упрочить доверие международного сообщества к Казахстану.

We urge all member States which have not done so to become parties to the comprehensive safeguards agreement, as well as to the Additional Protocol to the safeguards agreement, as soon as possible.
Мы настоятельно призываем все государства- члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к всеобъемлющему соглашению о гарантиях, а также к Дополнительному протоколу к соглашению о гарантиях..

The Council stressed the importance of Iraq's ratifying the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency and requested the Agency's opinion on Iraq's safeguards-related cooperation.
Совет подчеркнул важность ратификации Дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и запросил мнение Агентства касательно сотрудничества Ирака с МАГАТЭ в отношении гарантий..

The Council stressed the importance of the ratification by Iraq of the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and requested a report from IAEA concerning Iraq's safeguards-related cooperation.
Совет подчеркнул важность ратификации Ираком Дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и просил МАГАТЭ информировать его о качестве сотрудничества с Ираком в отношении гарантий..

Decides also to review in one year's time progress made by Iraq on its commitment to ratify the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement and meet its obligations under the Chemical Weapons Convention, and requests the Secretary-General to report to the Council in this regard;
Постановляет также провести через один год обзор достигнутого Ираком прогресса в выполнении его обязательства ратифицировать Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях и в выполнении его обязанностей по Конвенции по химическому оружию и просит Генерального секретаря представить Совету доклад по этому вопросу;